Teksti: 週末の予定 (Viikonlopun suunnitelmani)
Lue kerran ilman englantia. Lajittele mielessäsi olevat suunnitelmat kolmeen ryhmään: asiat, joita kirjoittaja tekee, ei tee ja mitä hän haluaa tehdä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Tämä lauantai on vapaapäiväni. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Aamulla pesen pyykkiä. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Iltapäivällä elokuvissa ystävän kanssa. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Se on uusi animeelokuva. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Elokuvan jälkeen haluan syödä ramenia. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Sunnuntaina en mene ulos. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Opiskelen japania kotona. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Haluan oppia kaksikymmentä kanjia. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Illalla kirjoitan kirjeen äidilleni. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Maanantaina on koe, joten en juo. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Haluan mennä aikaisin nukkumaan. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Odotan innolla viikonloppua. |
Lauseessa 3 と henkilön jälkeen tarkoittaa yhdessä: 友達と, ystävän kanssa. Älä sekoita sitä と:een 父と母:ssa, joka tarkoittaa ja substantiivien välissä.
Sanastomuistiinpanot
Nämä sanat kattavat suurimman osan viikonlopun pienistä keskusteluista. Verbit annetaan muodossa ます sellaisina kuin ne esiintyvät tekstissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | tällä viikolla |
| 休み | yasumi | vapaapäivä, loma, lepo |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | pestä pyykkiä |
| 映画 | eiga | elokuva, elokuva |
| あとで | ato de | jälkeen, myöhemmin |
| 出かけます | dekakemasu | mennä ulos |
| 覚えます | oboemasu | opetella ulkoa (N4) |
| 手紙 | tegami | kirje |
| お酒 | osake | alkoholia, myös japanilaista sakea |
| 週末 | shūmatsu | viikonloppu |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Odotan sitä innolla |
休み on joustava sana: 今日は休みです voi tarkoittaa, että minulla on vapaapäivä, kauppa on kiinni tai koulu on poissa, riippuen siitä, kuka sen sanoo. 出かけます tarkoittaa mennä ulos yleisesti sanomatta minne; kun nimeät paikan, käytä 行きます: 公園に行きます.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokainen rakenne näytetään rivillään tekstistä ja yhdellä uudella esimerkillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます suunnitelmalle. (teksti) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Lähden huomenna Kiotoon. (uusi esimerkki) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません suunnitelmasta olla tekemättä jotain. (teksti) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | En katso televisiota tänä iltana. (uusi esimerkki) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Verbin varsi + たいです: halua. (teksti) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Haluan työskennellä Japanissa. (uusi esimerkki) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Syy + から, tulos. (teksti) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Vettä sataa, joten jään kotiin. (uusi esimerkki) |
Jos haluat tehdä たいです:sta negatiivisen, muuta se い-adjektiiviksi: 食べたくないです, en halua syödä. Monet oppijat sanovat 食べたいじゃないです, mikä on hyvin yleinen virhe.
たいです:lla objektipartikkeli を voi muuttua muotoon が: ラーメンが食べたいです. Molemmat ovat oikein ja yleisiä puheessa; を on turvallinen oletus.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa jokaiseen kysymykseen ensin lyhyellä japanilaisella lauseella.
- Kenen kanssa kirjoittaja katsoo elokuvan?
- Mitä kirjailija haluaa syödä elokuvan jälkeen?
- Miksi kirjailija ei juo alkoholia tänä viikonloppuna?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Vastaus 1: Ystävän kanssa. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Vastaus 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Vastaus 3: Koska maanantaina on koe. |
Vastaus 3 muuttaa 月曜日は arvoksi 月曜日に. Tekstissä käytetään は vastakohtana maanantai ja viikonloppu; erillisessä vastauksessa に yksinkertaisesti merkitsee päivää. Molemmat ovat kunnossa, ja vaihdon huomaaminen on hyvä lukukäytäntö.
Suunnitelmista kutsuihin
Kun voit kertoa suunnitelmasi, seuraava askel on kutsua joku mukaan. Täällä monet oppijat tavoittavat たいですか:n, mikä kuulostaa pikemminkin kyselyltä kuin kutsulta. Käytä ませんか kutsuaksesi ja ましょう hyväksyäksesi. Tässä tekstistä rakennettu lyhyt keskustelu.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Sinä: Haluatko nähdä elokuvan kanssani lauantaina? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Kaveri: Kuulostaa hyvältä. Mikä elokuva on kyseessä? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Sinä: Se on uusi anime-elokuva. |
| 見たいです!何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Ystävä: Haluan nähdä sen! Mihin aikaan? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Sinä: Se alkaa kahdelta. Syötään ramenia sen jälkeen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Ystävä: Sunnuntai on vähän... (pehmeä ei) |
Yleisiä virheitä suunnitelmissa ja toiveissa
- Sanotaan 食べたいじゃないです, koska en halua syödä. たい käyttäytyy kuin い-adjektiivi, joten negatiivinen on 食べたくないです.
- Kutsuminen たいですか:lla: 映画を見たいですか kuulostaa kysymykseltä tunteista. Kutsu 見ませんか:lla.
- Käytetään たいです jostakin toisesta: 友達は映画を見たいです. Säilytä N5:ssä たいです itsellesi ja kuuntelijalle osoitettavia kysymyksiä varten.
- Lisätään に 今週の土曜日 tai あした jälkeen. Suhteellisen ajan sanat, kuten あした, 今週 ja 来週, eivät ota に; viikonpäivät voivat, kuten 土曜日に.
- Unohtaminen, että ません on myös tulevaisuus: 日曜日は出かけません tarkoittaa, etten mene ulos sunnuntaina, enkä vain koskaan mene ulos.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Lue verbit ensin yksin, pareittain: shimasu ja shimasen, mimasu ja mimasen, tabetai desu ja tabetakunai desu.
- Lue teksti hitaasti. Nosta ääntäsi hieman kunkin virkkeen alussa olevan aikasanan kohdalla: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Se merkitsee suunnitelman uutta osaa.
- Lue se luonnollisella nopeudella. Säilytä pitkät vokaalit shūmatsu, benkyō ja rāmen.
- Tallenna itsesi ja tarkista, että ません on selvä: nielty ません kääntää suunnitelmasi ylösalaisin.
- Kerro viikonloppu uudelleen yllä olevan kohtauksen aikajanalta ja kerro sitten omat todelliset viikonloppusuunnitelmasi.
Suunnittele oikea viikonloppu japaniksi
Käytä tekstiä mallina omalle viikonlopullesi ja kysy Mocchi, Unihongon opintoavustaja, /explain mitä tahansa, mikä edelleen hämmentää sinua, kuten miksi あとで seuraa の kohdassa 映画のあとで. Voit myös kirjoittaa /read ja pyytää toista N5-tekstiä suunnitelmista nähdäksesi samat lomakkeet uudessa asetuksessa; Mocchi pitää kirjaa sekoittamistasi lomakkeista, kuten たいじゃない, ja tuo ne takaisin seuraavaan kertaukseesi.
Tee sitten kutsusta todellinen. AI Senseissä Ibuki-sensei voi esittää ystävääsi luokalta: kerro Ibuki-senseille viikonloppusuunnitelmasi, kutsu Ibuki-sensei johonkin niistä painikkeella ませんか ja pyydä Ibuki-senseitä hylkäämään sinut kerran kanssa ちょっと… jotta harjoittelet toisen päivän ehdottamista.

