Tarina: となりの山田さん
Kertoja on juuri muuttanut vanhaan kerrostaloon. Lue teksti kerran pysähtymättä.
Kertoja selittää tavan, kertoo sitten mitä tapahtui ja sitten pohtii. Ensimmäinen osa käyttää 〜そうです, koska kertoja raportoi jotain kuultua; keskimmäinen käyttää mennyttä aikaa tapahtumiin; loppu palaa nykyhetkeen tunteiden ja suunnitelmien vuoksi. Näiden kolmen osan seuraaminen auttaa sinua ymmärtämään kokonaisuuden jo ennen kuin tiedät jokaisen sanan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Naapurin Yamada-san |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Muutin viime kuussa. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Yamada-san asuu naapurissa. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Hän on noin seitsemänkymmenvuotias. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Olin kuullut Japanissa ihmisten usein tervehtivän naapureita muuton jälkeen. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Joten ostin pienen pyyhkesarjan supermarketista. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Sunnuntaina iltapäivällä soitin herra Yamada ovikelloa. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Sanoin: "Muutin juuri naapuriin. Hauska tavata" ja annoin hänelle pyyhkeet. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Herra Yamada hymyili ja sanoi: "Kuinka ystävällistä olet." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Sitten hän kertoi minulle roskapäivät ja missä kaupat ovat. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Ilmeisesti hän on asunut tässä rakennuksessa kolmekymmentä vuotta. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Tulen usein kotiin myöhään, joten sanoin: "Kerro minulle, jos olen meluisa." |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Seuraavalla viikolla herra Yamada toi minulle mandariinit. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Vanhassa asunnossani en koskaan puhunut naapureilleni. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Nyt naapurissa on kiltti ihminen, joten tunnen oloni helpoksi. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Ensi kerralla taidan ottaa herra Yamada teetä. |
Sanastomuistiinpanot
Naapuruussanat, jotka tulevat esiin jokaisessa rakennuksessa ja kadulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| となり | tonari | vieressäsi oleva henkilö |
| 近所 | kinjo | naapurusto, naapurit |
| あいさつ | aisatsu | tervehdys |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | soittamaan ovikelloa |
| 渡す | watasu | luovuttaa |
| わざわざ | wazawaza | poistumassa tieltäsi ja ottaa vaiva |
| 場所 | basho | paikka, sijainti |
| うるさい | urusai | meluisa, ärsyttävä |
| みかん | mikan | mandariini appelsiini |
| 安心 | anshin | helpotus, mielenrauha |
わざわざ on naamioitu kiitossana. わざわざありがとう tarkoittaa kiitosta vaivannäöstäsi, ja se osoittaa, että naapuri arvosti vierailua. Ole varovainen muissa yhteyksissä: わざわざ voi myös ehdottaa jotain tarpeetonta sävystä riippuen. となり kirjoitetaan yleensä kanjilla nimellä 隣, mutta kana on yleinen ystävällisessä kirjoituksessa.
Kielioppimuistiinpanot: kuulopuhe, ystävällisyys, ehdot ja aikomukset
Jokainen pari näyttää rivin tarinasta ja uuden esimerkin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Tekstistä: Kuulen ihmisten usein tervehtivän naapureita. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Olen kuullut, että tämän kaupan ramen on hyvä. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Tekstistä: Hän kertoi minulle roskapäivät. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Ystävä lainasi minulle sateenvarjon. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Tekstistä: Kerro minulle, jos olen meluisa. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Jos et ymmärrä, kysy. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Tekstistä: Taidan viedä hänelle teetä. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Ajattelin mennä huomenna vuorille. |
Huomaa 〜ことが多い kahdessa paikassa: あいさつをすることが多い ja 帰ることが多い. Se tarkoittaa, että näin on usein, ja se on siisti tapa kuvata tottumuksia ilman sanaa いつも. 〜たら言ってください on kohtelias, avoin kutsu; Japanilaisessa viestinnässä katsotaan harkitusti antaa ihmisille helppo tapa ottaa ongelma esille.
Mitä sanoa naapurin ovella
Oven tervehdys on lyhyt: kuka olet, missä asut, pieni lahja ja kohtelias pyyntö hyvään tahtoon. Jotkut alla olevat rivit ovat perinteisiä ja hieman vanhanaikaisia; ne on merkitty. Jos kukaan ei vastaa, monet jättävät lahjan lyhyen muistiinpanon kanssa ovenkahvaan tai yrittävät yksinkertaisesti toisena päivänä.
Pidä se lyhyenä. Pitkä keskustelu ovella voi tuntua taakkaksi toiselle, ja hymy ja kumarrus tekevät suuren osan työstä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Sinä: Olen muuttanut naapuriin. (nöyrä) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Sinä: Hauska tavata. Nimeni on Lee. (nöyrä) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Sinä: Vain pieni merkki. Ole hyvä ja ota se. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Sinä: Ei se mitään, mutta... (perinteinen, vähän vanhanaikainen) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Naapuri: Kuinka ystävällistä sinä tulet. (rento) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Naapuri: Jos jotain tapahtuu, kerro minulle. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Odotan innolla, että saan olla naapurisi. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 引っ越した時に käyttää menneisyyttä ennen 時: kun olin muuttanut, muuton jälkeen. 引っ越す時に tarkoittaisi ennen muuttoa tai sen aikana.
- 隣に引っ越してきた käyttää 〜てくる:tä liikkumiseen kohti puhujan paikkaa: Muutin tänne. 引っ越していく tarkoittaisi muuttoa pois.
- 笑ってくれました on enemmän kuin hän hymyili. くれる osoittaa, että kertoja tunsi hymyn ystävällisyydeksi heitä kohtaan.
- 三十年住んでいるそうです käyttää ている pitkäkestoista tilaa: hän on asunut täällä kolmekymmentä vuotta ja asuu edelleen. Älä käännä sitä tilapäisesti eläviksi.
- それで lauseen alussa 5 tarkoittaa niin tai siksi. Se yhdistää edellisen lauseen tavan kertojan päätökseen.
Tarkista ymmärryksesi
Kolme kysymystä. Yritä vastata japaniksi ja tarkista sitten alla.
- Minkä lahjan kertoja vei herralle Yamada?
- Miksi kertoja pyysi herraa Yamada sanomaan, olivatko he meluisia?
- Miten kertojan edellinen koti oli erilainen?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Pieni sarja pyyhkeitä. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Koska he tulevat usein kotiin myöhään. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. He eivät olleet koskaan puhuneet siellä naapureidensa kanssa. |
Vastaus 3 säilyttää negatiivisen kokemuksen mallin, 〜たことがありませんでした. Englanniksi sana ei koskaan puhuttu vangitsee tunteen hyvin; menneisyys ありませんでした asettaa sen tiukasti vanhaan kotiin.
Ääneenlukurutiini
- Lue ensimmäiset neljä riviä hitaasti; anna Yamada-san:lle selkeä, tasainen äänenkorkeus painottamatta yhtään tavua.
- Harjoittele pitkää lausetta 8 kahdessa osassa ja pidä tauko lainauksen jälkeen.
- Lue herra Yamada:n rivit lämpimällä, hieman vanhemmalla äänellä.
- Lue koko tarina kahdesti, toisella kerralla hieman nopeammin.
- Sulje teksti ja näytä ovella oleva tervehdys, mukaan lukien pieni kumarrus.
Soita ovikelloa varmoin mielin
Oven tervehdykset ovat lyhyitä, joten vaikeus on hermoja, ei kielioppia. Aloita kysymällä Mocchi Unihongo - /explain nöyrä lause 引っ越してきた者です ja anna sinulle kaksi muuta tilannetta, joihin 者 sopii, kuten puhelu yritykseen. Mocchi panee merkille, mitkä vaatimattomat muodot ovat mielestäsi hankalia, ja voi kysyä niitä myöhemmin.
Harjoittele sitten vierailua ääneen AI Senseissä. Valitse Haru-sensei ja pyydä Haru-senseitä esittämään iäkkää naapuria, joka on ystävällinen mutta puhuu hieman nopeasti. Esittele itsesi, luovuta kuvitteellinen lahja ja kysy roskapäivistä. Pyydä häntä hidastamaan, jos tarvitset sitä; istuntoraportti näyttää, mitkä lauseet tulivat esiin luonnollisesti.

