Ennen lukemista: neljä avainsanaa
Tarina on nimeltään 面接の日, haastattelupäivä. Se seuraa yhtä henkilöä läpi hänen ensimmäisen haastattelunsa aamun japanilaisessa yrityksessä: hermot, seniorin neuvot, kysymykset huoneessa ja pitkän tuloksen odotuksen. Opi nämä neljä sanaa ensin, niin loput tekstistä on paljon helpompi seurata.
Teksti on alkuperäinen ja kirjoitettu tälle sivulle. Se on selkeässä muodossa, tavallinen tyyli henkilökohtaiselle tarinalle, kohteliasta puhetta vain lainausmerkeissä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Haastattelupäivä (otsikko) |
| 緊張する | kinchō suru | jännittää |
| 志望動機 | shibō dōki | hakemisen syy |
| 結果を待つ | kekka o matsu | odottaa tulosta |
Teksti, osa 1: valmistautuminen ja perillepääsy
Lue ensin japanilainen kolumni. Peitä käännös kädelläsi tai paperilla ja tarkista se vasta jokaisen virkkeen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Viime torstaina minulla oli ensimmäinen haastatteluni japanilaisessa yrityksessä. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Nukuin tuskin edellisenä yönä, joten pääni tuntui raskaalta koko aamun. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Yliopistostani olevan seniorin mukaan ensimmäinen tervehdys on haastattelun tärkein osa. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Olin siis harjoitellut oven koputtamista kotona monta kertaa. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Saapuessani vastaanottovirkailija osoitti minut pieneen kokoushuoneeseen. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Haastattelijoita oli kaksi, ja he vaikuttivat ystävällisemmiltä kuin odotin. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Ensin he pyysivät minua esittelemään itseni ja selittämään, miksi olin hakenut. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Olin valmistellut nämä vastaukset, joten pystyin puhumaan rauhallisesti. |
Teksti, osa 2: vaikea kysymys ja kotimatka
Toisella puoliskolla haastattelu lakkaa suunnitellusta. Huomaa, kuinka kertoja kertoo, mitä sanottiin 〜と聞かれた:lla ja 〜と答えた:llä, ja kuinka tunteet tulevat läpi lyhyissä päätteissä, kuten 安心した.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Mutta kun he kysyivät, mitä haluan tehdä viiden vuoden kuluttua, sanoja ei tullut. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Hetken mietittyäni vastasin: Jos japanilaiseni paranee, haluaisin työpaikan, jossa voin keskustella suoraan asiakkaiden kanssa. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Yksi haastattelijoista hymyili leveästi, ja tunsin oloni hieman helpottuneeksi. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | Lopussa he kysyivät, oliko minulla kysyttävää, joten kysyin koulutuksesta. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Haastattelu oli ohi noin kolmessakymmenessä minuutissa. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | Junassa kotiin mietin jatkuvasti, miten minun olisi pitänyt vastata. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | HR-henkilön sanoin tuloksen pitäisi saapua sähköpostitse viikon sisällä. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Toistaiseksi odotan vain hyviä uutisia. |
Sanastomuistiinpanot
Nämä ovat sanoja, joihin useimmat oppijat pysähtyvät. Haastattelusanat kannattaa opetella kokonaisuutena, koska ne tulevat yhteen työpaikkailmoituksissa, yritysten sähköposteissa ja itse haastatteluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | haastatteluun ehdokkaana |
| 面接官 | mensetsukan | haastattelija |
| 受付 | uketsuke | vastaanotto, vastaanottovirkailija |
| 案内する | annai suru | näyttää jollekin tietä, opastaa |
| 自己紹介 | jiko shōkai | itsensä esittely |
| 落ち着いて | ochitsuite | rauhallisesti pitäen malttisi |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | sanat eivät tule ulos |
| 研修 | kenshū | (yrityksen) koulutus |
| 人事 | jinji | henkilöstöresurssit, HR |
| 以内 | inai | (aika tai määrä) |
| 知らせ | shirase | uutinen, huomautus |
Kaksi pientä pointtia. 面接を受ける on mitä ehdokas tekee; yritys 面接をする. Ja 人事の方 käyttää 方, kohteliasta sanaa henkilölle, koska kertoja puhuu jostain yrityksestä, johon hän toivoo liittyvän.
Kielioppimuistiinpanot: tarinan neljä N3-rakennetta
1. 〜によると…らしい: kuulemasi kertominen. によると nimeää lähteen ja らしい lopussa merkitsee tiedon kuulopuheeksi. Lauseessa 3 lähde on ylioppilas yliopistosta. Lauseessa 15 kertoja käyttää läheistä serkkua 〜の話では, mikä tarkoittaa jonkun sanomaa. らしい kuulostaa hieman rennolta ja epävarmalta, joten yrityssähköposteissa ihmiset suosivat 〜そうです.
2. Passiivinen 〜られる: kertojalle tehdyt asiat. 案内された (näytettiin), 聞かれた (kysyttiin), 言われ (kerrottiin) kaikki kuvaavat haastattelijoiden toimia. Japani käyttää passiivista paljon useammin kuin englantia tällaisessa tarinassa, koska kertoja pysyy jokaisen lauseen kohteena. Toimija on merkitty に, kuten kohdassa 受付の人に案内された.
3. 〜ば: jos ja jos vain. Lauseessa 10 上手になれば tarkoittaa, jos minusta tulee hyvä. Lauseessa 14 言えばよかった muuttaa saman muodon katumukseksi: Minun olisi pitänyt sanoa. Muuta verbeille lopullinen -u muotoon -eba: なる muuttuu なれば, 言う muuttuu 言えば, ある muuttuu あれば.
4. 〜ておく: tehdä jotain etukäteen. 練習をしておいた tarkoittaa, että olin harjoitellut valmistelussa, ja 準備しておいた答え tarkoittaa etukäteen valmisteltua vastausta. Rennossa puheessa se kutistuu usein arvoon 〜とく, kuten kohdassa 練習しとく.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Rakenne 1: Ennusteen mukaan huomenna sataa. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Malli 2: Opettaja kutsui nimeäni. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Malli 3: Jos minulla on aikaa, autan. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Malli 3: Minun olisi pitänyt mennä aikaisin nukkumaan viime yönä. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Malli 4: Luen asiakirjat ennen kokousta (ennakkoon). |
Tarinan taustalla: japanilaisen haastattelun kulku
Kertojan neuvot ensimmäisestä tervehdyksestä ja koputusta heijastelevat Japanissa oikeita haastatteluoppaita, jotka käyttävät usein sivuja tapoihin: saapuminen muutama minuutti etuajassa, koputtaminen ennen sisääntuloa, kumartaminen, istumisen odottaminen, kunnes sinut kutsutaan, ja haastattelijoiden kiittäminen lopussa. Yritykset ovat erilaisia, ja monet nykyaikaiset tai kansainväliset yritykset ovat rennompia, mutta vakiojärjestyksen tunteminen tekee ensimmäisestä minuutista paljon vähemmän stressaavaa.
Nämä ovat haastattelun linjat. Et näe niitä kaikkia tarinassa, mutta kertoja harjoitteli niitä kotona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Anteeksi. (sanoi sisään tullessa, erittäin kohtelias) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Haastattelija: Ole hyvä ja istu. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos, että näit minut tänään. (ennen aloittamista) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon tästä päivästä. (lopussa) |
- Älä istu alas ennen kuin kuulet どうぞおかけください tai vastaavan kutsun.
- Vastaa です ja ます ja käytä 御社 (onsha), kun mainitset yrityksen puheessa.
- Valmista yksi kysymys loppuun. Sanominen 特にありません (ei mitään erityistä) voi kuulostaa kiinnostuksen puutteelta.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa japaniksi, jos voit, ja vertaa sitten alla oleviin mallivastauksiin. Lyhyt vastaus, joka päättyy から tai です, on hyvä.
- Kysymys 1: Miksi kertojan pää tuntui raskaalta aamulla?
- Kysymys 2: Mihin haastattelukysymykseen oli vaikea vastata?
- Kysymys 3: Miten ja milloin tulos saapuu?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Vastaus 1: Koska he tuskin nukkuivat edellisenä yönä. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Vastaus 2: Kysymys siitä, mitä he haluavat tehdä viiden vuoden kuluttua. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Vastaus 3: Ilmeisesti sähköpostitse viikon sisällä. |
Huomaa, että vastaus 3 säilyy らしい. Kertoja ei ole vielä saanut sähköpostia ja toistaa vain HR:n sanoja, joten kuulopuhe loppu jää vastaukseksi.
Lue ääneen: viisivaiheinen rutiini
Ääneen lukeminen, ondoku, pakottaa sinut käsittelemään jokaisen sanan luivaamisen sijaan, ja se harjoittelee rytmiä, jota tarvitset todellisessa haastattelussa. Anna tälle rutiinille kymmenestä viiteentoista minuuttia.
- Lue koko teksti kerran hiljaa ja merkitse sanat, joita et voi lausua.
- Lue osa 1 ääneen hitaasti, pysähtyen jokaisen pilkun kohdalla. Kiinnitä huomiota pitkiin vokaaliin, kuten 先週 (senshū) ja 紹介 (shōkai).
- Lue osa 2 ääneen luonnollisella nopeudella. Muuta ääntäsi hieman lainausmerkeissä oleville riveille, ikään kuin vastaisit haastattelijalle.
- Nauhoita itsesi lukemasi lauseet 9-12 ja kuuntele kerran. Tarkista, että 聞かれた ja 言われ tulevat selvästi ulos.
- Sulje teksti ja sano kertojan vastaus, もっと日本語が上手になれば…, muistista. Vaihda sitten toinen puolisko omalla toiveellasi.
Lukemisesta omiin haastatteluvastauksiin
Liitä lause 10 kohtaan Mocchi ja /explain ja kysy, miksi kertoja käyttää なれば:ta なったら:n sijaan. Mocchi hajottaa lauseen osiin, selittää vivahteiden eron ja pitää muistiin kysytyt rakenteet, jotta myöhempi /quiz voi palauttaa ne. Voit myös kirjoittaa /read ja pyytää toista N3-tekstiä työstä luettavaksi seuraavaksi.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä Yamada-senseitä esittämään tämän tarinan haastattelijaa. Kerro haastattelupäivä ensin omin sanoin ja anna hänen sitten kysyä sinulta samat kolme kysymystä. Pyydä häntä pitämään se kohteliaasti ja lue korjaukset istuntoraportista jälkeenpäin.

