Tarina: 初詣
Lue teksti kerran alusta loppuun. Kertoja on ulkomaalainen opiskelija, joka viettää uutta vuotta japanilaisen ystävän perheen kanssa.
Monet sanat tässä tekstissä koskevat rituaalia, joten yritä kuvitella jokainen askel lukiessasi: portti, vesiallas, jono, uhrilaatikko, kumarteet ja taputukset. Jos olet käynyt japanilaisessa pyhäkössä, muistisi tekee puolet lukemisesta puolestasi; jos ei, alempana oleva kohtauskuva näyttää päävaiheet.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Vuoden ensimmäinen pyhäkkökäynti |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Kävin tammikuun 1. päivänä pyhäkössä. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Menin ystäväni perheen kanssa. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Pyhäkössä oli tosi paljon väkeä. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii-portin edessä ystäväni äiti kumarsi. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Kumarsin samalla tavalla ja menin sitten sisään. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Vesialtaalla huuhtelin käteni ja suuni. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Puolen tunnin jonotuksen jälkeen pystyin vihdoin rukoilemaan. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Pudotin kolikon, kumarruin kahdesti ja taputin kahdesti. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Sitten kumarruin vielä kerran. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Rukoilin, että japanini parantuisi. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Sen jälkeen arvosin onnenlipun. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Olin kerännyt omaisuuksia aiemmin, mutta en koskaan ollut suuri siunaus. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Paluumatkalla olin amazake kioskissa. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Se oli kylmää, joten se maistui ihanalta. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Uskon, että tästä tulee hyvä vuosi. |
Sanastomuistiinpanot
Pyhäkkösanat näkyvät kyltteissä kaikissa Japanin pyhäköissä, joten ne kannattaa oppia, vaikka käyt vain turistina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | shinto-pyhäkkö |
| 鳥居 | torii | pyhäkön portti |
| お辞儀 | ojigi | jousi |
| 手水舎 | temizuya | puhdistusvesiallas |
| 並ぶ | narabu | jonottaa, jonottaa |
| お参り | omairi | vierailu rukoilemaan |
| お賽銭 | osaisen | kolikoiden tarjontaa |
| おみくじ | omikuji | paperi onni |
| 大吉 | daikichi | suuri siunaus (paras onni) |
| 屋台 | yatai | ruokakoju |
手水舎 lukee temizuya monet ihmiset ja chōzuya muut; molempia kuullaan, ja itse pyhäköt ovat erilaisia. 一月一日 luetaan yleensä ichigatsu tsuitachi: kuukauden ensimmäisenä päivänä on erityinen luenta tsuitachi. お賽銭 käyttää harvinaista kanjia, joten monet merkit kirjoittavat sen kanalla, おさいせん. Tavallinen rutiini altaalla on huuhdella vasen käsi, oikea käsi ja sitten kaatamalla vähän vettä kupilliseen käteesi suuhuuhtelemiseksi koskematta kauhaa huulille.
Kielioppimuistiinpanot: järjestys, toivomukset, kokemus ja toiveet
Neljä N4-rakennetta kantavat tarinan. Tekstin rivi tulee ensin, sitten uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Tekstistä: kumartuin ja menin sitten sisään. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Pese kätesi ennen syömistä. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Tekstistä: Rukoilin, että japanini paranee. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Rukoilin, että perheeni pysyisi terveenä. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Tekstistä: Olin piirtänyt omaisuuksia aiemmin. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Olen käyttänyt kimonoa ennenkin. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Tekstistä: Luulen, että tästä tulee hyvä vuosi. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Uskon, että tästä vuodesta tulee työntäyteinen. |
〜てから korostaa, että ensimmäinen toiminta tapahtuu ennen toista; tavallinen 〜て vain linkittää ne. 〜ように ja お願いする tai 祈る ilmaisevat mitä haluat, ja se on yksinkertainen verbi, usein potentiaalinen tai なる muoto. Kokemuslauseessa tarina käyttää menneisyyttä ありました, koska se kuvaa kertojan kokemusta siihen hetkeen asti, sitten vastakohtana sen kanssa は: omaisuuksia ennen, kyllä, mutta 大吉, ei koskaan.
Mitä uutena vuotena sanotaan
Tervehdys あけましておめでとうございます on käytössä 1. tammikuuta alkaen ja suunnilleen kuukauden ensimmäiseen tai kahteen viikkoon asti; tarkalleen kuinka kauan vaihtelee henkilö- ja aluekohtaisesti. Sitä seuraa yleensä 今年もよろしくお願いします, pyyntö jatkaa liikearvoa uudelle vuodelle. Ennen uutta vuotta hakulause on よいお年を, hyvää tulevaa vuotta.
Itse pyhäkössä keskustelu on kevyttä. Ihmiset vertailevat omaisuuksia, ostavat hurmaa お守り ja juttelevat jonossa. Jos menet japanilaisen perheen kanssa, seuraa heidän tekemisiään ja kysy hiljaa, jos olet epävarma: これでいいですか, onko tämä oikein?

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. (kohtelias) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla uutta hyvää vuotta kanssasi. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Ystävä: Mitä omaisuutesi sanoi? (rento) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Sain suuren siunauksen! (rento) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Haluaisin ostaa hurman. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Teenkö tämän oikein? |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 同じように lauseessa 6 tarkoittaa samalla tavalla. Se on eri ように kuin toive lauseessa 11, 上手になるように. Ensimmäinen seuraa 同じ ja kuvaa tapaa; toinen seuraa tavallista verbiä ja ilmaisee toiveen.
- 友だちの家族と一緒でした käyttää 一緒:tä です:n kanssa: Olin yhdessä ystäväni perheen kanssa. Et tarvitse verbiä, kuten 行く.
- やっとお参りできました käyttää できる suoraan substantiivin jälkeen: Voisin vihdoin tehdä rukoukseni. お参りする muuttuu お参りできる.
- 大吉は初めてでした käyttää は kontrastina: omaisuuksia ennen, kyllä, mutta suuri siunaus, ei koskaan.
- おいしく感じました käyttää adverbimuotoa おいしい ja 感じる: se tuntui herkulliselta, hieman henkilökohtaisempi tapa sanoa, että maistui hyvältä.
Tarkista ymmärryksesi
Vastaa näihin kolmeen kysymykseen. Vastaukset seuraavat.
- Kuinka kauan kertoja oli jonossa ennen rukousta?
- Mitä kertoja rukoili?
- Miksi amazake maistui niin hyvältä?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Noin kolmekymmentä minuuttia. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Japanin kielen parantamiseksi. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Koska oli kylmä. |
Vastaus 3 muuttaa tarinan 〜ので:sta 〜から. Kun vastaat miksi-kysymykseen, 〜からです on luonnollinen loppu; 〜のでです ei ole olemassa.
Ääneenlukurutiini
- Lue otsikko ja neljä ensimmäistä riviä hitaasti pitäen hatsumōde ja omairi selkeinä.
- Harjoittele sanojen laskemista: nikai, ikkai, sanjuppun. Pidä pientä っ kohdissa ikkai ja sanjuppun lyöntiä varten.
- Lue lauseet 8-10 yhtenä sujuvana sekvenssinä, kuten kuvailisit rituaalia ystävälle.
- Lue koko tarina kahdesti: kerran hitaasti, kerran luonnollisella nopeudella.
- Sano uudenvuodentervehdys pienellä jousella, kuten sanoisit naapurillesi 2. tammikuuta.
Lyhyt rutiini lomaa varten
Jos luet tämän ennen uutta vuotta, käytä sitä harjoituksena. Kysy Mocchilta:lta Unihongo - /explain lausetta お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました ja pyydä sitten vielä kolme temppelikäyntiä kuvaavaa lausetta, jotta näet kuinka sanasto muuttuu, kun taputusta ei kuulu.
Mene sitten kohtaan AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä esittämään ystäväsi äitiä pyhäkössä. Tervehdi häntä uudenvuoden kunniaksi, kysy, teetkö jouset oikein ja kerro, mitä onnesi sanoi. Pyydä häntä olemaan kohtelias kanssasi ja rento oman tyttärensä kanssa ja kuuntele eroa.

