Kirje: マリアへ
Yui asuu Japanissa. Hänen ystävänsä Maria opiskeli Japanissa viime vuonna ja on palannut kotiin Espanjaan. Lue kirje kerran ilman apua.
Rentoja viestejä on helpompi lukea ääneen kuin hiljaa, koska niiden rytmi on puheen rytmi. Jos rivi näyttää oudolta, sano se ääneen: 降ってるよ ja 聞いてたよ ovat usein järkeviä heti, kun kuulet ne. Lue ensin kirje neljästä uutisesta ja palaa sitten yksityiskohtiin.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マリアへ | Maria e | Hei Maria, |
| 元気? | Genki? | Mitä kuuluu? |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Onpa siitä aikaa, vai mitä? |
| 写真ありがとう! | Shashin arigatō! | Kiitos kuvista! |
| スペインの海、すごくきれいだった。 | Supein no umi, sugoku kirei datta. | Espanjan meri näytti niin kauniilta. |
| こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。 | Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo. | Täällä on viime aikoina satanut joka päivä. |
| 先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。 | Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da. | Kävin viime viikolla siinä ramen-kaupassa, jota rakastat. |
| 店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。 | Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo. | Omistaja kysyi: "Kuinka Maria voi?" |
| 私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。 | Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da. | Arvaa mitä, aloitan ensi kuussa uudessa työssä. |
| ちょっと緊張してるけど、楽しみ。 | Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi. | Olen hieman hermostunut, mutta odotan sitä innolla. |
| でも、きっと大丈夫だと思う。 | Demo, kitto daijōbu da to omou. | Mutta olen varma, että se menee hyvin. |
| マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる? | Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru? | Pidätkö japanilaisistasi Espanjassa? |
| 私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | En ole koskaan käynyt Espanjassa, joten haluaisin mennä jonain päivänä. |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Olisi hienoa, jos voisimme tavata kesälomalla. |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Laitan sinulle vielä viestin. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Pidä huolta itsestäsi. |
| ゆいより | Yui yori | Rakkaus, Yui |
Sanastomuistiinpanot
Rennoissa viesteissä käytetään uudelleen pieniä ystävällisiä sanoja. Kun tunnet ne, useimpia keskusteluja on paljon helpompi lukea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 久しぶり | hisashiburi | ei ole nähty pitkään aikaan, siitä on aikaa |
| こっち | kotchi | täällä, minun puolellani (rento こちら) |
| 最近 | saikin | viime aikoina, äskettäin |
| おじさん | ojisan | keski-ikäinen mies (ystävällinen, ei vain setä) |
| 楽しみ | tanoshimi | jotain mitä odotat |
| きっと | kitto | varmasti, veikkaan |
| 続ける | tsuzukeru | jatkaa, jatkaa tekemistä |
| いつか | itsuka | jonain päivänä |
| 連絡する | renraku suru | ottaa yhteyttä, laittaa viestiä |
| 気をつける | ki o tsukeru | olla varovainen, huolehtia |
〜へ ja 〜より kehystävät kirjaimen: マリアへ Marialle ja ゆいより kirjaimesta Yui. Ne ovat vakiona rennoissa kirjeissä, korteissa ja muistiinpanoissa. マリアちゃん käyttää ちゃん, ystävällistä, rakastavaa päätettä, jota käytetään usein lapsille, tytöille ja läheisille ystäville; kaupan omistaja käyttää sitä, koska hän tunsi Marian vakituisena. Älä lisää ちゃん nimiin yksin, ellet ole varma, että suhde sallii sen.
Kielioppimuistiinpanot: miten rento japani toimii
Kirjain on N4 kielioppi vapaa-ajan vaatteissa. Jokainen alla oleva pari näyttää rivin kirjaimesta ja uuden esimerkin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日雨が降ってるよ。 | Mainichi ame ga futteru yo. | Kirjeestä: Sataa joka päivä. |
| 今、ご飯を食べてる。 | Ima, gohan o tabeteru. | Syön juuri nyt. (rento) |
| ラーメン屋に行ったんだ。 | Rāmen'ya ni itta n da. | Kirjeestä: Kävin ramen-kaupassa, tiedätkö. |
| 昨日、財布をなくしたんだ。 | Kinō, saifu o nakushita n da. | Kadotin lompakkoni eilen. |
| スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | Kirjeestä: En ole koskaan käynyt Espanjassa, joten menisin mielelläni. |
| すしを食べたことがない。 | Sushi o tabeta koto ga nai. | En ole koskaan syönyt sushi. (rento) |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Kirjeestä: Olisi mukavaa, jos voisimme tavata kesällä. |
| 明日晴れたらいいね。 | Ashita haretara ii ne. | Olisi kiva jos huomenna paistaa aurinko. |
〜てる on 〜ている, jossa い on pudonnut, erittäin yleinen puheessa ja chatissa. 〜たことがない on 〜たことがあります:n pelkkä negatiivinen. 〜たらいいね ilmaisee yhteisen toiveen: jos vain, eikö se olisi mukavaa. Ja 〜ことになった kirjassa 始めることになった sanoo, että jokin on päätetty, usein olosuhteet tai muut ihmiset pikemminkin kuin puhuja yksin; se on vaatimaton tapa ilmoittaa uutisia.
Sama viesti kohteliaalla japanilla
Voit tuntea eron vertaamalla muutamaa riviä niiden kohteliaisiin vastaaviin, kuten voit kirjoittaa opettajalle tai vanhemmalle tuttavalle. Kohtelias versio on pidempi, käyttää です ja ます, säilyttää partikkelit ja korvaa ね-raskaat päätteet täyteläisillä lauseilla.
Kumpikaan versio ei ole parempi. Rento japanilainen opettajalle kuulostaisi liian tutulta; kohtelias japanilainen puhe läheiselle ystävälle voi kuulostaa kylmältä tai jopa loukkaantuneelta. Oikean rekisterin valinta on osa hyvää lukemista ja kirjoittamista.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Kohtelias: Miten voit? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Kohtelias: Siitä on jo kauan. |
| 写真をありがとうございました。 | Shashin o arigatō gozaimashita. | Kohtelias: Kiitos kuvista. |
| 来月から新しい仕事を始めることになりました。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita. | Kohtelias: Aloitan ensi kuussa uudessa työssä. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Kohtelias: Otan taas yhteyttä. |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Kohtelias: Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- マリアが好きだったラーメン屋 on pelkkä menneisyyden lauseke, joka kuvaa kauppaa: ramen-kauppa, josta Maria piti. Se ei ole ramen-kauppa, joka piti Mariasta.
- 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた käyttää って, lainaavan partikkelin と rentoa muotoa. 聞いてた on 聞いていた: hän kysyi.
- 私、来月から alkaa aiheella ja pilkulla は:n sijaan. Rennossa kirjoittamisessa käytetään usein pilkkua kohdassa, jossa puhe pysähtyy.
- 楽しみ yksinään on täydellinen rento lause. Substantiivi tai な-adjektiivi voi lopettaa rennon lauseen ilman だ, erityisesti viesteissä.
- 行ってみたいな yhdistää 〜てみたい, haluat kokeilla, ja な, pehmeän lopun, joka kuulostaa ääneen ajattelulta.
Tarkista ymmärryksesi
Vastaa kirjettä koskeviin kysymyksiin. Vastaukset seuraavat.
- Millainen sää on paikassa, jossa Yui asuu?
- Mitä uutisia Yui jakaa itsestään?
- Miksi Yui haluaa matkustaa Espanjaan jonakin päivänä?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、毎日雨が降っています。 | Saikin, mainichi ame ga futte imasu. | 1. Viime aikoina on satanut joka päivä. |
| 来月から新しい仕事を始めます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | 2. Hän aloittaa uuden työn ensi kuussa. |
| まだ行ったことがないからです。 | Mada itta koto ga nai kara desu. | 3. Koska hän ei ole koskaan ollut siellä. |
Huomaa, että vastaukset ovat kohteliaita, vaikka kirje on rento. Tekstiä koskevaan kysymykseen vastaaminen on uusi tilanne omalla rekisterillään, ja juuri näin JLPT:n vastausvalinnat kirjoitetaan.
Lue se ääneen kuin ääniviesti
- Lue ensimmäiset neljä riviä nousevalla, ystävällisellä äänellä 元気? ja pehmeästi laskevalla ね.
- Pidä supistukset lyhyinä: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; älä venytä niitä takaisin kohtaan teiru.
- Lue 〜んだ yhtenä nopeana yksikkönä, n da, ilman taukoa ennen sitä.
- Lue koko kirje rennosti, aivan kuin puhuisit ystävän kanssa puhelimessa.
- Lue sitten kohteliaita linjoja vertailuosiosta ja huomaa kuinka äänesi hidastuu ja tasaistuu.
Kirjoita Yuille takaisin
Paras jatkoa kirjeen lukemiselle on siihen vastaaminen. Kirjoita Marian vastaus rennosti japaniksi ja lähetä se numeroon Mocchi Unihongolla /correct; Pyydä sitä säilyttämään rento sävy ja osoittamaan kaikki rivit, jotka kuulostaa oppikirjalta. Koska Mocchi muistaa tekemäsi virheet, myöhemmässä kertauksessa voidaan tarkistaa, pudotatko edelleen vääriä partikkeleita.
Kerro sitten uutiset ääneen. Pyydä AI Senseissä Haru-senseitä soittamaan Mariaa puhelun aikana ja vaihtamaan rentoon japaniin ja kerro Haru-senseille viikostasi, suunnitelmistasi ja tapaamisajankohdastasi. Rentoa puhetta on vaikea harjoitella oppikirjan kanssa, joten pyydä häntä osoittamaan kaikki rivit, jotka liukuivat takaisin kohtiin です ja ます.

