Tarina: 引っ越しの日
Lue teksti kerran alusta loppuun. Kertoja on juuri muuttanut uuteen asuntoon ja kirjoittaa päivästä kohteliaasti.
Teksti kulkee yhden päivän läpi, joten kiinnitä huomiota lauseiden alussa oleviin aikasanoihin: 朝, 午後, 夕方 ja 夜. Jos osaat sanoa, mitä tapahtui jokaisessa vuorokauden osassa ensimmäisen lukemisen jälkeen, ymmärryksesi on jo hyvä, vaikka jotkut sanat ovat vielä epäselviä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Muuttopäivä |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Muutin lauantaina. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Uusi kotini on aseman lähellä. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Se on vähän isompi kuin entinen. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Muuttajat tulivat yhdeksältä ja kantoivat tavarani. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Laatikoita oli paljon, joten kesti noin kaksi tuntia. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Se oli ensimmäinen kerta, kun muutin yksin. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Iltapäivällä avasin laatikoita ja laitoin vaatteet ja kirjat pois. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Mutta olin unohtanut ostaa verhot. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Menin läheiseen tee-se-itse-kauppaan ja ostin verhot ja valon. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Varhain illalla menin tervehtimään vuokranantajaa. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Vuokranantaja antoi minulle arkin roskien poistamisesta. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Siinä sanotaan, että poltettavat roskat sammuvat maanantaisin ja torstaisin. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Olin uupunut iltaan, joten söin konbini bentoa. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Viisi laatikkoa on vielä jäljellä, mutta selvitän ne huomenna. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Tässä huoneessa alkaa uusi elämä. |
Sanastomuistiinpanot
Suurin osa näistä sanoista esiintyy todellisissa muuttopäiväpapereissa ja keskusteluissa vuokraisäntien ja naapureiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | muutto |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | muuttajat, muuttoyritys |
| 荷物 | nimotsu | matkatavarat, tavarat |
| 運ぶ | hakobu | kuljettaa, kuljettaa |
| 片付ける | katazukeru | siivota, laittaa pois |
| ホームセンター | hōmu sentā | Tee-se-itse- ja taloustavarakauppa |
| 大家さん | ōya-san | vuokranantaja tai vuokraemäntä |
| 出し方 | dashikata | kuinka sammuttaa (roska) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | poltettavaa roskaa |
| 残る | nokoru | jäädä, jäädä |
電気 tarkoittaa yleensä sähköä, mutta jokapäiväisessä puheessa se tarkoittaa myös valoja: 電気をつけて, laita valo päälle. Tässä tarinassa kertoja ostaa kotona kattovalaisimen, jota japanilaiset kutsuvat yksinkertaisesti 電気. Ja 屋さん substantiivin jälkeen muuttaa sen kaupaksi tai kaupaksi: 引っ越し屋さん, muuttajat; パン屋さん, leipomo.
Kielioppimuistiinpanot: ketjut, syyt, ensimmäiset kerrat ja suunnitelmat
Tarina on toimien ketju, joten て-lomake tekee paljon työtä. Muut kolme mallia antavat syitä, ensimmäisiä ja suunnitelmia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Tekstistä: Avasin laatikoita ja laitoin pois vaatteita ja kirjoja. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Kävin suihkussa ja menin suoraan nukkumaan. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Tekstistä: Laatikoita oli paljon, joten kesti kaksi tuntia. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Tiet olivat ruuhkaisia, joten myöhästyin. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Tekstistä: Yksin liikkuminen oli minulle ensimmäinen. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun ajelen Japanissa. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Tekstistä: Selvittelen ne huomenna. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Ajattelin ostaa huonekaluja viikonloppuna. |
Vielä yksi rakenne piiloutuu lauseeseen 8: カーテンを買うのを忘れていました. Tässä の muuttuu 買う substantiiviksi, verhojen ostamiseksi, josta tulee 忘れる:n kohde. ていました-lomake kertoo, että unohtaminen oli tapahtunut jo ennen kuin kertoja huomasi.
Oikeita muuttopäivän asioita japaniksi
Tarina ohittaa paperityöt, mutta todellisiin liikkeisiin Japanissa liittyy pieni tarkistuslista. Kunnallistekniikat on aloitettava: sähköt ja vesi voidaan usein järjestää verkossa tai puhelimitse, kun taas kaasu tarvitsee yleensä teknikon käymään ja avaamaan jakelun kanssasi kotona. Jos muutat toiseen kaupunkiin tai seurakuntaan, teet muuttoilmoituksen 転入届 uuteen kaupungin toimistoon 14 päivän kuluessa. Säännöt ja palvelut vaihtelevat alueittain, joten tarkista paikkakuntasi verkkosivuilta.
Sitten on roskaa. Useimmat alueet antavat kalenterin tai esitteen, josta käy ilmi, minä päivänä kukin lajike kerätään. Kysy ajoissa: roskien laittaminen ulos vääränä päivänä on yleinen ensimmäisen viikon virhe ja nopein tapa saada kohtelias viesti ovelle.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Haluaisin laittaa kaasun päälle. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Minä päivänä poltettavat roskat kerätään? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Tämä laatikko menee keittiöön, kiitos. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Ole hyvä ja laita sänky takahuoneeseen. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました sisältää yksi aihe molemmille verbeille. て-lomake säilyttää saman aiheen, kunnes uusi が tulee näkyviin.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした ei ole aiheena henkilö. Koko の lauseke on aihe: liikkuminen yksin oli ensimmäinen.
- カーテンを買うのを忘れていました sisältää kaksi を. Ensimmäinen kuuluu 買う:lle, toinen 忘れる:lle. Lue sisältä ulospäin.
- ごみの出し方の紙 ketjuttaa kaksi の: lehti roskat poistamisesta. の voi linkittää substantiivit monella väljällä tavalla, joten anna kontekstin päättää.
- 出すそうです tässä raportoi mitä esitteessä sanotaan, ei mitä joku sanoi. 〜そうです toimii myös kirjallisessa tiedossa.
Tarkista ymmärryksesi
Kolme kysymystä tarinasta. Vastaukset seuraavat.
- Miksi laatikoiden siirto kesti noin kaksi tuntia?
- Mitä kertoja oli unohtanut ostaa?
- Mitä kertoja aikoo tehdä huomenna?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Koska laatikoita oli paljon. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Verhot. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. He aikovat purkaa jäljellä olevat laatikot. |
Vastauksessa 3 残っている箱 on toinen tavallinen verbi, joka kuvaa substantiivia: jäljellä olevat laatikot. Tällaisten vastausten rakentaminen on hyvä käytäntö N4-lukuosiossa, jossa oikea valinta usein uudelleenfrasoi tekstin sen kopioimisen sijaan.
Lue se ääneen neljässä kohtauksessa
- Kohtaus 1, aamu (lauseet 1-6): lue hitaasti ja pidä 引っ越し selkeällä pienellä っ: hik-koshi.
- Kohtaus 2, iltapäivä (7-9): harjoittele pitkiä vokaalia sarjoissa kāten ja hōmu sentā.
- Kohtaus 3, ilta (10-12): lue ōya-san pitkällä o:lla ja pidä 曜日 muodossa yōbi.
- Kohtaus 4, yö (13-15): lopeta rauhallisella, hieman matalalla äänellä, aivan kuin kirjoittaisit päiväkirjaan.
- Lue nyt kaikki neljä kohtausta pysähtymättä ja kerro sitten päivä uudelleen neljällä lauseella.
Opettele muuttosanat pysyvästi
Nopein tapa säilyttää tämä sanasto on käyttää sitä omaa kotiasi koskevissa lauseissa. Kerro Mocchi Unihongo: /read anna minulle lyhyt N4-teksti uuden huoneen siivoamisesta ja kysy sitten minulta 片付ける, 運ぶ ja 残る. Mocchi kirjoittaa tuoreen tekstin sinun tasollasi, kysyy muutaman kysymyksen ja pitää kirjaa väärinkirjoituista sanoista, jotta ne palaavat myöhemmissä kertauksissa.
Lisää tämän viestin kymmenen sanaa omiin muistikortteihisi nopeaa toistoa varten ja pelaa ne pelisivulla kohdassa Kotoba Stack. 大家さん:n ja 燃えるごみ:n putoaminen pelissä muutaman kerran viikossa on kevyt tapa tehdä niistä automaattinen.

