Tarina: コンビニのアルバイト
Kertoja on yliopisto-opiskelija, joka työskentelee iltaisin lähikaupassa. Lue teksti kerran ilman apua.
Tarinassa sekoittuvat rutiinit ja tapahtumat. Lauseet 1-3 kuvaavat sitä, mikä on aina totta nykyhetkessä; lauseesta 4 kertoja kertoo mitä tapahtui eilen, menneisyydessä. Katso jännityksen siirtymistä takaisin nykyhetkeen lauseessa 9, jossa kertoja tekee yleisen kommentin työstä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Työni lähikaupassa |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Olen iltaisin töissä konbinissa. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Se on kauppa yliopistoni lähellä. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Eilen aloitin viideltä. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Menin kauppaan ja puin ensin univormuuni. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Johtaja sanoi minulle: "Luulen, että tänään on kiire." |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Lähistöllä oli baseball-ottelu, joten asiakkaita saapui paljon. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Kassalla lämmitin bentoa, etsin tupakkaa ja niin edelleen. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Monet asiakkaat pyytävät savukkeita numeron mukaan, joten sitä on vaikea oppia. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Kerran annoin väärän vaihdon. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Pyysin anteeksi ja annoin oikean muutoksen heti. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Kahdeksan aikoihin tuli hiljaisempaa, joten täytin hyllyille riisipalloja. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Myös ulkomaalaiset asiakkaat ovat kysyneet minulta ohjeita. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Eilen selitin tien asemalle englanniksi. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Työ loppui kymmeneltä, ja sanoin otsukaresama johtajalle. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Se on vaikeaa, mutta mielestäni tämä työ on hyvä japanilainen käytäntö. |
Sanastomuistiinpanot
Työsanasto myymälästä. Suurin osa siitä on hyödyllistä myös tiskin asiakaspuolella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | osa-aikainen työ (usein lyhennetty バイト) |
| 制服 | seifuku | yhtenäinen |
| 着替える | kigaeru | vaihtamaan vaatteita |
| 店長 | tenchō | myymälän johtaja |
| 試合 | shiai | ottelu, peli |
| 温める | atatameru | lämmittää, lämmittää |
| おつり | otsuri | muuttaa (rahaa) |
| 間違える | machigaeru | tehdä virheen, erehtyä |
| 暇 | hima | vapaa, ei kiireinen |
| 棚 | tana | hylly |
アルバイト tulee saksan sanasta Arbeit, työ, mutta japaniksi se tarkoittaa osa-aikaista tai rentoa työtä. Ihmiset yleensä sanovat バイト puheessaan. 暇 on kätevä, mutta ole varovainen sen kanssa: 暇ですか kollegalle voi kuulostaa siltä, ettet tee mitään?, joten 今、お時間ありますか on turvallisempaa työssä.
Kielioppimuistiinpanot: passiivi, luettelointi, syyt ja mielipiteet
Jokaista tarinan riviä seuraa uusi esimerkki samassa mallissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Tekstistä: Johtaja kertoi minulle, että siitä tulee kiire. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Sain opettajalta kiitosta. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Tekstistä: lämmitin bentoa, löysin tupakkaa ja niin edelleen. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Viikonloppuisin siivoan, katson elokuvia ja sellaista. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Tekstistä: Asiakkaita on paljon, joten sitä on vaikea oppia. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Se on kaukana asemalta, joten menen pyörällä. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Tekstistä: Mielestäni se on hyvä japanilainen käytäntö. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Uskon, että tämä kirja opettaa sinulle paljon. |
Passiivi, jossa on に, merkitsee kuka teki toiminnon sinulle: 店長に言われました, manageri kertoi minulle. Japani käyttää sitä enemmän kuin englanti, varsinkin kun puhujalle tapahtuu jotain. 〜たり〜たりする luettelee esimerkkejä, mikä tarkoittaa, että niitä oli enemmän; Jos luet kaiken tekemäsi järjestyksessä, käytä sen sijaan lomaketta て. 〜になる substantiivin jälkeen, kuten 練習になる ja 勉強になる, tarkoittaa olla hyödyllinen tai palvella.
Kiinteät fraasit kassalla
Lähikaupan henkilökunta puhuu hiottua, kaavamaista kohteliasta japania, jota joskus kutsutaan manuaaliksi keigo, koska se tulee koulutusoppaista. Muutama lause kuulostaa epätavalliselta kieliopin puristeille, kuten 〜のほうお預かりします, mutta kuulet ne joka päivä. Opi ne paloina. Vastauksesi voivat olla hyvin lyhyitä.
Monissa myymälöissä on nyt itsekassat tai automaatit, jotka jakavat vaihtorahaa, ja jotkut lauseet eroavat ketjujen välillä, mutta alla oleva ydinvaihto on yleinen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Henkilökunta: Tervetuloa. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Henkilökunta: Lämmitetäänkö bentosi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Asiakas: Kyllä, kiitos. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Henkilökunta: Haluaisitko laukun? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Asiakas: Ei, kiitos. (kohtelias kieltäytyminen) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Henkilökunta: tuhannesta jenistä. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Henkilökunta: Kiitos paljon. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 店長に「…」と言われました on passiivinen: johtaja on merkinnyt に puhujaksi. Älä lue sitä, kuten sanoin johtajalle.
- 番号で言う käyttää で:tä keinoille: asiakkaat sanovat sen numerolla. Ilman で:ta lauseessa ei olisi järkeä.
- 覚えるのが大変です käyttää の muuttaakseen 覚える substantiiviksi: niiden muistaminen on vaikeaa. が merkitsee sen, mikä on vaikeaa.
- 暇になった on な-adjektiivi ja になる: siitä tuli hiljainen. Sama rakenne antaa 元気になった ja 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります yhdistää passiivisen, 〜たことがある ja も: Olen myös kokenut, että minulta kysytään tietä.
Tarkista ymmärryksesi
Kolme kysymystä vaihdosta. Vastaukset seuraavat.
- Miksi eilen oli niin paljon asiakkaita?
- Minkä virheen kertoja teki?
- Mitä kertoja teki, kun kauppa hiljeni?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Koska lähellä oli baseball-ottelu. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. He antoivat väärän vaihdon. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. He varastoivat hyllyille riisipalloja. |
Kysymys 1 riippuu lauseen lukemisesta ennen ので. Monet N4-lukukysymykset kysyvät miksi, ja vastaus on melkein aina lauseessa, joka päättyy ので, から tai て muotoon.
Lue se ääneen ja vaihda sitten puolta
- Lue tarina hitaasti kerran, selkeillä pitkillä vokaalilla tenchō, ōi ja jūji.
- Lue kaksi lainausta eri äänellä: johtaja rento, kertoja kohtelias.
- Lue rekisterilauseet virkailijana, kirkkaasti ja nopeasti: irasshaimase.
- Lue ne uudelleen asiakkaana ja vastaa jokaiseen lyhyellä vastauksella.
- Kerro oma päiväsi uudelleen viidellä lauseella käyttämällä 〜たり〜たりしました kerran.
Harjoittele kiireistä vuoroa
Pyydä Mocchilta Unihongo pikaharjoitusta: /quiz minulta konbini:lla rekisteröi lauseita sekoittamalla virkailijan sanomat ja asiakkaan vastaukset. Se pitää kirjaa lauseista, joita kaipaat, joten seuraava kertaus alkaa niistä.
Astu sitten tiskin taakse AI Senseissä. Valitse Yamada-sensei, pyydä Yamada-senseitä esittämään hieman kärsimätöntä asiakasta ja palvele Yamada-sensei virkailijana: tervehdi Yamada-sensei, tarjoa benton lämmitystä, kysy laukusta ja anna vaihtoraha. Jos haluat mieluummin pysyä asiakkaan puolella, lähikaupan Checkout-tehtävä kattaa saman vaihdon toisesta suunnasta.

