Loppuarvio ensin: neljä riviä, joita kannattaa katsoa
Kun japanilaiset ostajat lukevat arvostelun, he etsivät arvosanaa ja muutamia keskeisiä arvioita. Opi nämä neljä riviä ensin; he tekevät yhteenvedon tästä arvostelusta sekunneissa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Neljä tähteä. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | äänenlaatu on hyvä |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | akku kestää pitkään |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | korviin alkaa sattua |
Arvostelu, osa 1: miksi ostin ne ja mikä on hyvää
Arvostelu on kirjoitettu kohteliaasti です ja ます, mikä on yleistä japanilaisilla ostossivustoilla, vaikka monet arvostelijat käyttävät myös perusmuotoa. Lue faktat, jotka kirjoittaja tarkasti henkilökohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Ostin nämä työmatkalle ja olen kaiken kaikkiaan tyytyväinen. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Vanhat kuulokkeeni menivät rikki, joten valitsin nämä, koska niillä oli korkeat arvosanat. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Ensinnäkin äänenlaatu on mielestäni erittäin hyvä hintaan nähden. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Basso on erityisen selkeä, joten rockmusiikki tuntuu hyvältä. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Jos laitat melunvaimennuksen päälle, kuulet tuskin junan ääntä. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Ohjeen mukaan akku kestää jopa kolmekymmentä tuntia. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Käytännössä kaksi tuntia päivässä käytettäessä riittää lataus kerran viikossa. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Suunnittelu on yksinkertainen, joten ihmiset usein kehuvat niitä. |
Arvostelu, osa 2: heikot puolet ja loppuarvio
Varo käännettä. 一方で (toisaalta) kertoo valituksia tulossa, ja viimeiset lauseet antavat tuomion ja kenelle tuote sopii.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Juuri toissapäivänä ystäväni kahvilassa kysyi minulta, minkä merkkisiä ne ovat. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Toisaalta minua vaivaa muutama asia. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Jos käytän niitä yli kaksi tuntia, korviini alkaa sattua hieman. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Jos sinulla on suuret korvat, voi olla parempi kokeilla niitä ensin kaupassa. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Ne eivät myöskään taitu, joten ne vievät tilaa laukussani. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Jos ne olisivat hieman halvempia, olisin antanut viisi tähteä. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Jos käytät niitä työmatkoihin tai opiskeluun, suosittelen niitä. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Neljä tähteä. |
Sanastomuistiinpanot
Nämä sanat näkyvät melkein jokaisella japanilaisella tuotesivulla ja arvostelussa. Monet on kirjoitettu katakana-kielellä, joten lue ne ääneen hitaasti tunnistaaksesi alla olevan englannin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | työmatkaa varten (〜用 tarkoittaa tarkoituksessa) |
| 満足する | manzoku suru | olla tyytyväinen |
| 評価 | hyōka | arvosana, arviointi |
| 音質 | onshitsu | äänen laatu |
| 低音 | teion | basso, matalat nuotit |
| 説明書 | setsumeisho | ohjekirja |
| 充電する | jūden suru | ladata (akku) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | sinua vaivaavia kohtia, huolenaiheita |
| 折りたたむ | oritatamu | taittaa ylös |
| 場所をとる | basho o toru | viemään tilaa |
| おすすめ | osusume | suositeltu, suositus |
気になる on lempeä sana valitukseen. Japanilaiset arvostelijat pitävät sitä usein vahvoista sanoista, kuten 悪い (huono) tai 不満 (tyytymätön), joten arvostelu, joka on täynnä 気になる, voi silti olla melko negatiivinen.
Kielioppimuistiinpanot: neljä arvostelun rakennetta
1. 〜わりに: harkitsee. Kiinnitä se substantiiviin, jossa on の (値段のわりに), tai pelkkämuotoiseen verbiin tai adjektiiviin (高いわりに). Toinen puoliaika on yllättävä ensimmäiseen verrattuna.
2. 〜ば: jos. すれば (jos teet), 安ければ (jos se olisi halpaa). Lauseessa 14 lause ば on ristiriidassa tosiasian kanssa: hinta ei ole halvempi, joten 星五つにしたと思います tarkoittaa, että olisin antanut viisi tähteä.
3. 〜によると〜らしい: kirjoittaja ei ole testannut 30 tuntia henkilökohtaisesti, joten käsikirjan väite on merkitty kuulopuheeksi merkinnällä らしい. Seuraavassa lauseessa 実際に (käytännössä) esittelee kirjoittajan oman kokemuksen.
4. Passiivinen muiden ihmisten reaktioihin: ほめられます (minua kehutaan) ja 聞かれました (minulta kysyttiin). Kirjoittaja pysyy aiheena ja muut henkilöt on merkitty に:lla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Rakenne 1: Tämä kahvila on hiljainen, koska se sijaitsee aseman vieressä. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Malli 2: Minun olisi pitänyt ostaa se aikaisemmin. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Malli 3: Myymälän mukaan tämä väri on suosittu. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Rakenne 4: Ystäväni kehui uusia kenkiäni. |
Näin selaat japanilaisen arvostelun minuutissa
Oikeat ostossivustot näyttävät kymmeniä arvosteluja, etkä lue niitä kaikkia tarkasti. Kokeneet lukijat etsivät kourallista asetettuja lauseita, jotka paljastavat tuomion välittömästi. Opi nämä neljä ja voit lajitella arvostelut positiivisiin, neutraaleihin ja negatiivisiin yhdellä silmäyksellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Se oli parempi kuin odotin. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Saat mitä maksat. (neutraali) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Ostan sen uudelleen. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | En osta sitä enää koskaan. |
- Lue ensin otsikko ja tähtiluokitus; arvostelijat tekevät usein tuomion siellä.
- Siirry sanan 一方で, ただ tai 残念なのは jälkeen: valitus alkaa siitä.
- Tarkista, onko väite henkilökohtainen (実際に使ってみると) vai kopioitu tekijältä (説明書によると), koska vain ensimmäinen on todellinen todiste.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa lyhyesti kohteliaasti japaniksi. Kysymys 3 kysyy ehdosta, joten yritä käyttää vastauksessasi ば.
- Kysymys 1: Miksi kirjoittaja osti uudet kuulokkeet?
- Kysymys 2: Mitä tapahtuu kahden tunnin käytön jälkeen?
- Kysymys 3: Mikä olisi tehnyt arvostelusta viisi tähteä?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Vastaus 1: Koska heidän vanhat kuulokkeet menivät rikki. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Vastaus 2: Heidän korviinsa alkaa sattua hieman. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Vastaus 3: Jos ne olisivat olleet hieman halvempia, se olisi ollut viisi tähteä. |
Lue ääneen kuin suosittelisit kuulokkeita
Arvostelu on todellakin tuotetta koskevan keskustelun toinen puoli. Sen ääneen lukeminen tunteella auttaa sinua muistamaan arvioivat lauseet.
- Lue arvostelu hiljaa ja merkitse käännös 一方で:lla.
- Lue osa 1 ääneen kirkkaalla, positiivisella äänellä korostaen かなりいい ja 気持ちがいい.
- Lue osa 2 ääneen rauhallisemmalla äänellä, aivan kuin antaisit ystävällesi rehellisiä neuvoja.
- Lue lause 14 kolme kertaa, kunnes 安ければ tulee ulos epäröimättä: ya-su-ke-re-ba.
- Sulje teksti ja anna oma arviosi kolmella virkkeellä: yksi hyvä kohta, yksi heikko kohta ja tähtiluokitus.
Tee arvostelusta omasi
Kirjoita arvostelu jostain omistamastasi ja lähetä se osoitteeseen Mocchi komennolla /correct. Mocchi korjaa sen, selittää, miksi jokainen muutos kuulostaa luonnollisemmalta, ja pitää muistiin virheelliset rakenteet, kuten puuttuvat の kohdassa 値段のわりに, joten ne palaavat myöhemmin /review. Jos haluat lisää tällaista tekstiä, pyydä /read toista N3-arvostelua, ehkä hotellista tai kahvilasta.
Jos haluat käyttää sanastoa ääneen, avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä Hana-senseitä pelaamaan kaveria, joka haluaa ostaa samat kuulokkeet. Kerro arvostelu omin sanoin ja vastaa hänen kysymyksiin akusta ja istuvuudesta.

