Japanin lukuharjoitus N3: Taifuunin sääuutinen

Tämä sivu sisältää alkuperäisen, keksityn taifuuniuutisen JLPT N3 -tasolla. Se on kuusitoista lausetta pitkä, ja jokaisen rivin mukana on romaji ja käännös. Uutinen opettaa japanilaisten sääuutisten vakiintunutta kieltä, kuten 見込みです, おそれがあります ja 〜によると〜ということです, joita tarvitset sekä kokeessa että oikealla taifuunikaudella.

Mitä sinun tulee tietää

Jos asut Japanissa, taifuuniuutiset eivät ole pelkkää lukuharjoitusta: ne kertovat kulkevatko junat, onko koulu kiinni ja pitäisikö sinun muuttaa turvakotiin. Hyvä uutinen opiskelijoille on, että sääuutiset ovat erittäin toistuvia. Samat verbit ja päätteet esiintyvät melkein jokaisessa raportissa, koska lähetystoiminnan harjoittajien on kuulostettava täsmälliseltä, mutta varovaiselta ennusteidensa suhteen. Tämä teksti kopioi tätä tyyliä. Se raportoi, mihin taifuuni on menossa, kuinka paljon sadetta on satanut, mikä liikenne todennäköisesti pysähtyy ja mitä kaupunki pyytää ihmisiä tekemään, ja lopuksi annetaan käytännön neuvoja. Lue se kerran saadaksesi kokonaiskuvan, sitten toisen kerran saadaksesi päätteet, jotka osoittavat, kuinka varma kukin väite on. Tarina on fiktiivinen ja kirjoitettu opiskelua varten; todellisia varoituksia varten seuraa Japanin ilmatieteen virastoa, kaupunkiasi ja virallisia lähetyksiä.

Uutisissa vältetään yleensä らしい, ja asioista kerrotaan muodolla 〜によると〜ということです

見込み, おそれ ja 可能性 ilmaisevat kolmea ennusteen sävyä

Uutisissa käytetään usein passiivia: 発表された, 開設されている

Opettele turvallisuussanat: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Neljä sanaa, jotka kuulet jokaisessa taifuuniuutisessa

Ennen kuin luet, opi neljä sanaa, jotka sisältävät eniten taifuuniuutisia. Jos nappaat vain nämä, tiedät jo, onko tilanne vakava.

UnihongoLukemisen harjoitus
台風たいふうが接近せっきんtaifuuni lähestyy
大雨おおあめrankkasade
暴風ぼうふうmyrskytuuli
警報けいほうvirallinen varoitus
Lähestyy, rankkasadetta, myrskyisää tuulta, varoitus: neljä sanaa, jotka kertovat tilanteen vakavuuden.
japanilainenRomajiMerkitys
台風が接近taifū ga sekkintaifuuni lähestyy
大雨ōamerankkasade
暴風bōfūmyrskytuuli
警報keihōvirallinen varoitus

Uutinen, osa 1: taifuuni ja sade

Teksti on kirjoitettu kohteliasta uutistyyliä käyttäen です ja ます. Lue jokainen lause ja kysy itseltäsi yksi kysymys: tapahtuuko tämä nyt vai onko se ennuste?

japanilainenRomajiMerkitys
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Voimakkaan taifuunin odotetaan lähestyvän Kyushua tästä illasta huomiseen aamuun.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.Ilmatieteen laitoksen mukaan taifuuni etenee pohjoiseen ja saattaa laskeutua rantaan heikkenemättä.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Eteläisessä Kyushussa sataa jo kovaa, yli 50 millimetriä tunnissa.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Voimakas sadevaroitus on annettu osille Kagoshima prefektuurista.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Meren lähellä ihmisten on myös varottava korkeita aaltoja.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Tämän seurauksena monet Kyushuun ja Kyushusta lähtevät lennot perutaan huomenna.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen voi myös keskeyttää palvelun aamusta alkaen.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.Rautatieyhtiön mukaan se päättää sateen ja tuulen näkemisen jälkeen, milloin palvelu otetaan uudelleen käyttöön.

Uutinen, osa 2: koulut, suojat ja toimintaohjeet

Toinen puolisko siirtyy säästä ihmisten elämään. Tämä on se osa, joka sinun on eniten ymmärrettävä todellisessa taifuunissa, joten lue se kahdesti.

Tarkistuslista ikkunan viereen myrskyn aikana: tuo kasvit sisään, valmista taskulamppu, varastoi vettä ja tarkista lähin evakuointisuoja.
Mitä uutinen kehottaa tekemään ennen taifuunin saapumista.
japanilainenRomajiMerkitys
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Jotkut ala- ja yläkoulut ovat päättäneet sulkea huomenna.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Kaupunki kehottaa ihmisiä, jotka asuvat lähellä jokia tai jyrkkiä rinteitä, evakuoimaan ajoissa.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Turvakoteja on avattu kahdellakymmenellä paikkakunnalla kaupungissa, myös monitoimitaloissa.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Kun tuuli voimistuu, ulkona liikkuminen on erittäin vaarallista.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Tuo ruukut ja muut tavarat parvekkeellesi sisätiloihin.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Sähkökatkoksen varalle on rauhoittavaa, että taskulamppu ja vesi on valmiina.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.Taifuunin odotetaan siirtyvän Japaninmerelle ylihuomenna.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Kiinnitä huomiota uusimpiin tietoihin.

Sanastomuistiinpanot

Sääuutiset käyttävät uudelleen pieniä muodollisia sanoja. Monet niistä on kirjoitettu jo tuntemallasi kanjilla, joten yritä arvata merkitys ennen kuin luet kiiltoa.

japanilainenRomajiMerkitys
〜にかけてni kakete… - …, ajanjakson aikana
気象庁KishōchōJapanin ilmatieteen virasto
上陸するjōriku surupäästäkseen rantautumaan
発着するhacchaku surusaapua ja lähteä
欠航kekkōperuutus (lennon tai lautan)
運転を見合わせるunten o miawaserukeskeyttää (juna)liikenteen
休校kyūkōkoulu suljetaan päiväksi
避難するhinan suruevakuoida, turvautua
避難所hinanjoevakuointisuoja
停電teidensähkökatkos
〜に備えてni sonaetevalmistautuessaan…

欠航 käytetään lentokoneissa ja veneissä; junat ovat 運休 (unkyū), kun ne peruutetaan tai 運転見合わせ, kun ne on väliaikaisesti pysäytetty. Oppijat sanovat usein 電車が欠航する, mikä kuulostaa väärältä alkuperäisen korville.

Kielioppimuistiinpanot: miten uutiset kuulostavat varmoilta ja varovaisilta

1. 〜によると〜ということです: raportoitu tieto. Rautatieyhtiön suunnitelma lauseessa 8 välitetään ということです:lla. Keskustelussa voit sanoa らしい tai んだって, mutta uutiset pysyvät tässä neutraalissa muodossa.

2. Ennustuspäätteet: 見込みです (odotettu), おそれがあります (jotain pahaa on olemassa) ja 可能性があります (on mahdollista). Jokainen liittyy verbin sanakirjamuotoon: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Passiivi raporteissa: 発表されました (myönnetty) ja 開設されています (on avattu). Uutiset välittävät varoituksesta ja turvakodista, ei siitä, mikä toimisto toimi, joten passiivisuus on luonnollista.

4. 〜ば ja 〜ておく neuvoja varten: 強くなれば (kun se vahvistuu) asettaa ehdon ja 入れておきましょう ja 用意しておく pyytävät sinua toimimaan etukäteen, ennen kuin ehto tulee.

japanilainenRomajiMerkitys
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.Kaava 1: Poliisin mukaan kukaan ei loukkaantunut.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.Rakenne 2: Viikonloppuna on lumisadetta.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.Rakenne 3: Uuden aseman nimi on ilmoitettu.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.Rakenne 4: Jos sataa, ottelu perutaan.

Uutisten lukemisesta turvassa pysymiseen

Todellisessa taifuunissa tämän tekstin kieli muuttuu käytännölliseksi. Japanilaiset TV-, radio- ja kaupunkisovellukset käyttävät samoja sanoja, ja monet kaupungit tarjoavat tietoa myös englanniksi ja muilla kielillä. Järjestelyt vaihtelevat kaupunkien välillä, joten ota selvää, minne kaupunkisi julkaisee tiedot ennen kauden alkua.

Nämä lyhyet kysymykset ovat hyödyllisiä, kun haluat tarkistaa, mitä jonkun kanssa tapahtuu asemalla, töissä tai turvakodissa.

japanilainenRomajiMerkitys
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Kulkevatko junat?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Onko koulu kiinni huomenna?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Missä on lähin turvakoti?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Onko varoitus jo poistettu?

解除 (kaijo) tarkoittaa, että varoitus on kumottu, toinen sana, jonka kuulet jokaisen myrskyn lopussa. Hätätilanteessa, jossa joku tarvitsee ambulanssia, Japanissa numero on 119.

Luetunymmärtämiskysymykset

Vastaa näihin ikään kuin ystäväsi olisi juuri kysynyt sinulta uutisia. Pidä vastaukset lyhyinä ja kohteliaina.

  • Kysymys 1: Missä ja milloin taifuunin odotetaan lähestyvän?
  • Kysymys 2: Miten rautatieyhtiö päättää, milloin se aloittaa palvelun uudelleen?
  • Kysymys 3: Ketä kaupunki pyytää evakuoimaan aikaisin?
japanilainenRomajiMerkitys
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.Vastaus 1: Se lähestyy Kyushua tästä illasta huomiseen aamuun.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.Vastaus 2: Se päättää sateen ja tuulen katselun jälkeen.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.Vastaus 3: Ihmiset, jotka asuvat lähellä jokia tai jyrkkiä rinteitä.

Lue ääneen kuin uutisenlukija

Uutiset Japanilla on tunnistettavissa oleva rytmi: tasainen, hieman hidas, selkeät tauot pilkuissa. Sen kopioiminen on erinomainen harjoitus pitkille lauseille.

  • Lue osa 1 hiljaa ja ympyröi jokainen lause, joka päättyy: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • Lue osa 1 ääneen, pysähtyen jokaisen pilkun kohdalle täyden rytmin saavuttamiseksi. Älä kiirehdi pitkien vokaalien kanssa 気象庁 (Kishōchō) ja 状況 (jōkyō).
  • Lue osa 2 ääneen hieman nopeammin, ikään kuin tilanne muuttuisi kiireellisemmäksi.
  • Tallenna lauseet 9-12 ja vertaa taukojasi tekstin pilkkuihin.
  • Lopeta lukemalla koko raportti alle kahdessa minuutissa pysähtymättä.

Tee uutisesta omasi

Kirjoita /read kenttään Mocchi ja pyydä toinen lyhyt N3-uutinen, tällä kertaa kovasta lumesta tai helleaallosta, jotta kohtaat samat päätteet uudessa ympäristössä. Jos tämän raportin lause tuntuu edelleen raskaalta, liitä se /explain jälkeen ja Mocchi näyttää, mikä osa on tosiasia ja mikä ennuste. Mocchi muistaa sanat, joiden kanssa kamppailit, joten ne palaavat seuraavassa kertauksessasi.

Kerro sitten taifuuniuutiset uudelleen AI Senseissä. Valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä esittämään huolestunutta ystävää, joka ei missannut uutisia; kerro Sakura-senseille mitä tapahtuu, mitä vain odotetaan ja mitä Sakura-sensei pitäisi tehdä tänä iltana.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muuta teksti kuuntelu- ja puheharjoitteeksi. Lue se ensin ääneen kerran kuin uutislukija: rauhallinen, selkeä ja hieman keskustelua hitaampi. Toiseksi, tee kaksisarakkeinen luettelo siitä, mitä jo tapahtuu (降っています, 発表されました) ja mitä vain ennustetaan (見込みです, おそれがあります), koska tämä ero on sääuutisten ydin. Kolmanneksi, kuvittele ystäväsi, joka ei lue japania, ja selitä hänelle uutiset yksinkertaisella arkisanalla, esimerkiksi 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa yksinkertaisen versionsi ja osoittaa minkä tahansa paikan, jossa olet muuttanut merkitystä tai varmuuden tasoa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla 見込み, おそれ ja 可能性?

見込み on neutraali ennuste: jotain odotetaan tapahtuvan. おそれがある käytetään vain huonoihin tuloksiin ja tarkoittaa, että sen riski on olemassa. 可能性がある tarkoittaa yksinkertaisesti, että se on mahdollista ja voi olla hyvä tai huono. Uutisten kirjoittajat valitsevat niiden välillä huolellisesti, joten loppu kertoo, kuinka huolestunut on.

Miksi uutiset päättyvät muotoon ということです?

ということです merkitsee tiedot, jotka tulevat toisesta lähteestä, kuten rautatieyhtiöstä tai poliisista, lisäämättä らしい:n rentoa, epävarmaa sävyä. Se on tavallinen kuulopuhe, joka päättyy japanilaisiin uutisiin, ja kuulet sen monien lauseiden lopussa.

Onko 警報 sama asia kuin 注意報?

Nro 注意報 (chūihō) on neuvoa-antava, alempi taso, joka pyytää ihmisiä olemaan varovaisia. 警報 (keihō) on varoitus, korkeampi taso, joka tarkoittaa, että vakava vahinko on mahdollista. Sen yläpuolella on erityisiä varoituksia (特別警報) ääritilanteita varten. Opi tunnistamaan kaikki kolme näytöllä.

Onko tämä oikea taifuuniuutinen?

Ei. Se on alkuperäinen teksti, joka on kirjoitettu lukuharjoitteluun, japanilaisten sääuutisten tyyliin. Paikat kuten Kyushu ja Kagoshima ovat todellisia, mutta taifuuni, numerot ja suojat on keksitty. Todellisen taifuunin aikana seuraa Japanin ilmatieteen laitoksen ja kaupunkisi virallisia tietoja.