Japanin lukuharjoitus N4: Flunssa ja käynti klinikalla

Tämä alkuperäinen JLPT N4 -lukuteksti seuraa ihmistä, joka sairastuu flunssaan Japanissa: hän soittaa töihin, käy lääkärissä paikallisella klinikalla, hakee lääkkeet ja lepää kolme päivää. Tekstin 15 lauseen mukana on romaji ja selitys. Perässä tulevat sanasto, kielioppi, klinikkafraasit, kysymykset ja lukurutiini.

Mitä sinun tulee tietää

Sairastuminen toisessa maassa on stressaavaa osittain kielen takia. Sen lukeminen ensin rauhallisesti helpottaa todellista tilannetta huomattavasti. Tämä tarina kattaa yleisimmän reitin lievään sairauteen Japanissa: sore kurkku ja kuume, soitto pomolle, pieni naapuriklinikka, kyselylomake, lääkärin neuvot ja apteekki. Se on kirjoitettu kohteliaasti N4-tasolla ja harjoittelee 〜ことにする päätöksiä varten, 〜たら milloin, 〜ほうがいい neuvoja, 〜ように言われる ohjeita, 〜たことがなかった kokemuksen puutetta ja 〜ようと思います. Tekstin jälkeen löydät terveyssanaston, neljä kielioppiparia, klinikan vastaanotossa tarvitsemasi lauseet, kolme kysymystä vastauksineen ja lukurutiinin. Toimenpiteet vaihtelevat klinikoiden ja kaupunkien välillä, ja tämä viesti opettaa kieltä, ei lääketieteellisiä neuvoja; hätätilanteessa Japanissa ambulanssinumero on 119.

〜たほうがいいです antaa ystävällisen neuvon

〜ように言われました kertoo saamasi ohjeen

Ota vakuutuskortti mukaan ja varaudu täyttämään kyselylomake

Hätätilanteessa Japanissa soita ambulanssiin numeroon 119

Tarina: 風邪をひいた日

Kertoja asuu yksin Japanissa ja työskentelee yrityksessä. Lue koko teksti kerran ennen kuin tarkistat mitään.

Tarina kattaa yhden päivän yksityiskohtaisesti ja hyppää sitten kolme päivää eteenpäin. Etsi aikasanat 朝, 夜 ja 三日後 seurataksesi sitä. Terveystekstit ovat täynnä yhdistelmäkanji-sanoja; Jos joku pysäyttää sinut, lue romajin kana kerran, sano se ääneen ja jatka eteenpäin. Tarkista sitten sanaston muistiinpanot, kun olet lopettanut.

UnihongoLukemisen harjoitus
風邪かぜをひいた日ひPäivä, jolloin sairastuin flunssaan
朝あさ、のどが痛いたかったです。Aamulla kurkkuani särki.
熱ねつも少すこしありました。Minulla oli myös lievä kuume.
会社かいしゃを休やすむことにしました。Päätin jäädä pois töistä.
Kipeä kurkku, kuume ja päätös: tarinan ensimmäiset rivit.
japanilainenRomajiMerkitys
風邪をひいた日Kaze o hiita hiPäivä, jolloin sairastuin flunssaan
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.Aamulla kurkkuani särki.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.Minulla oli myös lievä kuume.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Päätin jäädä pois töistä.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.Soitin pomolleni ja pyysin vapaapäivää.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Kun mittasin lämpöni, se oli 38 astetta.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.En ollut koskaan nähnyt lääkäriä Japanissa, joten olin hieman huolissani.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.Menin läheiselle klinikalle ja näytin vakuutuskorttini.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.Lomakkeeseen kirjoitin, kun aloin sairastaa.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.Lääkäri sanoi: "Se on vilustuminen. Lepää noin kolme päivää."
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.Apteekissa käskettiin ottaa lääke kolme kertaa päivässä.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.Menin kotiin ja menin suoraan nukkumaan.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.Asun yksin, joten ruoanlaitto oli vaikeaa.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.Illalla ystävä toi minulle urheilujuomia ja hyytelöä.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.Kolme päivää myöhemmin kuumeeni laski ja oloni parani.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.Tästä eteenpäin aion mennä aikaisemmin nukkumaan.

Sanastomuistiinpanot

Terveyssanat, joita tapaat jokaisessa Japanin klinikassa ja apteekissa.

japanilainenRomajiMerkitys
風邪をひくkaze o hikuvilustumaan
のどnodokurkku
熱netsukuume, lämpötila
測るhakarumitata (lämpötila)
上司jōshipomo, johtaja
保険証hokenshōsairausvakuutuskortti
問診票monshinhyōlääketieteellinen kyselylomake
具合が悪いguai ga waruituntea olonsa huonoksi
薬局yakkyokuapteekki
熱が下がるnetsu ga sagarujotta kuume laskee

Japanilainen sanoo 風邪をひく, kirjaimellisesti vetämään flunssaa, ei saada sitä. Lääkäreitä kutsutaan 先生, sama sana kuin opettaja, minkä vuoksi tarina sanoo 先生は〜と言いました. Lämpötilat ovat celsiusasteina: 三十八度 on noin 100 °F. Huomaa myös 三日, lue mikka, kun se tarkoittaa kolmea päivää, ja 一人暮らし, yksin asuminen, hyvin yleinen sana opiskelijoille ja nuorille työntekijöille.

Kielioppimuistiinpanot: päätökset, neuvot ja ohjeet

Tarina on täynnä asioita, joita ihmiset päättävät, neuvovat ja käskevät toisilleen tehdä. Jokainen pari näyttää rivin tekstistä ja uuden esimerkin.

japanilainenRomajiMerkitys
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Tekstistä: Päätin pitää vapaapäivän.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Päätin mennä Japaniin ensi vuonna.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.Tekstistä: Sinun on parasta levätä noin kolme päivää.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.Sinun pitäisi mennä kotiin aikaisin tänään.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.Tekstistä: Minun käskettiin ottaa se kolme kertaa päivässä.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.Minua käskettiin juoda paljon vettä.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Tekstistä: Kun mittasin lämpöni, se oli 38.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.Kun avasin ikkunan, satoi lunta.

〜ことにする on päätös, jonka teet itse; vertaa 〜ことになる muista tarinoista, joissa päätös tulee ulkopuolelta. 〜ほうがいい käyttää yleensä menneisyyden た muotoa neuvoakseen tekemään jotain (休んだほうがいい) ja pelkkää negatiivista neuvoa varten ei to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる raportoi ohjeen lainaamatta sitä sanasta sanaan. Ja 〜たら menneellä päälauseella tarkoittaa usein, että kun tein tämän, huomasin sen olevan löytö.

Fraaseja klinikan vastaanotolle

Pienellä klinikalla keskustelu vastaanotossa on lyhyt. Henkilökunta kysyy vakuutuskorttiasi, onko kyseessä ensimmäinen käyntisi ja mikä on vialla, ja ojentaa sitten sinulle kyselylomakkeen. Puhu hitaasti ja kerro ensin pääoire, sitten kun se alkoi. Klinikat vaihtelevat, ja jotkut pyytävät sinua varaamaan ensin verkossa tai puhelimitse, joten tarkista verkkosivustolta, jos voit.

Tämä viesti opettaa vain kieltä. Jos oireet ovat vakavia tai joku ei pysty hengittämään tai heräämään, soita 119 ambulanssiin. käyttäjä kysyy, onko kyseessä tulipalo vai lääketieteellinen hätätilanne, ja vastaus on 救急です.

Pienen klinikan vastaanotossa kasvomaskiin pukeutunut potilas luovuttaa vakuutuskortin, kun taas vastaanottovirkailija tarjoaa leikepöydän kyselylomakkeella.
Ensikäynti, vakuutuskortti, oireet: kolme asiaa, joista vastaanotossa kysytään.
japanilainenRomajiMerkitys
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.Potilas: Olen ensimmäistä kertaa täällä.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.Henkilökunta: Vakuutuskorttisi, kiitos.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Henkilökunta: Mikä näyttää olevan ongelma tänään?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.Potilas: Kurkkuni sattuu ja minulla on kuumetta.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Potilas: Eilisillasta lähtien.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Henkilökunta: Onko sinulla lääkeallergioita?

Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä

  • 休ませてください on kausatiivinen muoto て plus ください: anna minun levätä. Se ei tarkoita, että pyydän minua lepäämään; luvan pyytäminen tällä tavalla on hyvin yleistä töissä.
  • 三十八度ありました käyttää ある:tä mitatulle määrälle: lämpötilani oli jopa 38. Kuulet myös 熱が三十八度ある.
  • 病院に行ったことがなかったので asettaa kokemusrakenteen menneisyyteen negatiiviseksi: En ollut koskaan ollut, siihen päivään mennessä.
  • 一人暮らしなので tarvitsee な substantiivin ja ので väliin. Sen unohtaminen 一人暮らしので on yksi yleisimmistä N4-kirjoitusvirheistä.
  • 持ってきてくれました liittyy kolmeen verbiin: toi (持ってくる) minulle (くれる). Lue ketju vasemmalta oikealle.

Tarkista ymmärryksesi

Kolme kysymystä tarinasta. Vastaukset seuraavat.

  • Miksi kertoja oli hieman huolissaan klinikalle menosta?
  • Kuinka kauan lääkäri sanoi, että kertojan pitäisi levätä?
  • Mitä ystävä toi illalla?

Vastaukset

japanilainenRomajiMerkitys
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. He eivät olleet koskaan nähneet lääkäriä Japanissa.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. Noin kolme päivää.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. Urheilujuomat ja hyytelö.

Vastaus kysymykseen 1 ei koske sairautta ollenkaan. Lukukysymyksissä kysytään usein tunteista, ja syy on yleensä juuri ennen tunnesanaa, kuten 不安, うれしい tai 大変.

Ääneenlukurutiini

  • Lue lauseet 1-4 hitaasti väsyneellä äänellä; se auttaa merkityksen pysymään kiinni.
  • Harjoittele pitkiä vokaalia: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Jokainen pitkä vokaali kestää kaksi lyöntiä.
  • Lue lääkärin sanat rauhallisella, ystävällisellä sävyllä ja pehmeällä lopetuksella.
  • Lue koko tarina kerran luonnollisessa tahdissa.
  • Sano sitten klinikan vastaanottolinjat muistista ja vaihda oiretta joka kerta.

Valmistaudu jo ennen kuin tarvitset tätä

Terveys japani on helpointa oppia ollessasi terve. Kerro Mocchi numerossa Unihongo, mitkä oireet haluat selittää, esimerkiksi: /vocab sanat vilustumisesta, vatsakivusta ja päänsärystä kohdassa N4. Mocchi antaa sinulle sanat esimerkkilauseineen ja muistaa ne myöhempiä kertauksia varten, joten luettelo ei katoa yhden istunnon jälkeen.

Harjoittele sitten itse käyntiä Describe Symptoms at a Clinic -tehtävässä AI Sensei. Sensei esittää vastaanottovirkailijaa ja lääkäriä, kysyy jatkokysymyksiä ja antaa sinulle jälkeenpäin istuntoraportin, jossa on korjaukset ja käyttämäsi sanat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue tarina kerran ja luettele paikat järjestyksessä: koti, klinikka, apteekki, koti. Lue se sitten uudelleen ja löydä kaikki kertojan saamat ohjeet tai neuvot. Kirjoita seuraavaksi kolme lausetta, jotka kuvaavat sairastumisaikaa: mitä sattui, mistä lähtien ja mitä lääkäri sanoi. Mocchi voi tarkistaa ne komennolla /correct ja selittää eron 痛い:n ja 痛くて:n välillä, jos sekoitat ne. Lopeta lukemalla klinikan vastaanoton lauseet ääneen, kunnes voit sanoa oireesi katsomatta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä pitäisi ottaa mukaan klinikalle Japanissa?

sairausvakuutuskorttisi tai sellaiseksi rekisteröity Oma numero -kortti; vuoden 2024 lopusta lähtien monet ihmiset käyttävät jälkimmäistä, ja klinikat kertovat sinulle, mitä he hyväksyvät. Ota mukaan oleskelukortti, luettelo kaikista ottamistasi lääkkeistä ja käteistä, sillä kaikki pienet klinikat eivät hyväksy kortteja.

Mikä on 問診票?

Lääketieteellinen kyselylomake, jonka täytät vastaanotossa ennen lääkäriin menoa. Se kysyy oireistasi, niiden alkamisajasta, allergioista ja nykyisistä lääkkeistäsi. Joillakin klinikoilla on versiot muilla kielillä; voit kysyä 英語の問診票はありますか.

Miten sairauslomasta ilmoitetaan japaniksi?

Selitä lyhyesti ja kohteliaasti: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. Monilla työpaikoilla mieluummin soittaa puhelu tai viesti tietyllä kanavalla, joten noudata yrityksesi sääntöjä. Kun palaat, lyhyt 昨日はご迷惑をおかけしました on arvostettu.

Onko 病院 sama asia kuin クリニック?

Molemmat ovat paikkoja käydä lääkärissä. 病院 tarkoittaa usein suurempaa sairaalaa, mutta ihmiset käyttävät sitä myös löyhästi mihin tahansa lääkäriin. クリニック ja 医院 tarkoittavat yleensä pientä paikallista klinikkaa, joka on normaali vilustumisen ensimmäinen pysähdyspaikka.