Japanin lukuharjoitus N3: Sähköposti työkaverille ja keigo selitettynä

Tällä sivulla on lyhyt, alkuperäinen japaninkielinen sähköposti kahden työkaverin välillä JLPT N3 -tasolla, ja jokainen rivi on käännetty. Tavoitteena on oppia lukemaan liikekeigoa, ei kirjoittamaan sitä: opit tunnistamaan nöyrät muodot kuten ご連絡いたします, kunnioittavat muodot kuten いらっしゃる ja pehmeät pyynnöt, joiden takana piilee varsinainen ohje.

Mitä sinun tulee tietää

Työsähköpostit ovat paikka, jossa monet keskitason oppijat tapaavat ensimmäisen kerran keigo, ja se voi tuntua sumun läpi lukemiselta. Temppu on, että useimmat sähköpostit noudattavat kiinteää muotoa: tervehdysviiva, tarkoitus, yksityiskohdat, pyyntö ja sulkemiskaava. Kun tiedät muodon, voit ohittaa kaavat ja siirtyä suoraan tärkeisiin osiin, kuten muuttuneeseen kellonaikaan, huoneen numeroon tai muuhun, jota sinua pyydetään tekemään. Alla oleva sähköposti on lähettänyt Sato myyntitiimin työtoverille, Yamamoto, liittyen huomiseen tapaamiseen asiakkaan kanssa. Se sisältää N3-mallit 〜ば (tässä 〜であれば), 〜によると〜そうです ja passiiviset sekä arkipäivän liiketoiminta keigo, jotka näet melkein jokaisessa sisäisessä sähköpostissa. Lue se kerran tosiasioiden vuoksi, sitten toisen kerran kohteliaisuuden vuoksi ja käytä muistiinpanoja tarkistaaksesi, mitä kukin kaava tekee.

Japanilaisilla työsähköposteilla on kiinteä järjestys: tervehdys, tarkoitus, yksityiskohdat, pyyntö, lopetus

Nöyrät いたします ja おります kuvaavat kirjoittajan omia tekoja

Kunnioittavat いらっしゃる ja ご〜いただく kuvaavat toisten tekoja

Sähköposteissa 〜そうです on tavallisempi kuin rennolta kuulostava 〜らしい

Neljä fraasia, jotka kannattaa tuntea ennen sähköpostin avaamista

Nämä neljä ilmaisua esiintyvät valtavassa määrässä sisäisiä sähköposteja Japanissa. Ensimmäinen avaa viestin, viimeinen yleensä piilottaa varsinaisen pyynnön. Jos tunnistat ne välittömästi, voit käyttää lukuenergiasi sen sijaan yksityiskohtiin.

UnihongoLukemisen harjoitus
お疲つかれ様さまです。Hei (työkavereiden tervehdys)
打うち合あわせtyökokous, neuvottelu
資料しりょうasiakirjat, materiaalit
ご確認かくにんください。Tarkistathan tämän.
Avaus, kokous, asiakirjat ja pyyntö: useimpien sisäisten sähköpostien runko.
japanilainenRomajiMerkitys
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Hei (työkavereiden tervehdys)
打ち合わせuchiawasetyökokous, neuvottelu
資料shiryōasiakirjat, materiaalit
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Tarkistathan tämän.

Sähköposti, osa 1: tervehdys ja muutos

Sato myyntitiimistä kirjoittaa työtoverille, Yamamoto iltapäivällä ennen tapaamista asiakkaan kanssa. Lue ensin japani ja yritä löytää tärkein tosiasia ennen kuin katsot käännöstä.

japanilainenRomajiMerkitys
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteAihe: Huomisesta kokouksesta
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Hei, tämä on Sato myynnistä.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos, että autat minua valmistautumaan eiliseen kokoukseen.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Kirjoitan huomisesta kokouksesta.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Asiakkaan aikataulun vuoksi aloitusaika on muuttunut klo 10:stä klo 14:een.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Paikka on sama kuin viime kerralla: Kolmannen kerroksen kokoushuone 2.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Huomioithan, että toinen osasto on varannut huoneen aamulle, joten emme voi mennä aikaisin sisään.

Sähköposti, osa 2: liite, pyyntö ja lopetus

Toinen puoliaika sisältää varsinaisen työn. Katso, mitä Yamamoto pyydetään tekemään, mitä Sato tarjoutuu tekemään ja ketkä muut tulevat kokoukseen.

japanilainenRomajiMerkitys
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Olen liittänyt liitteenä päivän asiakirjat, joten auttaisi, jos voisit tarkistaa ne etukäteen.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Erityisesti sivun 5 myyntiluvut perustuvat viime kuukauden tietoihin.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Jos uusimpia lukuja tarvitaan, päivitän ne tämän päivän loppuun mennessä.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Tilaisuuteen odotetaan myös asiakkaan osastopäällikköä.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Johtajamme Suzuki mukaan keskustelussa keskitytään ensi vuoden uusiin tuotteisiin.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Valmistan siis myös noin kymmenen kappaletta uutta tuoteesittettä.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Jos jokin on epäselvää, ilmoita minulle.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen, ja kiitos jo etukäteen.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, myyntiosasto

Sanastomuistiinpanot

Useimmat näistä ovat liikesanoja, joita tapaat yhä uudelleen. Useilla on jokapäiväinen vastine, joka on annettu kiiltossa, jotta näet muutoksen rekisterissä.

japanilainenRomajiMerkitys
件名kenmeiaihe (sähköpostin)
営業部eigyōbumyyntiosasto
都合tsugōmukavuus, aikataulu (ご都合 on kohtelias)
変更になるhenkō ni narumuutettava (muodollinen kohteelle 変わる)
部署bushoosasto, osasto
添付するtenpu suruliittää (tiedosto)
事前にjizen nietukäteen (muodollinen 前もって)
本日中にhonjitsu-chū nitämän päivän loppuun mennessä (virallinen 今日中に)
先方senpōtoinen osapuoli, asiakaspuoli
部buasiakirjojen kopioiden laskusana
不明な点fumei na tenepäselviä kohtia, kysymyksiä

当日 (tōjitsu) tarkoittaa itse päivää ja 前回 (zenkai) tarkoittaa viimeistä aikaa. Molemmat ovat paljon yleisempiä kirjallisesti kuin rennossa puheessa, jossa sanotaan その日 ja この前.

Kielioppimuistiinpanot: keigon ja N3-rakenteiden lukeminen

1. Nöyrät muodot kirjoittajan omalle toiminnalle. ご連絡いたします (otan sinuun yhteyttä), 添付いたしました (liitän), 作成しております (se on minun tekemä) ja 修正いたします (korjaan sen) alentavat kirjoittajaa. Nopea sääntö: いたします ja おります kuvaavat lähes aina kirjoittajan tai kirjoittajan puolen tekemistä.

2. Toisten ihmisten toimintaa kunnioittavat muodot. いらっしゃる on kunnioittava muoto 来る, jota käytetään asiakkaan johtajalle. ご確認いただける ja 手伝っていただき käyttävät いただく, vastaanottaen palveluksen, joten työtoverin toimintaa kohdellaan kunnioituksella. Jos lauseessa on いただく, toiminta kuuluu lukijalle.

3. 〜ば kuten 〜であれば. Substantiivien ja な-adjektiivien kanssa ば konditionaali on であれば: ​​必要であれば, jos se on tarpeen. Se on hieman muodollisempi kuin 必要なら, ja se on hyvin yleinen liikekirjoituksissa.

4. 〜によると〜そうです ja passiivinen. Sato raportoi johtajan sanat によると:lla ja そうです:lla, jotka ovat selkeä, ammattimainen tapa välittää tietoa. Passiivinen 予約されている (on varattu) keskittyy huoneeseen, ei siihen, kuka sen on varannut.

japanilainenRomajiMerkitys
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Malli 1: Lähetän sinulle asiakirjat. (nöyrä)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Malli 2: Yrityksen toimitusjohtaja on saapunut. (kunnioittavasti)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Malli 3: Jos sinulla on kysyttävää, kerro minulle.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Kaava 4: Jaostopäällikön mukaan kokous siirretään.

Kolme yleistä virhettä työsähköpostien luvussa

N3:n oppilaat ymmärtävät yleensä tällaisen sähköpostin sanat, mutta he lukevat väärin, kuka tekee mitä, tai huomaavat pyynnön. Nämä kolme ansaa aiheuttavat suurimman osan hämmennystä.

  • Käsittelemme jokaista kaavaa sisältönä. いつもお世話になっております, お疲れ様です ja よろしくお願いいたします eivät sisällä juuri mitään tietoa. Ohita ne ensimmäisellä lukemalla ja etsi numeroita, paikkoja ja toimintaverbejä.
  • Pyyntö puuttuu, koska siinä ei ole ください. ご確認いただけると助かります ja ご在宅をお願いいたします ovat yhtä tiukkoja pyyntöjä kuin mikä tahansa komento. Jos lause mainitsee, kuinka paljon jokin auttaisi, se pyytää sinua tekemään sen.
  • Näyttelijän sekoittaminen. ご連絡いたします (nöyrä) on jotain, mitä kirjoittaja tekee; ご確認いただける (saa palveluksen) on jotain, mitä lukija tekee. Jos olet epävarma, nöyrät muodot osoittavat kirjoittajaa ja いただく osoittavat sinua.

Hyödyllinen tapa on kirjoittaa yksirivinen yhteenveto englanniksi luettuasi minkä tahansa työsähköpostin: mikä muuttui, mitä sinun on tehtävä ja mihin mennessä. Tässä sähköpostissa: kokous on nyt klo 14. Tarkista liite tänään ja kerro Sato, jos luvut kaipaavat päivitystä.

Luetunymmärtämiskysymykset

Nämä kysymykset testaavat tosiasiat, mitä sinun ei pidä missata, kun luet oikeaa työsähköpostia. Vastaa lyhyellä kohteliaalla lauseella.

Tarkistuslista siitä, mitä sähköpostissa kysytään: kokous siirtyi klo 14.00, tarkista liitetiedosto, katso sivun 5 luvut, eikä varhaista sisäänpääsyä huoneeseen.
Kun kaavamaiset fraasit jättää pois, sähköpostissa on neljä asiaa ja yksi pyyntö.
  • Kysymys 1: Mihin aikaan kokous alkaa nyt?
  • Kysymys 2: Miksi he eivät voi mennä kokoushuoneeseen aikaisin?
  • Kysymys 3: Mitä Sato tekee, jos uusimpia lukuja tarvitaan?
japanilainenRomajiMerkitys
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Vastaus 1: klo 14 alkaen.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Vastaus 2: Koska toinen osasto on varannut sen aamulle.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Vastaus 3: Sato päivittää asiakirjat tämän päivän loppuun mennessä.

Lue se ääneen niin kuin työkaveri sen sanoisi

Sähköpostin ääneen lukeminen kuulostaa oudolta, mutta se on nopein tapa tehdä keigo kaavoista automaattisia. Nämä linjat tulevat myös ihmisten suusta kokouksissa ja puhelimessa.

  • Lue koko sähköposti hiljaa kerran ja pane merkille uusi aika ja huone.
  • Lue viisi kaavariviä ääneen, kunnes ne tuntuvat sileiltä: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Lue osa 2 ääneen rauhallisella, tasaisella nopeudella, aivan kuin lukisit sen henkilölle Yamamoto henkilökohtaisesti.
  • Sano kolme tosiasiaa muistista rennolla japanilla, sitten kohteliaalla japanilla.
  • Lue sähköposti vielä kerran ja anna aikaa. Pyri nopeutumaan joka päivä viikon ajan menettämättä pitkiä vokaaleja 営業 (eigyō) ja 本日中 (honjitsu-chū).

Selvitä vielä sumuiset rivit

Jos yksi lause vielä vastustaa, liitä se kohtaan Mocchi /explain-komennon jälkeen. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします on hyvä testi: Mocchi jakaa sen ehtoon, aikaan ja nöyrään verbiin ja kertoo kuka tekee mitä. Mocchi pitää kirjaa keigo lomakkeista, joista kysyt jatkuvasti, joten myöhempi /review voi tuoda ne takaisin, kun todennäköisesti unohdat ne.

Jos haluat kuulla saman kohteliaisuuden puheessa, avaa AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä Ibuki-senseitä soittamaan Yamamoto. Kerro hänelle kokouksen muutoksesta omin sanoin, kohteliaasti ja anna hänen kysyä asiakirjoista.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Käy sähköposti läpi kolme kertaa eri tavoitteella joka kerta. Etsi ensimmäisellä kerralla vain tosiasiat: uusi aika, huone, liite ja määräaika. Toisessa, alleviivaa jokainen nöyrä muoto (いたします, おります) yhdellä värillä ja jokainen kunnioittava muoto (いらっしゃる, ご〜いただく) toisella ja sano kuka tekee kunkin toiminnon. Kolmannella kirjoita kolme lausetta uudelleen tavallisella japanilaisella kielellä, ikään kuin kertoisit ystävälle, esimerkiksi 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Vertaamalla näitä kahta versiota näet tarkalleen, mitä keigo lisää. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa rennot uudelleenkirjoituksesi ja selittää minkä tahansa sähköpostin lauseen, joka on edelleen sumuinen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä お疲れ様です tarkoittaa sähköpostin alussa?

Kirjaimellisesti se tunnustaa, että toinen on väsynyt töistä, mutta käytännössä se on normaali tervehdys saman yrityksen ihmisten välillä, vähän kuin Hello tai Hi tiimi. Sitä ei tavallisesti käytetä yrityksen ulkopuolisille asiakkaille, koska sähköpostit avautuvat yleensä numerolla いつもお世話になっております.

Onko ご確認いただけると助かります pyyntö vai pelkkä kommentti?

Se on kohtelias pyyntö. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että auttaisi minua, jos voisit tarkistaa sen, mutta lukijan odotetaan tarkistavan liitteen. Japanilaisessa liikekirjoituksessa esitetään usein pyyntöjä, kuinka paljon ne auttaisivat, mikä kuulostaa pehmeämmältä kuin suora ください.

Miksi kirjoittaja ei käytä らしい missään sähköpostissa?

らしい merkitsee kuulopuhetta hieman arkipäiväiseltä, epävarmalta, joten työsähköpostissa se voi kuulostaa epämääräiseltä tai epäammattimaiselta. Kirjoittaja käyttää sen sijaan 〜によると〜そうです, joka kertoo selkeästi, mitä johtaja sanoi. Kuulet silti らしい paljon keskustelussa työpaikalla.

Pitääkö tällaisia sähköposteja osata kirjoittaa N3-tasolla?

Ei vielä. Niiden lukeminen tulee ensin, ja kiinteiden kaavojen tunnistaminen riittää N3:ssa. Kun aloitat kirjoittamisen, käytä uudelleen samaa kehystä: お疲れ様です, nimesi, tarkoitus, tiedot ja よろしくお願いいたします. Yksinkertainen kohtelias です ja ます keskellä ovat hyväksyttäviä monissa sisäisissä sähköpostiviesteissä.