Päiväkirja: 一週間の日記
Kirjoittaja on nuori toimistotyöntekijä, joka opettelee myös kanjin kirjoittamista. Jokaisessa päivässä on yksi tai kaksi lyhyttä riviä perusmuodossa. Lue koko viikko kerran.
Jokainen päivä alkaa viikonpäivällä ja kaksoispisteellä, joten voit lukea päiväkirjaa missä tahansa järjestyksessä. Yritä lukea se kerran maanantaista sunnuntaihin, sitten kerran taaksepäin, päivä kerrallaan. Taaksepäin lukeminen saa keskittymään jokaiseen riviin erikseen, mikä on hyvä testi siitä, ymmärsitkö sen todella.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Viikon päiväkirja |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Maanantai: Aamusta asti satoi. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Tiistai: Nukuin pommiin. Voi ei. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Keskiviikko: Kanjikoepäivä. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Se oli helpompaa kuin luulin, joten olin helpottunut. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Torstai: Tajusin, etten ole vieläkään palauttanut ystäväni kirjaa. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Muistan ottaa sen huomenna. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Perjantai: Töiden jälkeen menin yakitori työtovereiden kanssa. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Palautin kirjan. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Lauantai: Kävin ensimmäistä kertaa yksin kampaamossa. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | En ollut koskaan puhunut japania salongissa, joten olin hermostunut. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Onnistuin sanomaan "Lyhyt, kiitos", joten olin onnellinen. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Sunnuntai: Rentouduin kotona koko päivän. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Oli joitain lipsahduksia, mutta mielestäni se oli hyvä viikko. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Ensi viikolla haluan nousta aikaisin. |
Sanastomuistiinpanot
Päiväkirjan sanat: pieniä tapahtumia, tunteita ja aikailmaisuja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | päiväkirja, päiväkirja |
| 寝坊する | nebō suru | nukkumaan yli |
| ほっとする | hotto suru | tuntea olonsa helpottuneeksi |
| 借りる | kariru | lainata |
| 返す | kaesu | palauttaa, antaa takaisin |
| 同僚 | dōryō | työkaveri, kollega |
| ちゃんと | chanto | kunnolla, kuten pitääkin |
| 美容院 | biyōin | kampaamo |
| 一日中 | ichinichijū | koko päivän |
| 失敗 | shippai | virhe, epäonnistuminen, lipsahdus |
借りる ja 返す yhdistävät 貸す:n (lainata): 友だちに借りた, lainasin ystävältä; 友だちに貸した, lainasin ystävälleni. Partikkeli に on sama molemmissa, joten verbi päättää suunnan. 中 ajan sanan jälkeen, lue じゅう, tarkoittaa kaikkialla: 一日中, 一年中. Toisin sanoen sitä luetaan ちゅう, kuten 午前中 (aamulla) ja 仕事中 (työssä), joten opi jokainen sana sen lukemalla.
Kielioppimuistiinpanot: päiväkirjan ääni
Yksinkertainen muoto on kehys. Sen sisällä neljä rakennetta tekevät suurimman osan työstä. Jokainen pari näyttää ensin päiväkirjan rivin ja toisena uuden esimerkin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Päiväkirjasta: nukuin. (pahoillani) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Jätin sateenvarjoni junaan. (Oho) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Päiväkirjasta: Huomasin, etten ollut vieläkään palauttanut sitä. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Tajusin, että lompakkoni oli kadonnut. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Päiväkirjasta: Onnistuin sanomaan "Lyhyt, kiitos." |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Onnistuin soittamaan puhelun japaniksi. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Päiväkirjasta: Haluan työskennellä aikaisin heräämisessä. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Harjoittelen joka päivä, jotta voin lukea kanjia. |
Potentiaalinen muoto (言える, できる, 起きられる) tarkoittaa aikaisemmin usein onnistunutta: 言えた, pystyin sanomaan sen tällä kertaa. 〜ように potentiaalisen verbin jälkeen antaa ponnistuksen tavoitteen: jotta voin. Ja 〜ことに気がついた muuttaa kokonaisen yksinkertaisen lauseen asian, jonka huomasit. Päiväkirja käyttää myös けど, rento muoto が, sunnuntain rivillä.
Viikko yhdellä silmäyksellä
Aikajanana katsottuna viikolla on muoto: heikko aloitus, testi, pieni ongelma ratkaistu, sosiaalinen ilta, henkilökohtainen menestys ja lepo. Huomaa, että jokainen merkintä on lyhyt ja että tunteet (ほっとした, 緊張した, うれしかった) sisältävät yhtä paljon tietoa kuin tapahtumat. Se tekee päiväkirjasta muiden luettavan ja hyödyllisen sinulle: yksi tapahtuma, yksi tunne.
Yritä lukea viikko uudelleen käyttämällä vain alla olevaa aikajanaa kehotteena ja katso kuinka monta kokonaista riviä voit muistaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Tänään oli kuuma. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Törmäsin ystävään asemalla. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Opin kolme uutta sanaa. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Olin väsynyt, mutta hauskaa oli. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Taidan mennä tänä iltana aikaisin nukkumaan. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 朝から雨だった käyttää から aikaa, aamusta alkaen. Tässä päiväkirjassa から esiintyy myös koska, vuonna 話したことがなかったから; sana ennen sitä kertoo kumpi.
- 思ったより難しくなかった tarkoittaa, että se oli vähemmän vaikeaa kuin luulin. より merkitsee sitä, mihin vertaat, tässä omat odotuksesi.
- まだ返していない ja まだ tarkoittaa, että ei vieläkään. Negatiivinen ている kuvaa tilaa, joka jatkuu tähän asti.
- 忘れないで持っていこう käyttää 〜ないで, tekemättä: Otan sen unohtamatta, toisin sanoen varmista, että muistan.
- 焼き鳥を食べに行った on taas tarkoitus: meni syömään yakitori. Verbin kanta 食べ tulee ennen に.
Tarkista ymmärryksesi
Kolme kysymystä viikosta. Vastaukset seuraavat.
- Miksi kirjailija oli helpottunut keskiviikkona?
- Mitä kirjailija ymmärsi torstaina?
- Miksi kirjailija oli iloinen lauantaina?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. Testi oli odotettua helpompi. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. He eivät vieläkään olleet palauttaneet ystävän kirjaa. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. He onnistuivat pyytämään oikotietä japaniksi. |
Tavallista tekstiä koskeviin kysymyksiin vastataan yleensä kohteliaassa muodossa, kuten täällä. Rekisterin vaihtaminen vastaamisen yhteydessä on hyvä käytäntö tenttiin, jossa teksti ja vastausvalinnat käyttävät usein eri tyylejä.
Ääneenluku- ja mukanakirjoitusrutiini
- Lue ensin ääneen viikonpäivät: getsuyōbi to nichiyōbi ja pidä jokainen yō pitkä.
- Lue päiväkirja kerran hitaasti, pysähtyen jokaisen kaksoispisteen jälkeen.
- Lue se uudelleen hiljaisemmalla, henkilökohtaisemmalla äänellä; päiväkirjat ovat ajatuksia, eivät puheita.
- Valitse suosikkirivisi ja muuta yksi sana tehdäksesi siitä totta sinulle.
- Kirjoita tämän illan kirjoitus: yksi tapahtuma ja yksi tunne, selkeässä muodossa.
Pidä päiväkirja käynnissä
Päiväkirjan vaikein osa on neljäs päivä. Tee siitä helpompaa antamalla jokaiselle merkinnälle lukija: liitä se kohtaan Mocchi Unihongolla /correct-komennolla ja pyydä sitä säilyttämään tavallisen päiväkirjan tyylin. Mocchi tekee muistiinpanoja toistuvista lipukkeista, kuten unohtaen だ ennen と思う, ja myöhemmät kertaukset alkavat niistä. Kun haluat uutta materiaalia, /read antaa sinulle toisen lyhyen tekstin sinun tasollasi luettavaksi ennen kirjoittamista.
Kerran viikossa lue seitsemän tekstiäsi ääneen ja tarkista rytmissi ääntämisvalmentajalla valitsemalla omalla tasollasi lauseintonaatioharjoitus. Kun kuulet, kuinka lausunto kaatuu lopussa, päiväkirjasi kuulostaa yhtä luonnolliselta ääneen luettuna kuin se näyttää paperilla.

