Teksti: 新しい友達 (Uusi ystäväni)
Lue se kerran ilman englantia. Huomaa kolme faktaa Anasta ja yksi kirjoittajasta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | Sain uuden ystävän. |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | Hänen nimensä on Ana. |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ana on brasilialainen. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Tapasimme japanin koulussa. |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | Ana pitää ruoanlaitosta. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | Harrastukseni on valokuvaus. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | Viime sunnuntaina menimme kahdestaan puistoon. |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | Ana lauloi brasilialaisen laulun. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | Otin kuvia Anasta. |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | Ana osaa puhua portugalia ja englantia. |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | Mutta hän pitää kanjia edelleen vaikeana. |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | En ymmärrä portugalia ollenkaan. |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | Puhumme siis aina japaniksi. |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | Ensi viikolla kokkailemme yhdessä. |
Kirjoittaja soittaa ystävälle アナさん koko ajan, jopa kirjallisesti. さん:n lisääminen ystävän nimeen on normaalia japaniksi, kunnes suostut jättämään sen, etkä koskaan lisää さん omaan nimeesi.
Sanastomuistiinpanot
Kansallisuus- ja kielisanat noudattavat kaavaa, joten muutaman oppiminen avaa monia muita. Taulukossa näkyy kuvio; lauserivit peittävät tekstin muut sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | Japanin kielen koulu |
| 趣味 | shumi | harrastus (N4) |
| 歌 | uta | laulu |
| 歌いました | utaimashita | lauloi |
| 苦手 | nigate | heikko, ei hyvä (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | ei ollenkaan (negatiivisesti) |
| だから | dakara | niin, siksi |
| 一緒に | issho ni | yhdessä |
| Maa | Kansallisuus (+人) | Kieli (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (Brasilia) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (Japani) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (USA) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (Kiina) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (Ranska) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (Vietnam) | ベトナム人 | ベトナム語 |
Englanti ei noudata kaavaa: USA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kieli on 英語, ei アメリカ語 tai イギリス語. Sama koskee maita, joiden pääkielellä on eri nimi, kuten brasiliaa ja portugalia.
苦手 on pehmeämpi kuin できません. 漢字が苦手です tarkoittaa, että kanji ei ole vahvuuteni tai pidän kanjia vaikeana, mikä on kohteliasta, vaatimatonta sanoa itsestäsi.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokaisen rakenteen mukana tulee lauseensa tekstistä ja yksi uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Henkilö は maa + 人 です. (teksti) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | Herra Lee on kiinalainen. (uusi esimerkki) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: osaa tehdä, osaa puhua. (teksti) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | Isoveljeni osaa pelata tennistä. (uusi esimerkki) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | Kieli + で: jollakin kielellä. (teksti) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | Voinko kirjoittaa sen englanniksi? (uusi esimerkki) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: siksi. (teksti) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | Vettä sataa, joten pysyn sisällä. (uusi esimerkki) |
Uusi esimerkki 英語で書いてもいいですか käyttää てもいいですか, may I, joka on N4 kielioppi, mutta se on niin hyödyllinen luokassa, että se kannattaa nyt opetella joukkolauseena.
Huomautus ぜんぜん on seurattava negatiivinen vakiokäytössä: ぜんぜんわかりません. Rennossa puheessa kuulet nuorten sanovan ぜんぜん大丈夫, täysin ok, positiivisella, mutta kokeessa tai kohteliaassa puheessa pidä se negatiivisin.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa jokaiseen kysymykseen japaniksi.
- Mistä Ana on kotoisin?
- Missä kirjailija ja Ana tapasivat?
- Mitä kieltä he puhuvat yhdessä ja miksi?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | Vastaus 1: Brasilia. Hän on brasilialainen. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Vastaus 2: Japanin kielikoulussa. |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | Vastaus 3: Japani, koska kirjoittaja ei ymmärrä portugalia. |
Vastaus 3 muuttaa tekstin だから lauseen から syyksi. Kyky vaihtaa näiden kahden välillä on hyvä merkki siitä, että olet ymmärtänyt logiikan, et vain sanoja.
Miltä ensitapaaminen on voinut kuulostaa
Teksti kertoo, että he tapasivat japanin kielikoulussa. Tässä on lyhyt dialogi, jossa kuvitellaan ensimmäistä keskustelua kohteliaasti japaniksi. お国はどちらですか on kohtelias tapa kysyä, mistä joku on kotoisin; どこから来ましたか on arkipäiväisempi ja myös yleinen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | Ana: Hauska tavata. Olen Ana. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | Sinä: Hauska tavata. Mistä olet kotoisin? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | Ana: Brasilia. |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | Sinä: Näen. Mitkä ovat harrastuksesi? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | Ana: Ruoanlaitto. Ja sinä? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Valokuvaus. Odotan innolla tapaavani sinut. |
Yleisiä virheitä kansalaisuuksissa ja kielissä
- Sanomalla アメリカ語 tai イギリス語. Kieli on 英語 maasta riippumatta.
- Lisäämällä さん omaan nimeesi: アナさんです, kun Ana esittelee itsensä. Sano vain nimesi: アナです.
- を:n käyttö できます:n kanssa: ポルトガル語をできます. できます kestää が: ポルトガル語ができます.
- ぜんぜん:n käyttäminen positiivisen kanssa kohteliaassa puheessa: ぜんぜんわかります. Pidä se negatiivisella: ぜんぜんわかりません.
- Käytä に kielelle, jota puhut: 日本語に話します. Käytä で: 日本語で話します.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Sano maa, kansallisuus ja kieli sanat ryhmissä: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
- Lue teksti hitaasti ja anna katakana-sanoille niiden täydellinen japanilainen rytmi: Po-ru-to-ga-ru-go:ssa on kuusi lyöntiä.
- Lue luonnollisella nopeudella. Menneiden lauseiden (tapasin, meni, lauloi, otti) ja nykyisten lauseiden (tykkää, voi, puhuu) tulee kuulostaa yhtä sujuvalta.
- Vaihda Ana todelliseen tai kuviteltuun ystävään ja lue se uudelleen uusilla yksityiskohdilla.
- Esittele itsesi ääneen kuten Ana tekee dialogissa: nimi, maa, harrastus, よろしくお願いします.
Maiden katakana-nimet voivat tuntua oudolta sanoa japanilaisella rytmillä, mutta se auttaa ihmisiä ymmärtämään sinua. Brasilian sanominen englanninkielisenä japanilaisessa lauseessa on usein vaikeampaa ymmärtää kuin Burajiru.
Harjoittele seuraavaa ensitapaamistasi
- Liitä sinua eniten hämmentävä lause kohtaan Mocchi, Unihongon opintoavustaja, lauseeseen /explain; 友達ができました on hyvä aloittaa. Mocchi muistaa kysymäsi, joten myöhemmät kertaukset voivat tarkistaa, että tiedät edelleen sen.
- Pyydä Mocchilta /read ja uusi N5-teksti tapaamisesta jonkun toisesta maasta, jotta näet 〜人 ja 〜語 uudessa ympäristössä.
- Avaa sitten AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä Ibuki-senseitä esittämään uutta luokkatoveria kielikoulussa. Esittele itsesi, kysy, mistä hän on kotoisin ja hänen harrastuksistaan, ja kerro Anan tarina hänelle uudelleen lopussa.

