Japanin kuuntelutason testi: viisi vaihetta, jotka voit tehdä tänään

Testataksesi japanin kuuntelutasosi pyydä jotakuta lukemaan sinulle lyhyitä testilauseita kerran luonnollisella nopeudella ilman tekstiä ja katso, mitkä viidestä vaiheesta pystyt seuraamaan: hitaat kohteliaat kysymykset, numerot ja kellonajat, rento puhe, kuulutukset ja keigo sekä rivien välistä luettava merkitys. Vaihe, jossa alat pyytää toistoja, on nykyinen rajasi.

Mitä sinun tulee tietää

Kuunteleminen on taito, jonka oppijat useimmiten arvostelevat väärin, koska tekstin lukeminen tuntuu helpolta ja kätkee todellisen vaikeuden: nopeuden, sulautuvat äänet, putoavat partikkelit ja kohteliaita muotoja, jotka eivät kuulosta yhtään oppikirjalta. Tämä tarkistus jakaa kuuntelun viiteen vaiheeseen, joista jokaisessa on testiviivat, jotka edustavat tyypillisiä vaikeuksia. Tarvitset kumppanin, joka osaa lukea japania luonnollisessa tahdissa, kuten ystävän, tutorin tai keskustelukumppanin tai äänen, jonka tekstiä et ole nähnyt. Jokainen vaihe kestää muutaman minuutin. Lopussa oleva pisteytystaulukko kertoo, mitä seuraavaksi harjoittelee, ja koko tarkistus on tarkoitus toistaa parin kuukauden välein, jotta näet vaiheiden liikkuvan. Vaiheet ovat käytännön opas, joka perustuu yleisiin vaikeuksiin, ei virallinen asteikko, ja monet oppijat ovat yhdessä vaiheessa vahvoja ja aikaisemmassa heikkoja, etenkin numeroiden suhteen.

Testaa kuuntelua ilman tekstiä, kerran, luonnollisella nopeudella

Viisi vaihetta: hitaat kysymykset, numerot, rento puhe, kuulutukset, rivien välistä luettava merkitys

Numerot ja rennon puheen supistukset ovat kohtia, joihin monet oppijat jumittuvat

Rajasi on ensimmäinen vaihe, jossa tarvitset toistoja

Näin teet testin

Tarvitset jonkun lukemaan alla olevat rivit tai äänen, jonka tekstiä et ole nähnyt. Kumppanisi lukee jokaisen rivin kerran luonnollisella nopeudella. Sanot sen mitä ymmärsit suomeksi ja pyydät vasta sitten toistoa tarvittaessa. Laske kuinka monta toistoa tarvitset kussakin vaiheessa.

Luonnollinen nopeus ratkaisee. Kumppani, joka yrittää auttaa, hidastaa usein ja lausuu jokaisen tavun, mikä muuttaa shekin hitaan, selkeän japanin kielen kokeeksi. Pyydä heitä puhumaan niin kuin he puhuisivat japanilaiselle ystävälle tai asiakkaalle. Jos he pitävät sitä vaikeana, pyydä heitä lukemaan jokainen rivi ensin kahdesti hiljaa ja sitten kerran ääneen hidastamatta.

Säilytä yksinkertainen tulosarkki: vaiheen numero, viiva, rasti, jos sait sen kiinni ensimmäistä kertaa, ja merkki jokaisesta toistosta. Käytät sitä uudelleen kahden tai kolmen kuukauden kuluttua vertailuun.

Alla olevat neljä ilmaisua ovat koko työkalupakki: kysymys, johon vastaat, kuinka kysyä vielä kerran, kuinka pyytää sitä hitaasti ja nopeus, johon pyrit.

UnihongoKuunteleminen
聞きき取とれた?Ymmärsitkö? (rento)
もう一回いっかいvielä kerran
ゆっくりhitaasti
普通ふつうの速はやさluonnollinen nopeus
Kuuntele kerran, pyydä toistoa vasta yritettyäsi, ja arvioi itseäsi luonnollisella nopeudella.
japanilainenRomajiMerkitys
聞き取れた?Kikitoreta?Ymmärsitkö? (rento)
もう一回mō ikkaivielä kerran
ゆっくりyukkurihitaasti
普通の速さfutsū no hayasaluonnollinen nopeus
もう一回お願いします。Mō ikkai onegai shimasu.Vielä kerran, kiitos.
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu.Hieman hitaammin, kiitos.

Vaiheet 1 ja 2: kohteliaat kysymykset, numerot ja kellonajat

Vaihe 1 on hidas, selkeä, kohtelias japanilainen, jonka sanat jokainen aloittelija tietää. Jos unohdat nämä, keskity perussanastoon ennen kaikkea. Vaihe 2 lisää numeroita ja aikoja luonnollisella nopeudella, jolloin yllättävä määrä oppijoita pysähtyy jopa keskitasolla.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、今何時ですか。Sumimasen, ima nanji desu ka.Vaihe 1: Anteeksi, paljonko kello on nyt?
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.Vaihe 1: Paljonko tämä on?
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.Vaihe 1: WC on tuolla.
次の電車は八時十五分発です。Tsugi no densha wa hachiji jūgofun hatsu desu.Vaihe 2: Seuraava juna lähtee klo 8.15.
全部で二千八百円です。Zenbu de nisen happyaku en desu.Vaihe 2: Se on yhteensä 2 800 jeniä.
予約は六日の三時でよろしいですか。Yoyaku wa muika no sanji de yoroshii desu ka.Vaihe 2: Onko varauksesi kello kolmelle kuudentena oikein?

Vaihe 3: rento puhe ja supistukset

Vaihe 3 on se, miten ystävät puhuvat: perusmuotoja, pudonneita partikkeleita ja supistuksia. Te shimatta muuttuu chattaksi, te iru muuttuu teru ja itte ita muuttuu tte. Monet oppilaat, jotka opiskelevat vain kohteliasta japania, osuivat ensimmäiseen seinään täällä.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日、財布忘れちゃってさ。Kinō, saifu wasurechatte sa.Ystävä: Unohdin lompakkoni eilen.
もう食べてる?Mō tabeteru?Ystävä: Syötkö jo?
明日は行けないって。Ashita wa ikenai tte.Ystävä: He sanovat, etteivät voi tulla huomenna.
それ、どこで買ったの?Sore, doko de katta no?Kaveri: Mistä ostit sen?

Huomaa pudonnut partikkeli kohdassa saifu wasurechatte: saifu o on menettänyt o-arvonsa. Rennossa puheessa tämä on normaalia, ja jos odotat partikkelia, menetät lauseen.

Lauseen viimeiset partikkelit ovat toinen vaiheen 3 merkki. Sa, ne, yo ja no kanna enemmän tunnetta kuin merkitystä: sa pehmentää ja kutsuu kuuntelijan jatkamaan kuuntelemista, ja nouseva ei muuttaa lausunnon rennoksi kysymykseksi. Jos huomaat sanat, mutta huomaat, oliko rivi kysymys, kuuntele uudelleen lopullinen ääni ja sen intonaatio.

Vaihe 4: kuulutukset ja kohtelias palvelukieli

Vaihe 4 on japani, jota kuulet asemilla, kaupoissa ja toimistoissa: kiinteät ilmoituslausekkeet ja kunnioittavat tai nöyrät verbit, kuten mairimasu (tulee, ilmoituksissa käytetty nöyrä tyyli) ja itadakemasu ka. Sanat ovat usein pitkiä, mutta lauseet toistuvat, joten niiden oppiminen kokonaisina lohkoina auttaa enemmän kuin niiden jäsentäminen.

Todelliset ilmoitukset lisäävät melua, kaikua ja nopeaa, tasaista toimitusta, minkä vuoksi monet oppijat, jotka läpäisevät vaiheen 3 hiljaisessa huoneessa, kamppailevat edelleen lavalla. Jos asut Japanissa, käytä työmatkaasi käytäntönä: valitse yksi ilmoitus viikossa, kirjoita kuulemasi muistiin ja tarkista se japanilaisesta ystävästäsi tai etsimällä tavallinen sanamuoto.

japanilainenRomajiMerkitys
まもなく二番線に電車がまいります。Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu.Vaihe 4: Juna saapuu pian laiturille 2.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Vaihe 4: Seiso keltaisen viivan takana.
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Vaihe 4: Voisitko odottaa hetken, kiitos?
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Vaihe 4: Onko sinulla pistekortti?

Vaihe 5: mitä ihmiset tarkoittavat, ei vain mitä he sanovat

Viimeisessä vaiheessa ei ole kyse nopeudesta vaan merkityksestä. Japanin puhujat välttävät usein suoraa ei, ja positiiviselta kuulostava lause voi olla kohtelias kieltäytyminen. Näiden ymmärtäminen riippuu kontekstista ja sävystä, ja käyttö vaihtelee ihmisten välillä, joten pidä alla olevia merkityksiä yleisinä lukemina, ei sääntöinä.

japanilainenRomajiMerkitys
行けたら行くね。Iketara iku ne.Vaihe 5: Tulen jos voin. (usein tarkoittaa luultavasti ei)
今日はちょっと…Kyō wa chotto…Vaihe 5: Tänään on vähän… (pehmeä ei)
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Vaihe 5: Anna minun ajatella sitä. (voi olla kohtelias ei)
検討させていただきます。Kentō sasete itadakimasu.Vaihe 5: Harkitsemme sitä. (liiketoiminta; usein ei kyllä)

Testin pisteytys ja mitä tehdä seuraavaksi

Laske tarvittavat toistot kussakin vaiheessa. Kuuntelutasosi on viimeinen vaihe, jonka läpäisit enintään yhdellä toistolla; sinun reunasi on seuraava.

Oppija kotona kuulokkeet kanssa viiden kuunteluvaiheen tarkistuslistan vieressä, joista kolme ensimmäistä on rastitettu, kun taas Mocchi pistettä neljäs.
Tasosi on viimeinen läpäisemäsi vaihe; rajasi on seuraava, ja siinä kannattaa harjoitella.
Edge vaiheMitä harjoitella seuraavan kuukauden aikana
Vaihe 1Perussanat kuulolla: tervehdys, numerot 100:aan, yleisiä kysymyksiä, ääni joka päivä
Vaihe 2Hinnat, kellonajat ja päivämäärät luetaan nopeasti; kirjoita numeroita kuunnellessasi
Vaihe 3Keskustelut ystävien välillä; oppia chau, teru, tte ja pudonneet partikkelit
Vaihe 4Asemailmoitukset ja kauppalausekkeet; varjostaa ne kokonaisina lohkoina
Vaihe 5Pitkät luonnolliset keskustelut, draamat ja podcastit; keskustella siitä, mitä puhujat tarkoittivat

Yleisiä kuuntelutestin virheitä

  • Rivien lukeminen ennen koetta. Kun olet nähnyt tekstin, testaat muistia, et kuuntele.
  • Anna kumppanin hidastaa. Tarkastus tapahtuu luonnollisella nopeudella; käytä hidasta puhetta harjoitteluun jälkeenpäin.
  • Rivin laskeminen kiinni, kun sait aiheen, mutta ei yksityiskohtia. Jos linja oli aika, tarvitset aikaa.
  • Vaihe 2 ohitetaan, koska sanat ovat helppoja. Numerot nopeudella ovat erillinen taito.
  • Testaus vain yhdellä äänellä. Mies- ja naisäänet, nuoret ja vanhemmat puhujat ja erilaiset nopeudet kuulostavat kaikki erilaisilta; vaihtele niitä, kun voit.

Tee testi uudelleen Unihongon avulla

Pyydä Mocchilta uusia testirivejä reunassasi, esimerkiksi: kirjoita kymmenen rentoa riviä supistuksella vaiheen 3 kuuntelutarkistukseen, jonka transkription voin piilottaa. Mocchi kirjoittaa ne sinun tasollasi ja voi selittää minkä tahansa ohittamasi rivin jälkeenpäin /explain-komennolla.

Jos sinulla ei ole ketään, joka lukisi rivejä, käytä AI Sensei kumppanina. Pyydä Sakura-senseitä keskustelemaan kanssasi rento japanin kielellä viikonlopustasi luonnollisella nopeudella ja toistamaan rivi hitaammin vain kysyttäessä. Kuulet oikean vaiheen 3 puheen, ja istuntoraportissa luetellaan sanasto, jonka tapasit.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Pyydä kumppaniasi lukemaan jokainen rivi kerran luonnollisella nopeudella. Sano jokaisen rivin jälkeen suomeksi, mitä ymmärsit, ja pyydä sitten toistoa painamalla mō ikkai onegai shimasu, jos tarvitset sitä, ja merkitse, tarvitsitko sellaisen. Täydellisen tarkistuksen jälkeen lue jokaisen ohittaneen rivin transkriptio ja kuuntele uudelleen kolme kertaa ja varjosta se. Seuraavien kahden viikon aikana harjoittele enimmäkseen reunavaiheessa: jos ongelmana oli rento puhe, kuuntele ystävien välisiä keskusteluja uutisten sijaan. Valmistellaksesi tekstitykset uusille riveillesi, pyydä Mocchilta kymmenen lyhyttä riviä, jotka jäivät huomaamatta, esimerkiksi rennot supistukset, ja pyydä kumppaniasi lukemaan ne sinulle.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten voin testata japanin kuuntelutasoni?

Kuuntele lyhyitä rivejä tai katkelmia, joita et ole lukenut kerran, luonnollisella nopeudella ja sano mitä ymmärsit ennen kuin tarkistat tekstin. Käytä materiaalia useista vaiheista hitaista kohteliaista kysymyksistä rentoihin keskusteluihin ja ilmoituksiin. Ensimmäinen vaihe, jossa tarvitset säännöllisesti toistoja, näyttää nykyisen tasosi.

Miksi osaan lukea japania, mutta en ymmärrä sitä puhuttuna?

Puhuttu japani yhdistää äänet, pudottaa partikkeleita, käyttää supistuksia, kuten chatta ja teru, ja liikkuu nopeudella, joka ei anna sinulle aikaa kääntää. Lukeminen antaa sinun palata takaisin; kuunteleminen ei. Korjaus on päivittäinen kuuntelu omalla reunallasi, ensimmäisen läpimenon jälkeen käytettyjä transkriptioita sekä varjostusta.

Ovatko numerot vaikeita poimia japanista?

Kyllä, monille oppijoille. Hinnat, ajat ja puhelinnumerot tulevat nopeasti, ja äänen muutokset, kuten happyaku (800) ja sanbyaku (300), vaikeuttavat niitä. Harjoittele antamalla jonkun lukemaan sinulle sattumanvaraiset hinnat ja ajat ja kirjoittamaan ne numeroiksi, ei sanoiksi.

Kuinka usein kuuntelutaso kannattaa tarkistaa?

Kahden tai kolmen kuukauden välein riittää. Käytä samoja rivejä joka kerta, jotta voit vertailla ja lisätä uusia rivejä reunavaiheessa. Kuuntelu paranee hitaasti mutta tasaisesti, ja säännöllinen tarkistus tekee edistymisen näkyväksi.