Japanin kuuntelukäsikirjoitus: tien kysyminen asemalle

Tämä japaninkielinen kuuntelukäsikirjoitus seuraa oppijaa, joka kysyy tuntemattomalta tietä asemalle ja saa oikean vastauksen: palaa takaisin, ensimmäisistä valoista vasemmalle, lähikaupan kohdalta oikealle. Sen avulla korvasi tottuu suuntasanoihin, maamerkkeihin ja kadulla käytettyyn kohteliaan ja rennon sekapuheeseen.

Mitä sinun tulee tietää

Reittiohjeiden pyytäminen on helppoa; vastauksen ymmärtäminen on vaikea osa. Oikeat ihmiset eivät sano käänny vasemmalle oppikirjan lauseessa. He osoittavat, he sanovat näin, he käyttävät maamerkkejä, kuten lähikauppoja ja liikennevaloja, he vaihtavat kohteliasta ja rentoa lauseen puolivälissä ja lopettavat epämääräisellä noin kymmenellä minuutilla. Tämä viesti tarjoaa kuusitoista rivin katudialogin ja näyttää, mitä kannattaa kuunnella: maamerkkien ja käännösten järjestys, yhdistävät sanat, kuten で ja 〜たら, supistukset, kuten 合ってます ja あるんで, ja tapa toistaa ohjeita takaisin vahvistaakseen. Saat myös kolmen vaiheen kuuntelurutiinin, varjostussuunnitelman vahvistuslinjoille sekä kohteliaita ja rentoja muunnelmia, jotta voit kysyä keneltä tahansa aseman työntekijästä opiskelijaan.

Neuvot tulevat ketjuna: maamerkki, sitten käännös, sitten seuraava maamerkki

Kuuntele sanoja 信号, 角, 突き当たり ja 右側/左側, sillä ne kantavat reitin

Toista jokainen vaihe perään sanalla ですね, niin varmistat asian ja hidastat puhujaa

Moni sekoittaa neuvoessaan kohteliasta ja rentoa puhetta, ja molemmat ovat ystävällisiä

Neljä riviä, jotka ovat lähes jokaisen reittiohjeen takana

Yksi kysymys ja kolme vastausta kattavat yllättävän osan todellisista suunnasta. Opi kuulemaan ne kiinteinä lohkoina ennen kuin ryhdyt koko dialogiin.

UnihongoKuunteleminen
すみません、駅えきはどこですか。Anteeksi, missä asema on?
まっすぐ行いってください。Mene suoraan eteenpäin.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。Käänny toisesta kulmasta oikealle.
左手ひだりてに見みえます。Näet sen vasemmalla puolellasi.
Kysy kerran ja kuuntele sitten ketjua: suoraan, kulma, käännös ja se, mitä näet.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.Anteeksi, missä asema on?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.Mene suoraan eteenpäin.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.Käänny toisesta kulmasta oikealle.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.Näet sen vasemmalla puolellasi.

Huomaa partikkeli を kohdassa 角を右. Ohjeissa を merkitsee paikkaa, jonka läpi kuljet tai jossa käännyt, ei verbin kohdetta, jonka näet. Verbi 曲がる jätetään usein pois, jolloin jäljelle jää vain 角を右.

Käsikirjoitus: kävelet väärään suuntaan

Oppija on matkalla asemalle Sakura, kuvitteelliselle asemalle, ja pysäyttää vanhemman ohikulkijan. Ohikulkija aloittaa kohteliaasti, sitten rentoutuu rentoon puheeseen. Lue se läpi, lue sitten ohikulkijan linjat yksin ja piirrä reitti.

Hiljaisella kadulla ohikulkija osoittaa takaisin kohti liikennevaloa samalla kun oppija, jolla on puhelinkartta, kuuntelee ja nyökkää.
Väärä suunta: palaa takaisin, ensimmäisistä valoista vasemmalle, lähikaupan kohdalta oikealle.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Sinä: Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?Ohikulkija: Kyllä, mitä kuuluu?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.Sinä: Haluan mennä asemalle Sakura. Onko tämä oikea tapa?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.Ohikulkija: Onko sinulla karttaa? Anna minun nähdä. (rento)
はい、これです。Hai, kore desu.Sinä: Kyllä, tässä se on.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.Ohikulkija: Ah, Sakura asema. Se on toisinpäin.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.Sinä: Ai, todella?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.Ohikulkija: Kyllä, mene takaisin ja käänny vasemmalle ensimmäisestä liikennevalosta.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.Sinä: Vasen ensimmäisessä valossa, eikö niin?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,Ohikulkija: Siinä se. Mene sitten hetkeksi suoraan, ja oikealla on lähikauppa, joten...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.Ohikulkija: ...käänny uudelleen oikealle tuosta kulmasta ja näet aseman.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.Sinä: aivan lähikaupan kulmassa.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.Sinä: Kuinka kauan käveleminen kestää?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.Ohikulkija: Hmm, noin kymmenen minuuttia, luulen.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Sinä: Näen. Paljon kiitoksia.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.Ohikulkija: Ole varovainen.

Mitä kuunnella

Ohjeet ovat ketju, joten kuuntele linkkejä. Jokaisella linkillä on maamerkki (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) ja toiminto (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Yhdistävät sanat kertovat, että seuraava linkki on tulossa: て -muotoverbit, kuten 戻って, sana で lauseen alussa, と tavallisen verbin jälkeen (行くと, kun menet) ja 〜たら (曲がったら, kun käännyt).

Useita muotoja lyhennetään luonnollisessa puheessa. 合ってますか on 合っていますか ja い on pudonnut. あるんで on rento あるので, koska on olemassa. 一回 kuulostaa usein ikkai, jossa on selkeä tauko pienille tsu. Minuuttimäärät muuttavat myös ääntä: 十分 on juppun, ei jūfun.

japanilainenRomajiMerkitys
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.Käänny vasemmalle tien päässä.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.Ylitä liikennevaloissa.
橋の手前です。Hashi no temae desu.Se on juuri ennen siltaa.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.Se on pankkia vastapäätä.
KuuletTäysi muotoMitä se viestittää
戻って戻ってくださいEnsimmäinen toimenpide, lisää vaiheita seuraa
で、それでSeuraava askel ketjussa
行くと行くと (kun menet)Maamerkki on ilmestymässä
あるんであるのでSyy, sitten seuraava ohje
曲がったら曲がったら (kun käännyt)Viimeinen vaihe on tulossa
見えますよ見えます + よTavoite; ohjeet ovat ohi

Toista perään varmistaaksesi

Hyödyllisin taito tässä käsikirjoituksessa on oppijan tapa toistaa jokainen vaihe merkinnällä ですね. Se vahvistaa kuulemasi, antaa puhujalle luonnollisen tauon ja antaa heidän korjata sinut ennen kuin kävelet väärään suuntaan. Japanin kaiuttimet tekevät tämän keskenään, joten se ei koskaan kuulosta oudolta.

Toista vain tärkein osa: maamerkki ja suunta. Et tarvitse verbiä. Jos unohdat askeleen, pyydä vain sitä askelta koko reitin sijaan.

japanilainenRomajiMerkitys
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.Sinä: Juuri toisessa valossa, eikö niin?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Sinä: Anteeksi, vielä kerran, kiitos.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.Sinä: Mitä teen lähikaupan jälkeen?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.Sinä: Voitko osoittaa sen kartalla?

Kolmen kuuntelukerran rutiini

  • Ohjaa 1, piirrä reitti: piilota teksti, kuuntele kerran ja piirrä nuolia ja maamerkkejä paperille. Älä kirjoita sanoja vielä.
  • Ohita 2, nappaa linkit: kuuntele uudelleen ja kirjoita jokainen maamerkki ja suunta järjestyksessä: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Vertaa piirustukseesi.
  • Suorita 3, tarkista yksityiskohdat tekstistä: lue mukaan ja merkitse kaikki kuulemasi lyhennetyt lomakkeet, kuten 合ってます ja あるんで, sekä kaikki paikat, joissa puhuja siirtyi rentoon puheeseen.
  • Päivää myöhemmin kuuntele vain ohikulkijoiden puheita ja anna ohjeet takaisin englanniksi. Jos reittisi täsmää, komentosarja on tehnyt tehtävänsä.

Jos sinulla ei ole äänitystä, pyydä japaninkielistä ystävää tai tutoria lukemaan ohikulkijan rivit niiden normaalilla nopeudella tai tallenna itsesi lukemasi ne nopeasti ja kuuntele päivän kuluttua, kun olet unohtanut tarkat sanat.

Varmistusrepliikkien varjostus

Varjostaa ensin omat rivisi: すみません, ちょっといいですか, kohdelause ja ですね vahvistukset. Nämä tarvitsevat ystävällisen, hieman laskeutuvan sävyn. ですね käytetään vahvistamaan putoaminen kevyesti lopussa; jyrkkä nousu saa sen kuulostamaan todelliselta epäilyltä.

Varjosta sitten ohikulkijan pitkä lause lähikaupasta. Se on hyvä harjoitus yhdistää sanoja, koska lause jatkuu あるんで:n jälkeen. Hengitä あるんで jälkeen, älä ennen sitä.

  • Varjostaa oppijan rivit kolme kertaa lukemisen aikana.
  • Varjo ohikulkijan rivit kahdesti lukematta, mutisee osia, joita kaipaat.
  • Sano koko reitti muistista taaksepäin japaniksi käyttäen samoja yhdistäviä sanoja.

Kohteliaita ja rentoja muunnelmia

Aseman henkilökunta ja liikkeen työntekijät vastaavat selkeästi kohteliaasti tai palvelujapaniksi. Opiskelijat ja vanhemmat naapurit vastaavat usein rennosti. Opi ymmärtämään molemmat; kuten kysyjä, ole kohtelias.

japanilainenRomajiMerkitys
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.Sinä: Anteeksi, mihin suuntaan asema on? (erittäin kohtelias)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.Aseman henkilökunta: Poistu liittymästä 2 ja mene vasemmalle. (palvelu keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.Opiskelija: Näin se on. Seuraa minua. (rento)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.Ohikulkija: Kuljetanko sinut sinne? (kohtelias)

Japanissa käveleminen määränpäähänsä on yleistä, varsinkin jos reitti on monimutkainen. Kiitä henkilöä lopussa ありがとうございました käyttämällä menneisyyttä, koska ohje on valmis.

Muuta reitti puheharjoitukseksi

Kirjoita /quiz suuntasanaa japaniksi Mocchi chattiin. Mocchi kysyy sinulta yhden kohteen kerrallaan, selittää, mitä unohdat, ja seuraa sanoja, jotka lipsuvat jatkuvasti, kuten 突き当たり tai 手前, jotta ne palaavat myöhemmissä arvioinneissa.

Kun sanat ovat kiinteät, avaa AI Sensei ja kokeile Ask the Way to the Station -tehtävää. Pyydä Haru-senseitä esittämään ohikulkijaa, joka kertoo reitin rennosti normaalilla nopeudella, ja harjoittele jokaisen askeleen vahvistamista ですね:lla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Piirrä yksinkertainen kartta reitistä tällä skriptillä samalla kun luet sitä: aloita, palaa, ensimmäinen liikennevalo, vasen, lähikauppa, oikea, asema. Peitä sitten japanilaiset ja anna ohjeet itse piirustuksestasi. Piirrä seuraavaksi erilainen reitti kotoasi lähimmälle asemalle ja kuvaile se neljässä vaiheessa käyttämällä まっすぐ, 曲がって ja maamerkkiä. Pyydä lopuksi Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, kysymään sinulta suuntasanoja ja antamaan sitten japaniksi reitti, joka sinun on piirrettävä näkemättä englantia.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten tietä kysytään japaniksi?

Aloita kirjaimella すみません saadaksesi huomiota, ja sano sitten minne haluat mennä: 駅に行きたいんですけど, haluaisin mennä asemalle. Varmista, että olet oikealla tiellä lisäämällä この道で合ってますか, onko tämä oikea tapa?

Mitä eroa on sanoilla 右 ja 右側?

右 on suuntana oikea, kuten kohdassa 右に曲がる, käänny oikealle. 右側 tarkoittaa oikeaa puolta, kuten kohdassa 右側にコンビニがあります, oikealla on lähikauppa. 右手に on toinen yleinen tapa sanoa oikealla.

Mitä 突き当たり tarkoittaa?

突き当たり on kohta, jossa tie päättyy T-risteykseen tai muuriin. 突き当たりを左 tarkoittaa, että mene tien päähän ja käänny vasemmalle. Se on hyvin yleistä rakennusten sisällä ja vanhemmilla asuinalueilla.

Miksi japanilaiset sekoittavat rentoa ja kohteliasta puhetta neuvoessaan tietä?

Reittiohjeiden antaminen on lyhyttä, ystävällistä keskustelua vieraan kanssa, joten monet puhujat aloittavat kohteliaasti ja liukastuvat rentoihin sanoihin, kuten うん, そうそう tai 〜かな. Se kuulostaa pikemminkin lämpimältä kuin töykeältä. Kuten kysyjä, kohteliaisuus on turvallinen valinta.