Japanin kuuntelukäsikirjoitus: rento puhelu suunnitelmien tekemiseksi

Tämä japaninkielinen kuuntelukäsikirjoitus on rento puhelu kahden ystävän välillä, jotka suunnittelevat lauantain lounasta: he tarkistavat, sopiiko puhua nyt, kysyvät onko toinen vapaa, valitsevat ajan ja paikan ja lopettavat puhelun. Siinä on runsaasti niitä lyhennyksiä ja pois jääviä partikkeleita, jotka tekevät rennosta japanista vaikeaa seurata puhelimessa.

Mitä sinun tulee tietää

Puhelut ovat vaikeita kuuntelijoille, koska niissä ei ole kasvoja, eleitä tai valikkoa, johon osoitat, ja puhelimessa olevat ystävät puhuvat rentoa japania täydellä nopeudella. Hyvä uutinen on, että soitto suunnitelmien tekemiseen noudattaa selkeää muotoa: tervehdys ja nyt on kunnossa, syy soittamiseen, päivä, aika, paikka, pieni lisäyksityiskohta ja hyvästit. Tämä viesti antaa sinulle viisitoista rivin puhelun kahden ystävän välillä, minkä jälkeen se purkaa, mikä tekee siitä nopean: って は:n tilalle, てる ている:lle, とく ておく:lle, の kysymysten lopussa ja partikkelit, jotka yksinkertaisesti katoavat. Saat sitten kolmen kierroksen rutiinin, intonaatioon keskittyvän varjostussuunnitelman ja kohteliaan version samasta kutsusta, jotta kuulet tarkalleen, mitä ystävien ja tuttavien välillä tapahtuu.

Ystävien puhelut etenevät tietyssä muodossa: sopiiko nyt, syy, päivä, aika, paikka, hyvästit

って korvaa usein は-partikkelin rennoissa kysymyksissä: 土曜日って空いてる?

てる, とく ja ちゃう ovat muotojen ている, ておく ja てしまう rennot muodot

Rennossa puheessa nouseva intonaatio hoitaa kysymyksissä か-partikkelin tehtävän

Suunnitteluun tähtäävän puhelun runko

Melkein jokainen rento suunnitelmien tekeminen käyttää jotakin versiota näistä neljästä rivistä. Kuuntele ne viitteinä: ensimmäinen avaa kutsun, kaksi seuraavaa rakentaa suunnitelman ja viimeinen sulkee sen.

UnihongoKuunteleminen
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Hei, sopiiko puhua nyt?
土曜どよう、空あいてる?Oletko vapaa lauantaina?
何なん時じにする?Mihin aikaan sovitaan?
じゃあ、またね。Selvä, nähdään.
Avaus, kysymys, ajan sopiminen, lopetus: rennon suunnittelupuhelun neljä tienviittaa.
japanilainenRomajiMerkitys
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Hei, sopiiko puhua nyt?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Oletko vapaa lauantaina?
何時にする?Nanji ni suru?Mihin aikaan sovitaan?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Selvä, nähdään.

Huomaa, että yhdelläkään näistä kysymyksistä ei ole か. Rennossa puheessa nouseva ääni muuttaa lausunnon kysymykseksi, joten 空いてる nousu tarkoittaa, oletko vapaa, ja lasku tarkoittaa, että olen vapaa tai sinä olet vapaa.

Käsikirjoitus: lounas lauantaina

Soitat ystävällesi Yui ja ehdotat uuden curryravintolan kokeilemista aseman lähellä. Te molemmat puhutte rennosti koko ajan. Lue koko puhelu kerran, lue sitten vain Yuin rivit ja ennusta omat vastauksesi.

Kotona sohvalla oleva oppija puhuu puhelimessa kalenteri auki ja suunnittelee lauantailounasta ystävän kanssa.
Päivä, aika, paikka ja pieni lisä: rento suunnittelupuhelu viidellätoista rivillä.
japanilainenRomajiMerkitys
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Sinä: Hei, Yui? Onko nyt kunnossa?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Ystävä: Joo, se on hyvä. Mitä kuuluu?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Sinä: Oletko vapaa lauantaina?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Kaveri: Lauantaina? Minulla on osa-aikainen työ aamulla, mutta olen vapaa iltapäivällä.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Sinä: Haluatko mennä uuteen currypaikkaan?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Ystävä: Ai, se aseman vieressä? Olen halunnut mennä.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Sinä: No mihin aikaan?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Ystävä: Minun työvuoroni päättyy kello yksi, joten entä puoli yksi tai niin?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Sinä: Toki. Missä tapaamme?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Ystävä: Lippuporttien edessä, okei?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Sinä: Okei. Se voi olla kiireinen, joten tulen paikalle hieman aikaisemmin.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Ystävä: Kiitos. Jos olen myöhässä, lähetän sinulle viestin LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Sinä: Selvä. Nähdään siis lauantaina.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Ystävä: Joo, odotan innolla. Heippa.
またね。Mata ne.Sinä: Heippa.

Mitä kuunnella

Rento japanilainen puhelimessa on nopea lähinnä siksi, että se on lyhyt. Partikkelit putoavat, verbin päätteet kutistuvat ja jotkut sanat leikataan. Kun tiedät säännölliset rakenteet, suurin osa nopeudesta katoaa.

KäsikirjoituksessaTäysi muotoMitä tapahtui
土曜日って土曜日はって merkitsee aiheen rennoissa kysymyksissä
空いてる空いているい / いる putoaa
思ってたんだ思っていたのだい putoaa ja の muuttuu ん
行っとく行っておくておく kutistuu arvoon とく
駅前のとこ駅前のところところ on leikattu muotoon とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Partikkeli に pudotetaan
一時半とか一時半などとか pehmentää ehdotusta
  • の kysymyksen lopussa (どうしたの?) pyytää selitystä lempeällä tavalla. Se on yleistä ystävällisessä puheessa; terävä sävy voi saada sen kuulostamaan vaatimukselta.
  • ないか kysymykset, kuten 行かない?, ovat kutsuja, eivät negatiivisia kysymyksiä. Vastaa いいね tai 行く行く, ei いいえ.
  • Kuuntele aikasanat: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Ne ovat puhelun ydinasiat; kaikki muu on käärettä.
  • Aizuchi kuten うん ja あ tulevat nopeasti ja hiljaa. He tarkoittavat, että kuuntelen, en aina kyllä.

Yleisiä virheitä, kun sovit asioita puhelimessa

japanilainenRomajiMerkitys
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Sinä: Eli lauantaina puoli kolmelta.
行く行く!Iku iku!Sinä: Olen mukana! (rento, innostunut)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Sinä: Anteeksi, lauantai on vähän... (pehmeä kieltäytyminen)
  • Vastaus 行かない? いいえ tarkoittaa kyllä, menen. Oppilaat pitävät sitä joskus negatiivisena kysymyksenä. Sano いいね、行こう tai うん、行きたい.
  • です:n sekoittaminen rentoihin kysymyksiin: 土曜日は空いてるですか kuulostaa oudolta. Valitse rento (空いてる?) tai kohtelias (空いていますか).
  • Unohdin vahvistaa suunnitelman lopussa. Ystävät toistavat yleensä päivän ja usein ajan ennen puhelun katkaisemista: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Katkaise puhelun ilman sulkemista. Nopea じゃあ、またね riittää, mutta hiljaisuus ja puhelun katkaisu tuntuu äkilliseltä.

Kolmen kuuntelukerran rutiini

  • Kuuntelukerta 1, vain suunnitelma: kuuntele ilman tekstiä ja täytä neljä ruutua: päivä, aika, paikka, toiminta. Ohita kaikki muu.
  • Kuuntelukerta 2, rennot muodot: kuuntele uudelleen ja nosta sormi aina, kun kuulet supistuksen (てる, とく, とこ, って). Laske ne ja vertaa yllä olevaan taulukkoon.
  • Kuuntelukerta 3, tunteet: lue mukaan ja pane merkille, miltä jokainen puhuja kuulostaa: kiinnostunut, epävarma, onnellinen. Merkitse rivit, jotka ovat kysymyksiä vain nousevan intonaation vuoksi.
  • Suorita 4, jos sinulla on aikaa, päivää myöhemmin: kuuntele vain ystäväsi puheenvuoroja ja vastaa ääneen lukematta omia linjojasi.

Äänessä japania puhuva ystävä voi lukea Yuin osan puolestasi tai voit äänittää molemmat puolet itse luonnollisessa tahdissa ja kuunnella myöhemmin. Puhelimen ääni on ohuempaa kuin kasvokkain tapahtuva puhe, joten kokeile kuunnella myös yhden kuulokkeen kautta.

Varjostusta rennon intonaation oppimiseen

Rento puhe tapahtuu enimmäkseen intonaatiolla, joten tämä on hyvä käsikirjoitus sävelkorkeuden varjostukseen yksittäisten äänien sijaan. Kopioi nousu 空いてる? ja 行かない?, valo putoaa ね kohtaan 土曜日ね ja lämmin, hieman pitkä うん.

Aluksi varjo rivi riviltä. Kun pystyt pysymään perässä, varjosta koko puhelu yhdellä kertaa ilman taukoja, kuten todellinen puhelu sujuu. Jos menetät paikkasi, jatka rytmin mumisemista pysähtymisen sijaan.

japanilainenRomajiMerkitys
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Sinä: Okei puhua nyt? (rento)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Ystävä: Soitan sinulle myöhemmin. (rento)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Ystävä: Anteeksi, signaali saattaa olla huono. (rento)

Sama puhelu kohteliaalla japanilla

Jos soitat kollegalle tai jollekin, jota et tunne hyvin, suunnitelma pysyy samana, mutta kieli vaihtuu. Vertaa näitä rivejä yllä oleviin rentoihin riveihin.

japanilainenRomajiMerkitys
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Sinä: Hei, tämä on Lee. Onko sinulla nyt hetki aikaa? (kohtelias)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Sinä: Oletko vapaa lauantaina? (kohtelias)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Sinä: Haluaisitko lounastaa yhdessä? (kohtelias)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Sinä: Sitten, puoli kolmelta porttien edessä, kiitos. (kohtelias)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Sinä: Hyvästi. (kohtelias tapa lopettaa puhelu)

Soita puhelu oikeasti

Kirjoita oma versiosi suunnitelmasta rennona LINE-viestinä ja lähetä se numeroon Mocchi komennolla /correct. Mocchi korjaa japanilaisen, selittää jokaisen muutoksen ja panee merkille, oletko taipuvainen kohteliaisiin muotoihin ystävien kanssa, joten asiaan voi palata myöhemmin.

Soita sitten puhelu ääneen. Pyydä AI Senseissä Hana-senseitä esittämään ystävää, joka on kiireinen lauantaiaamuna, ja puhumaan rennosti, kuten Yui tekee. Sinun on löydettävä toimiva aika, joten et voi luottaa käsikirjoitukseen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue käsikirjoitus ääneen molemmilla kaiuttimilla, lue sitten vain toinen puoli ja jätä taukoja toiselle. Muuta yksityiskohtia: eri päivä, elokuvateatteri curryravintolan sijaan, myöhempi aika, eri kohtaamispaikka. Kirjoita LINE-viesti, joka vahvistaa suunnitelman yhdellä rennolla lauseella ja sano se ääneen. Kirjoita sitten puhelun kolme riviä kohteliaasti japaniksi, ikään kuin soitat kollegalle, ja pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, tarkistamaan molemmat versiot komennolla /correct ja osoittamaan paikka, jossa sekoitit kaksi rekisteriä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten rento puhelu aloitetaan japaniksi?

Sano もしもし, sitten henkilön nimi ja sekki: もしもし、ゆい?今大丈夫? Hei, Yui? Onko nyt kunnossa? Ystävien kanssa et tarvitse virallista tervehdystä. Kohtelias puheluissa ihmiset usein sanovat ensin oman nimensä: もしもし、田中です.

Mitä 空いてる tarkoittaa?

空いてる on sanan 空いている rento muoto, joka on ilmainen tai saatavilla. 土曜日って空いてる? tarkoittaa, oletko vapaa lauantaina? Sama verbi kuvaa tyhjiä istuimia tai tyhjää junaa, joten konteksti kertoo, mitä merkitystä käytetään.

Mitä 行っとく tarkoittaa?

行っとく on rento supistuminen 行っておく:stä, mennä eteenpäin tai mennä nyt. 早めに行っとくね tarkoittaa, että menen vähän aikaisin. とく-pääte on hyvin yleinen ystävien puheessa: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Miten ystävän kanssa käyty puhelu lopetetaan japaniksi?

Yhteiset päätteet ovat じゃあ、またね, nähdään, じゃあ、土曜日ね, nähdään lauantaina ja 楽しみにしてる, odotan sitä innolla. Ihmisten kanssa, joiden kanssa olet vähemmän läheinen, じゃあ, 失礼します on kohtelias tapa katkaista puhelin.