Neljä riviä, jotka jäsentävät kotiinkuljetuspuhelun
Toimituspuhelulla on kaksi tehtävää: kaupan on tiedettävä missä olet ja mitä haluat; sinun on tiedettävä, kuinka kauan se kestää ja kuinka maksaa. Nämä neljä riviä kattavat nuo työt.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Haluaisin tilata kotiinkuljetuksen. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Henkilökunta: Toimitusosoite? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Kauanko se suunnilleen kestää? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Henkilökunta: Maksatteko käteisellä? |
んですが ensimmäisen rivin lopussa on pehmeä tapa avata pyyntö. Se aloittaa keskustelun ilman, että se kuulostaa vaativalta, ja henkilökunta ottaa ohjat käsiinsä.
Käsikirjoitus: pizza kiireisenä iltana
Soitat Pizzalle Maruko, kuvitteelliseen paikalliseen kauppaan, ja tilaat pizzan ja perunoita asuntoosi. Ilta on kiireinen, joten odottelua on luvassa. Lue käsikirjoitus, lue sitten vain henkilökunnan rivit ja vastaa omilla tiedoillasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Henkilökunta: Kiitos soitosta. Tämä on Pizza Maruko, aseman haara. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Sinä: Hei, haluaisin tilata toimituksen. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Henkilökunta: Kiitos. Saanko toimitusosoitteen? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Sinä: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, huone 201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Henkilökunta: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, huone 201. Oikein? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sinä: Kyllä, niin on. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Henkilökunta: Nimesi ja puhelinnumerosi, kiitos. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Sinä: Ruskea. Numero on se, josta soitan. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Henkilökunta: Varmasti. Mitä haluaisit tilata? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Sinä: Yksi keskikokoinen margherita ja yksi peruna, kiitos. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Yksi keskikokoinen margherita ja yksi ranskalainen. Tarvitsetko juomia? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Sinä: Ei kiitos. Kauanko se kestää? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Henkilökunta: Meillä on tällä hetkellä kiire, joten siihen menee noin neljäkymmentä minuuttia. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Sinä: Selvä. Se on hyvä. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Henkilökunta: Maksatko käteisellä vai kortilla? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Sinä: Käteistä, kiitos. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Henkilökunta: Varmasti. Toimitamme sitten noin 40 minuutissa. |
Mitä kuunnella
Puhelimessa kaupan palautteet ovat paras ystäväsi. Henkilökunta toistaa osoitteesi ja tilauksesi omin sanoin, joten saat toisen mahdollisuuden tarkistaa. Kuuntele lujasti niinä hetkinä; Jos jokin on vialla, keskeytä kohteliaasti すみません、二〇一です.
Numerot ovat suurin haaste. Japanilainen laskee minuutit äänimuutoksilla: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Huonenumerot ja puhelinnumerot luetaan yleensä numero kerrallaan, ja nolla on usein maru huonenumeroissa ja nolla puhelinnumeroissa.
| Kuulet | Merkitys | Kuuntele |
|---|---|---|
| 〜でございます | Tämä on (kaupan nimi) | Liikkeen ja sivuliikkeen nimi |
| お届け先 | Toimitusosoite | Osoitekysymys on tulossa |
| 一枚 | Yksi (tasainen esine: pizza) | Pizzan määrä |
| お一つ | Yksi (lisuke), kohtelias | Sivujen lukumäärä |
| 〜ほど | Noin | Arvio ennen sitä |
| 混み合っておりまして | Meillä on kiire, joten... | Pidempi odotus on tulossa |
- お時間いただいております on kiinteä nöyrä lause. Kuuntele 四十分ほど ja sinulla on tarvitsemasi tiedot.
- よろしいですか お飲み物は jälkeen on tarjous: haluaisitko juomia? 大丈夫です tarkoittaa ei kiitos.
- Kaupan tervehdykset puhelimessa ovat nopeita ja kulkevat usein yhteen: kaupan nimi voi olla ainoa osa, jonka huomaat, ja se riittää.
- Henkilökunnan ですね lukemisen jälkeen on vahvistuspyyntö. Vastaa はい, そうです tai korjaa ne.
Osoitteen ja puhelinnumeron sanominen
Japanilaiset osoitteet kulkevat suurimmasta yksiköstä pienimpään, ja puhelimessa voit yleensä ohittaa prefektuurin ja kaupungin, jos kauppa on paikallinen. Lohkojen numerot 丁目, 番 ja 号 sanotaan usein yksinkertaisesti numeroina, joissa on の: 三丁目五の十二. Rakennusten nimet ovat ennen huoneen numeroa.
Puhelinnumerot luetaan numero numerolta pienellä tauolla ryhmien välillä, ja yhdysviiva luetaan usein の. Valmista omasi etukäteen ja sano se hitaasti; henkilökunta kirjoittaa sen usein ylös puhuessasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Se on lohko 3, 5-12. (täydellinen muoto) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Huone 201, toisessa kerroksessa. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Siellä on automaattinen lukitus, joten paina huoneen numeroa. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Vielä kerran, hitaasti, kiitos. |
Kun kotiinkuljetus menee pieleen
Jos tilaus on myöhässä tai väärä, soitat samaan liikkeeseen. Kerro ensin nimesi ja sitten ongelma. Henkilökunta yleensä pyytää anteeksi ja tarkistaa, ja puhelu on lyhyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Sinä: Tämä on Brown, tilasin aiemmin, mutta se ei ole vielä saapunut. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Henkilökunta: Olemme erittäin pahoillamme. Tarkistamme heti. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Sinä: Sain jotain muuta kuin tilauksestani. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Sinä: Tilasin toimitussovelluksen kautta; voinko peruuttaa sen? |
Jos tilasit toimitussovelluksen kautta, sovelluksen oma tuki on yleensä ensimmäinen paikka hyvityksiä varten, ja säännöt vaihtelevat palveluittain. Kauppa voi auttaa ajoituksessa ja itse ruoassa.
Kolmen kuuntelukerran rutiini
- Kuuntelukerta 1, tilauslomake: kuuntele ilman tekstiä ja täytä lomake: osoite, nimi, tuotteet ja määrät, odotusaika, maksu.
- Kuuntelukerta 2, numerot: kuuntele uudelleen vain numeroita. Kirjoita jokainen kuulemasi numero ja mihin se viittaa: lohko, huone, pizzat, minuutit.
- Ohita 3, keigo tekstillä: lue mukaan ja käännä jokainen sauvarivi tavalliseksi japaniksi: お届けいたします muuttuu 届けます.
- Soita myöhemmin vain henkilökunnan rivit ja vastaa oikealla osoitteellasi ja uudella tilauksella.
Puhelimen ääni on ohuempaa kuin kasvokkain tapahtuva puhe. Jos nauhoitat henkilökunnan linjat, kuuntele puhelimesi kaiuttimen kautta kuulokkeiden sijaan ja kokeile sitä hieman alhaisella äänenvoimakkuudella.
Oman puheenvuorosi varjostus
Varjosta osoitteesi, kunnes se tulee ulos ajattelematta. Sano se kolmessa lohkossa lyhyen tauon välissä, kuten henkilökunta kirjoittaa: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Säilytä pitkä vokaali kohdissa 丁目, chōme, äläkä lisää pientä tsu kohtaan ポテト: se on poteto, ei potteto. Katakana-ruokasanat on helppo vääristää.
Varjo sitten esikunnan pitkät jonot, erityisesti 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Kuulet siitä versioita ravintoloissa, klinikoilla ja korjaamoissa, joten se kannattaa pitsaa pidemmälle.
Lyhyt puhelinharjoitus
Pyydä Mocchia kysymään sinulta japanilaisia numeroita puheluissa /quiz: minuutit, huonenumerot ja puhelinnumerot luetaan numero numerolta. Mocchi antaa sinulle numeron tekstinä, tarkistaa, miten sen sanoisit, ja pitää kirjaa äänimuutoksista, joita et kaipaa, kuten yonjuppun.
Soita sitten ääneen: pyydä AI Sensei, Haru-sensei ravintolavirkailijana puhelimessa, ottamaan toimitustilauksesi, lue osoitteesi takaisin yhdellä virheellä ja katso, saatko sen kiinni.
