Japanin kuuntelukäsikirjoitus: uuteen ihmiseen tutustuminen juhlissa

Tämä japaninkielinen kuuntelukäsikirjoitus seuraa ensitapaamista ystävän juhlissa: nimet, mistä tunnet isännän, mistä olet kotoisin, mitä teet työksesi, yhteinen harrastus ja yhteystietojen vaihto. Se näyttää, millaista kohteliasta mutta rentoa japania käytetään tutustuttaessa suunnilleen samanikäiseen uuteen ihmiseen.

Mitä sinun tulee tietää

Itseesittely oppikirjassa on puhe. Itseesittely juhlissa on keskustelua: toinen henkilö keskeyttää näppäimillä へえ ja えー, kysyy jatkokysymyksiä, kehuu japaniasi ja ehdottaa tapaamista uudelleen. Sitä edestakaisin liikkumista opiskelijoiden on vaikea seurata. Tämä viesti antaa sinulle viisitoista rivin keskustelun oppijan ja uuden tuttavan välillä kotijuhlissa ja selittää sitten, mitä kannattaa kuunnella: なんです ja んですか, kunniamerkit されてる, aizuchi, jotka osoittavat kiinnostusta, ja kohtelias tapa torjua kohteliaisuus. Saat myös kolmivaiheisen rutiinin, varjostussuunnitelman kysymysten ja vastausten rytmiin sekä muunnelmia muodollisempaan ja arkipäiväisempään.

Juhlissa esittäytyminen on keskustelua: odota jatkokysymyksiä ja aizuchi-myötäilyä

んです ja なんです selittävät ja pehmentävät, ja niitä on kaikkialla ensitapaamisissa

Kehuihin japanin taidosta voi vastata いえいえ、まだまだです

Lopeta kutsuun tai yhteystietojen vaihtoon ja sanoihin よろしくお願いします

Neljä riviä, joita jokaisessa ensitapaamisessa käytetään

Useimmat ensimmäiset japaninkieliset keskustelut kulkevat näiden neljän rivin kautta. Kaksi on tervehdyksiä, jotka avautuvat ja sulkeutuvat, ja kaksi ovat kysymyksiä, joita ihmiset kysyvät melkein joka kerta.

UnihongoKuunteleminen
はじめまして。Hauska tutustua.
どちらから来きたんですか。Mistä olet kotoisin?
何なにをされてるんですか。Mitä teet työksesi?
よろしくお願ねがいします。Toivon hyvää tuttavuutta.
Avaus, kysymys kotimaasta, kysymys työstä, lopetus sanalla yoroshiku.
japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。Hajimemashite.Hauska tutustua.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Mistä olet kotoisin?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.Mitä teet työksesi?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Toivon hyvää tuttavuutta.

よろしくお願いします:lla ei ole puhdasta suomenkielistä vastinetta. Ensimmäisellä tapaamisella se tarkoittaa suunnilleen toivon, että tulemme toimeen, ja se on luonnollinen tapa lopettaa esittely.

Käsikirjoitus: Yūtan kotibileissä

Alex, oppija Kanadasta, tapaa Mika ystävän juhlissa. He ovat saman ikäisiä, joten he puhuvat kohteliasta japania rennolla otteella. Lue se kerran läpi, lue sitten vain Mika:n rivit ja vastaa itse.

Vilkkaassa kotijuhlissa oppilas ja japanilainen vieras juttelevat juomat kädessään muiden vieraiden puhuessa taustalla.
Nimet, isäntä, kotimaa, työ ja yhteinen harrastus: ensitapaaminen viidellätoista rivillä.
japanilainenRomajiMerkitys
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: Hyvää iltaa. Hauska tavata, olen Mika.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.Sinä: Hauska tavata, olen Alex.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: Oletko käyttäjän Yūta ystävä?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?Sinä: Kyllä, olimme ystäviä yliopistossa. Ja sinä, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: Työskentelen samassa yrityksessä kuin Yūta.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: Mistä olet kotoisin, Alex?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.Sinä: Olen Kanadasta. Olen ollut Japanissa vasta kuusi kuukautta.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: Vau, japani on hyvä!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.Sinä: Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: Mitä teet nyt?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.Sinä: Opetan englantia. Viikonloppuisin käyn usein patikoimassa vuorilla.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: Oi, kiva. Kävin myös äskettäin Mount Takao.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.Sinä: Todellako? Mennään sitten joskus yhdessä.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: Haluaisin. Vai vaihdetaanko LINE?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.Sinä: Kyllä, tottakai. Hienoa tavata sinut.

Mitä kuunnella

Ensimmäiset tapaamiset ovat täynnä selityksiä. Molemmat kaiuttimet lisäävät taustaa jatkuvasti, ja japanilainen merkitsee taustan んです ja なんです. 友達なんです emme ole vain ystäviä; se on selitys, olemme ystäviä, näettehän. Kuulo ん ennen です kertoo, että puhuja antaa kontekstin tai pyytää sitä.

Kysymyksissä käytetään pehmeitä kunnialomakkeita. されてる on kunniamerkki される, jossa on rento loppu てる, yleinen sekoitus ystävällisessä kohteliaisessa puheessa. どちらから on pehmeämpi どこから. Molemmat osoittavat kunnioitusta ilman jäykkyyttä.

  • Aizuchi kantaa tunnetta: へえ osoittaa kiinnostusta, えー osoittaa yllätystä, ぜひぜひ osoittaa todellista innostusta. Pitkä nousu えー on yllätys, ei epäröinti.
  • 働いてます ja 登ってます pudottavat い / います. Tämä on normaalia kohteliaassa puheessa keskustelun nopeudella.
  • Nimien päätteet ovat tärkeitä: ゆうたくん on ystävällinen ja sitä käytetään miehille ja pojille, jotka tunnet hyvin; みかさん on turvallinen oletusarvo. Käytä さん kaikille, jotka olet juuri tavannut.
  • 日本に来て、まだ半年 käyttää て-muotoa tarkoittamaan siitä lähtien, kun tulin. Kuuntele aikasana sen jälkeen: 半年, 一年, 三か月.
  • Huomaa, että ihmiset sanovat harvoin あなた. He käyttävät henkilön nimeä plus さん, kuten kohdassa アレックスさんは.

Yleisiä ensitapaamisen virheitä

japanilainenRomajiMerkitys
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.Sinä: Kiitos. Työskentelen sen parissa.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.Sinä: Missä asut, Mika? (kohtelias)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: Mikä sai sinut kiinnostumaan Japanista?
  • Kutsuminen itsellesi さん: アレックスさんです kuulostaa oudolta. Älä koskaan lisää さん omaan nimeesi.
  • あなた:n käyttäminen jonkun puhumiseen. Se voi kuulostaa kaukaiselta tai jopa kylmältä; käytä sen sijaan nimeä さん:llä.
  • Kohteliaisuuden vastaanottaminen tasaisella はい. Se voi kuulostaa siltä, ​​että olet samaa mieltä olevasi loistava. Valitse いえいえ tai kiitos plus 頑張っています.
  • Vastaa vain faktoilla. Yksi tosiasia plus yksi lyhyt kysymys taaksepäin, kuten みかさんは?, pitää keskustelun tasapainossa.
  • Hyppää rentoon puheeseen liian aikaisin. Seuraa toista henkilöä: jos hän vaihtaa rentoon japaniin, voit myös vaihtaa.

Kolmen kuuntelukerran rutiini

  • Kuuntelukerta 1, profiili: kuuntele ilman tekstiä ja täytä profiilikortti jokaisesta henkilöstä: nimi, linkki isäntään, koti, työ, harrastus.
  • Kuuntelukerta 2, aizuchi: kuuntele uudelleen ja pane merkille jokainen reaktiosana (えー, へえ, ぜひぜひ) ja mikä sen laukaisi.
  • Kuuntelukerta 3, selityslomakkeet: lue mukaan ja alleviivaa joka んです ja なんです. Kysy itseltäsi, mitä taustaa kukin lisää.
  • Kuuntele seuraavana päivänä vain käyttäjän Mika rivejä ja vastaa omilla todellisilla tiedoillasi, ei Alexin.

Mikä tahansa luonnollinen äänitys toimii tälle rutiinille. Jos japaninkielinen ystävä osaa lukea osan Mika, pyydä häntä lisäämään oma aizuchi; oikeat puhujat lukevat harvoin rivejä täsmälleen kirjoitetulla tavalla, ja se on hyvä käytäntö.

Toinen hyödyllinen muunnelma on kuunnella kullekin puhujalle tietyllä tavoitteella: seuraa vain Mika yhdellä kertaa, seuraavassa vain Alexia. Yhden äänen seuraaminen kerrallaan on tapa kuunnella meluisassa huoneessa, jossa voit saada kiinni vain edessäsi olevan henkilön.

Keskustelun rytmin varjostus

Varjostaa ensin omat rivisi, erityisesti vastaus- ja kysymystakaisinrakenne: 大学の時の友達なんです。みかさんは? Toinen osa nousee ja on lyhyt. Harjoittele sitä, kunnes siirtyminen vastauksesta kysymykseen tuntuu luonnolliselta.

Sitten varjon Mika reaktiot. えー ja へえ on helppo sanoa, mutta vaikea sanoa luonnollisesti; kopioi niiden pituus ja sävelkorkeus. Tasainen へえ voi kuulostaa tylsältä, kun taas lämmin, nouseva osoittaa kiinnostusta.

Lopuksi varjostaa kohteliaisuus parina: えー、日本語上手ですね! ja sen jälkeen heti いえいえ、まだまだです. Vastauksen tulee tulla nopeasti ja kevyesti, pienellä hymyllä äänessä; pitkä tauko, ennen kuin voi kuulostaa siltä, ​​että otat kohteliaisuuden liian vakavasti. Toista pari, kunnes vastaus tuntuu automaattiselta, koska kuulet tämän kohteliaisuuden todennäköisesti melkein kaikissa juhlissa.

Muunnelmia: muodollisempi, rennompi

Työtilaisuudessa tai selvästi vanhemman kanssa samasta keskustelusta tulee muodollisempaa. Muiden opiskelijoiden tai nuorempien ihmisten kanssa se muuttuu usein arkipäiväiseksi muutamassa minuutissa.

japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.Sinä: Kuinka voit. Olen Alex, Kanadasta. (muodollinen, nöyrä)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Sinä: Odotan innolla työskentelyä kanssasi. (muodollinen)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?Opiskelija: Oletko Yūta:n ystävä? (rento)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.Sinä: Joo, yliopistosta. Hauska tavata. (rento)

Harjoittele esittäytymistäsi kumppanin kanssa

Kirjoita oma 15-rivinen versio tästä juhlakeskustelusta ja anna se Mocchille /correct-komennon kanssa. Mocchi korjaa sen, selittää, miksi viiva kuulostaa jäykältä tai liian rennolta, ja muistaa tietosi, kuten asuinpaikkasi ja mitä teet, joten myöhemmät harjoitukset rakentuvat niihin.

Kokeile sitten liveäänellä: Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä esittämään kotibileissä vieraana, joka kysyy jatkokysymyksiä ja kehuu japaniasi, joten harjoittelet myös vaatimattomia vastauksia.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita itsestäsi kolme vastausta, jotka voit sanoa yhdellä hengityksellä: mistä tunnet isännän, mistä olet kotoisin ja kuinka kauan olet ollut Japanissa tai opiskellut ja mitä teet tai tykkäät tehdä. Lue sitten käsikirjoitus ja vaihda omat vastauksesi. Harjoittele yksi jatkokysymys jokaiselle aiheelle, kuten どのくらい住んでるんですか tai 何がきっかけで, jotta voit jatkaa keskustelua. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, tarkistamaan kolme vastaustasi /correct-komennolla ja ehdottamaan kullekin yksi luonnollinen jatkokysymys.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten juhlissa esittäydytään japaniksi?

Aloita kirjaimella はじめまして ja nimelläsi: はじめまして、アレックスです. Selitä sitten, miten tunnet isännän, esimerkiksi ゆうたくんの大学の友達なんです. Lopeta よろしくお願いします, usein keskustelun ollessa käynnissä tai erottuasi.

Miten vastataan, kun joku sanoo japanisi olevan hyvää?

Tavallinen vastaus on いえいえ、まだまだです, voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. Se on vaatimaton olematta negatiivinen. Sanominen ありがとうございます、頑張っています, kiitos, työskentelen sen parissa, on myös luonnollista.

Mitä 何をされてるんですか tarkoittaa?

Se on kohtelias tapa kysyä, mitä joku tekee elantonsa tai tekee nykyään. されてる on kunniamerkki される plus rento てる. Se kuulostaa kunnioittavalta mutta ystävälliseltä, mikä sopii ensimmäiseen tapaamiseen juhlissa.

Onko Japanissa tavallista vaihtaa LINE-yhteystiedot ensitapaamisella?

Rennoissa tapaamisissa se on yleistä, etenkin samanikäisten ihmisten keskuudessa, ja LINE交換しませんか on tavallinen tapa ehdottaa sitä. Työtapahtumissa käyntikortit tai työsähköposti ovat yleisempiä.