Neljä riviä sää-smalltalkia
Nämä neljä riviä avaavat useimmat sääkeskustelut japaniksi. Jokainen herättää pienen reaktion, mikä on koko pointti: sääpuhuminen ei ole niinkään tietoa kuin hetken jakamista.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | On kuuma tänään, vai mitä? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Tuli yhtäkkiä kylmä, vai mitä? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Näyttää siltä, että alkaa sataa. |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | Oletko ottanut sateenvarjon mukaan? |
Käsikirjoitus: kylmä lokakuun aamu
Kaksi toisiaan vähän tuntevaa työkaveria kohtaavat hississä kylmänä lokakuun aamuna. He puhuvat kohteliasta japania rennolla otteella, mikä on tyypillistä eri tiimien kollegoiden kesken. Lue se kerran, lue sitten vain työtoverin rivit ja reagoi kuten itse.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Työkaveri: Hyvää huomenta. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Sinä: Hyvää huomenta. Tänä aamuna on kylmä, eikö? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Työkaveri: Todellakin. Yhtäkkiä on kylmä, eikö niin? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Sinä: Ja olin lyhythihaisissa viime viikkoon asti. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Työkaveri: Juuri niin. Tuntuu jo talvelta. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Sinä: Ilmeisesti tänä iltapäivänä sataa. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Työkaveri: Ai, todella? En tuonut sateenvarjoa. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Sinä: Kuulostaa siltä, että se kuitenkin loppuu iltaan mennessä. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Työkaveri: Sitten ehkä teen töitä vähän myöhään ennen kuin lähden kotiin. (vitsaillaan) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Sinä: Se on yksi tapa tehdä se. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Työkaveri: Toivottavasti viikonloppuna on aurinkoista. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Sinä: Minä myös. Haluan mennä katsomaan syksyn lehtiä. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Työkaveri: Kuulostaa hyvältä. Oh, tämä on minun kerros. Nähdään. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Sinä: Kyllä, nähdään. |
Mitä kuunnella
Melkein jokainen rivi päättyy numeroihin ね, よね, よ tai けどね. Näillä lauseen loppuosilla on keskustelun sosiaalinen merkitys: ね kutsuu yhteisymmärrykseen, よね tarkistaa jaetun tunteen, よ tarjoaa uutta tietoa ja けどね pehmentää sitä. Jos kuulet partikkelin, tiedät millaista vastausta odotetaan.
Työkaveri sekoittelee myös rentoja muotoja, tyypillisesti ystävällisiä, mutta ei läheisiä kollegoille: ほんと for 本当, 持ってきてないや rento や lievä pettymys ja lyhyt ですね yksinään, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti samaa mieltä.
| Loppuu | Esimerkki | Mitä se tekee |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Kehottaa sopimukseen jostakin, jonka molemmat huomaatte |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Tarkistaa tunteen, jonka luulet olevan jaettu |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Tarjoaa tietoa, jota toinen henkilö ei välttämättä tiedä |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Lisää pehmennystä |
| 〜かな | 帰ろうかな | Ääneen ajattelu, ei tiukka suunnitelma |
| ですね (yksin) | ですね。 | Lyhyt sopimus: minä myös, täsmälleen |
- らしい ja みたい välittävät kuulemasi eteenpäin. 雨らしいですよ tarkoittaa, että kuulin, että sataa, luultavasti ennusteesta. Ne ovat pehmeämpiä kuin 雨が降ります, mikä kuulostaa varmalta.
- 〜のに luvun 半袖だったのに lopussa ilmaisee lievää yllätystä tai valittamista: ja silti olin lyhyissä hihoissa.
- って感じ tarkoittaa, että se tuntuu. もう冬って感じ on hyvin yleinen rento-kohtelias kommentti vuodenajoista.
- Kuuntele poistumissignaalia: あ、着きました. Hississä keskustelu päättyy heti puheenvuoron saapuessa, usein puolivälissä.
Vuodenaikafraaseja, joita kuulet
Japanin vuodenajat antavat suurimman osan materiaalistaan säästä. Nämä linjat tulevat esiin vuosi toisensa jälkeen, ja niiden tunnistaminen tekee small talkista paljon helpompaa. Jokaisella alueella on oma säänsä, joten pidä niitä yleisinä esimerkkeinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | On kosteaa, eikö? (alkukesä) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Sadekausi on ohi, eikö niin? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Aamut ja illat ovat kylmenneet. (syksy) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Siitepöly on kamalaa, eikö? (kevät) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Ilmeisesti lumi laskeutuu. (talvi) |
Kolmen kuuntelukerran rutiini
- Kuuntelukerta 1, aiheet: kuuntele ilman tekstiä ja listaa aiheet järjestyksessä: kylmä, lyhyet hihat, sade, sateenvarjo, ylityövitsi, viikonloppu, syksyn lehdet.
- Kuuntelukerta 2, päätteet: kuuntele uudelleen ja kirjoita jokaisen rivin viimeinen partikkeli: ね, よね, よ, けどね, かな. Huomaa kuka käyttää mitäkin.
- Kuuntelukerta 3, sävy tekstillä: lue mukaan ja merkitse vitsi (残業して帰ろうかな). Olisitko ymmärtänyt sen vitsinä pelkän sävyn perusteella?
- Kuuntele seuraavana päivänä vain työkaverin puheita ja vastaa päivän todelliseen säähän.
Hissikeskustelut ovat hiljaisia ja nopeita. Jos nauhoitat tämän käsikirjoituksen, puhu pehmeästi ja luonnollisesti ja yritä kuunnella taustamelua, kuten tuuletinta, saadaksesi sen lähemmäksi todellista asiaa.
Kokeile kolmannen kierroksen jälkeen käsikirjoitusta toiselta puolelta: lue työtoverin rivit omaksesi ja kuvittele uusi kumppani. Molempien roolien ottaminen auttaa kuulemaan keskustelun kokonaisuutena, ei sinun linjoinasi ja niiden linjoina.
Myötäilevän intonaation varjostus
Sopimuksen ääni on tärkeämpi kuin sanat tässä. Varjostaa ね jokaisen rivin lopussa: se on yleensä lyhyt ja kevyesti laskeva tai vaakasuora, ei jyrkkä nousu. Jyrkkä nousu muuttaa sen todelliseksi kysymykseksi ja voi kuulostaa siltä, että epäilet toista henkilöä.
よね on hieman pidempi ja usein nousee hieman kohdassa よ ennen ね. Shadow 急に寒くなりましたよね kolme kertaa, sitten 今朝は冷えますね kolme kertaa, ja tunne ero. Lopuksi varjostaa koko skripti työtoverin nopeudella, mukaan lukien pikapoistuminen.
Se auttaa myös varjostamaan reaktioita itsestään: ほんとですね, そうそう, ですね ja いいですね. Nämä lyhyet vastaukset muodostavat suuren osan todellisesta small talkista, ja niiden oikean pituinen ja lämmin sanominen on tärkeämpää kuin mikään sääsana. Äänitä itsesi sanomalla jokainen ja vertaa sitä ääneesi; useimmat oppijat kokevat ensimmäiset yrityksensä kuulostavan tasaisemmilta kuin he odottivat.
Muunnelmia: naapuri, kauppias, läheinen ystävä
Sama sääkommentti muuttuu henkilön kanssa. Vanhemman naapurin kanssa se on hieman muodollisempaa; kauppiaan kanssa se on kohteliasta ja lyhyttä; läheisen ystävän kanssa se on rentoa ja usein valitettavampaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Naapuri: Tänään on kylmä, eikö niin? (kohtelias, hieman muodollinen) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Kauppias: Varo askeltasi. (sadepäivänä) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | Ystävä: Eikö ole liian kylmä? (rento) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Sinä: Vakavasti, en kestä sitä. (erittäin rento slangi) |
お寒いですね kohtelias お on yleinen vanhempien puhujien keskuudessa ja kaupoissa. Sitä ei tarvitse itse käyttää, mutta se on hyvä tunnistaa.
Kolmekymmentä sekuntia päivässä
Kerro joka aamu yhdellä japanilaisella lauseella Mocchi millainen sää on ja pyydä luonnollista ね vastausta /correct. Mocchi korjaa lauseen, ehdottaa jatkokommenttia, jonka työtoveri saattaa tehdä, ja muistaa, mitä partikkeleita sekoitat, jotta se voi palata niihin.
Yksimielisen äänen saamiseksi ääntämisvalmentajalla on harjoituksia lauseen intonaatioon: kuuntele, nauhoita itseäsi ja saat pisteet vinkillä, joka on suora tapa kuulla, kuulostaako ね ystävälliseltä vai kysymykseltä.
