Japanin kuuntelukäsikirjoitus: juna- ja laiturikuulutukset

Tähän japaninkieliseen kuuntelukäsikirjoitukseen on koottu kuulutukset, joita kuulet tavallisella junamatkalla: juna saapuu, pysy keltaisen viivan takana, ovet sulkeutuvat, seuraava pysäkki, kummalla puolella ovet avautuvat, vaihdot ja lyhyt myöhästyminen. Sanamuodot vaihtelevat rautatieyhtiöittäin, mutta avainsanat ovat lähes aina samat.

Mitä sinun tulee tietää

Junailmoitukset ovat hyödyllisimpiä japanilaisia, joita voit oppia kuulemaan, ja joitain muodollisimmista. He käyttävät asetettuja lauseita kunnioittavassa palvelussa keigo, lukevat tasaiseen tahtiin räjähtävän kaiuttimen kautta, usein junan kulkiessa taustalla. Temppu on, että ne toistuvat voimakkaasti: kun tiedät kehykset, sinun tarvitsee vain saada kiinni asemien nimet ja muutama avainsana. Tämä viesti antaa sinulle kuusitoista rivin käsikirjoituksen laiturin ja junan sisäisistä ilmoituksista kuvitteellisessa paikallisjunassa Shinjuku, jota seuraa lyhyt keskustelu aseman henkilökunnan kanssa. Sitten se näyttää, mitä kuunnella (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), kolmen vaiheen rutiinia, varjostusvinkkejä ja muunnelmia, joita kuulet muilla linjoilla, mukaan lukien viiveilmoitukset.

Kuulutuksissa on kiinteät rungot, joten poimi aseman nimi ja yksi tai kaksi avainsanaa

参ります tarkoittaa saapumista, お出口 kertoo, kummalla puolella ovet avautuvat

お乗り換え luettelee linjat, joille voi vaihtaa seuraavalla asemalla

Myöhästymissanat, jotka kannattaa tietää: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Neljä runkoa, jotka kuulet jokaisella matkalla

Asema- ja junailmoitukset on rakennettu pienille kehyksille. Nämä neljä kattavat junan saapumishetken, seisontapaikan, seuraavan pysäkin ja mitkä ovet avautuvat. Opi kehykset ja korvasi tarvitsee vain tarttua vaihtuvaan osaan.

UnihongoKuunteleminen
まもなく電車でんしゃが参まいります。Juna saapuu pian.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでkeltaisen viivan takana
次つぎは渋谷しぶやです。Seuraava pysäkki on Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Oikean puolen ovet avautuvat.
Saapuu, pysy taaempana, seuraava pysäkki, kummat ovet: jokaisen matkan neljä runkoa.
japanilainenRomajiMerkitys
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Juna saapuu pian.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madekeltaisen viivan takana
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Seuraava pysäkki on Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Oikean puolen ovet avautuvat.

Käsikirjoitus: paikallisjuna Shinjukuun

Tässä on joukko ilmoituksia paikallisjunassa, joka on matkalla määränpäähän Shinjuku, laiturilta seuraavalle asemalle, jossa on lyhyt pysähdys junaväliä varten ja viivästysilmoitus. Sanamuoto on tyypillinen, mutta keksitty; jokaisella rautatieyhtiöllä on oma tarkka sanamuotonsa. Kaksi viimeistä riviä ovat kysymys aseman henkilökunnalle.

Aseman laiturilla oleva matkustaja tarkistaa lähtötaulun junan saapuessa ja henkilökunnan jäsen seisoo lähellä keltaista viivaa.
Laiturinumero, junatyyppi, määränpää, ovet: kuulutus kertoo kaiken, kun tiedät, mitä kuunnella.
japanilainenRomajiMerkitys
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Laituri: Paikallisjuna, jonka matka on Shinjuku, saapuu pian laiturille 2.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Taso: Turvallisuutesi vuoksi seiso keltaisen viivan takana.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Laituri: Ovet sulkeutuvat. Ole varovainen.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Laituri: Älä kiirehdi junaan.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Juna: Kiitos, että matkustit kanssamme tänään.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Juna: Tämä on paikallinen juna, joka lähtee paikkaan Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Juna: Seuraava pysäkki on Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Juna: Oikean puolen ovet aukeavat.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Juna: Vaihda tästä linjalle Yamanote ja linjalle Oedo.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Juna: Aseta puhelimesi äänettömään tilaan ja vältä puheluita junassa.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Johtaja: Pysähdymme hetkeksi säätämään etäisyyttä junan kanssa.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Johtaja: Pahoittelemme häiriötä, kun sinulla on kiire.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Kapellimestari: Odota hetki, kunnes lähdemme.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Laituri: Signaaliongelman vuoksi junat eivät kulje aikataulun mukaan.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Sinä: Anteeksi, pysähtyykö tämä juna paikassa Shinjuku?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Henkilökunta: Kyllä, on. Se on viimeinen pysäkki.

Mitä kuunnella

Jokaisessa tiedotteessa on yksi tai kaksi muuttuvaa paikkaa: laiturin numero, junan tyyppi, määränpää, seuraava asema, oven puoli. Kaikki muu on kehys, jonka voit oppia ulkoa. Harjoittele korvaasi odottamaan paikkaa.

Tahti on hidasta ja tasaista, mutta ääni on usein epäselvä ja asemien nimet toistuvat. Toisto on tarkoituksellista: 次は、代々木、代々木です antaa sinulle kaksi mahdollisuutta saada nimi kiinni. Junatyyppi tulee ennen määränpäätä, joten kuuntele 各駅停車, 快速 tai 急行 ennen kuin kuulet 新宿行き.

AvainsanaLuentaMitä se kertoo sinulle
〜番線-ban senAlustan numero
〜行き-yukiJunan määränpää
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōJunatyyppi: paikallinen, nopea, pikajuna
お出口odeguchiKummalle puolelle ovet aukeavat
お乗り換えonorikaeRivit, joihin voit vaihtaa
終点shūtenViimeinen pysäkki
見合わせmiawasePalvelu on keskeytetty
  • 参ります on nöyrä kohtaan 来ます ja お下がりください on kunnianosoitus 下がってください:lle. Henkilökunta puhuu matkustajille asiakkaina.
  • 〜行き luetaan yuki ilmoituksissa. Saatat myös kuulla iki jokapäiväisessä puheessa; molemmat tarkoittavat sidottu.
  • Monet linjat toistavat ilmoitukset myös englanniksi, mutta alustamuutokset, viivästykset ja henkilöstöilmoitukset ovat usein vain japaniksi.

Myöhästymiskuulutukset

Kun jokin menee pieleen, kehykset vaihtuvat, ja nämä ovat ilmoitukset, jotka vierailijoiden on eniten ymmärrettävä. Rakenne on yleensä syy, sitten vaikutus, sitten anteeksipyyntö ja joskus neuvoja muille reiteille.

japanilainenRomajiMerkitys
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Alusta: Palvelu on keskeytetty henkilöonnettomuuden vuoksi.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Alusta: Palvelun odotetaan jatkuvan noin kello 10.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Laituri: Vaihtoehtoinen kuljetus on saatavilla muilla linjoilla.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Alusta: Jaamme viivetodistuksia.

Kolmen kuuntelukerran rutiini

  • Kuuntelukerta 1, paikat: kuuntele ilman tekstiä ja kirjoita vain muuttuvat tiedot: laituri, junatyyppi, määränpää, seuraava pysäkki, oven puoli, siirtolinjat.
  • Kuuntelukerta 2, kehykset: kuuntele uudelleen ja sano jokainen kehys kaiuttimen mukana jättäen paikka tyhjäksi: まもなく、□番線に…
  • Kuuntelukerta 3, viiverivit: lue teksti mukana ja varmista, että voit selittää jokaisen viiveilmoituksen englanniksi: syy, vaikutus, mitä tehdä.
  • Todellisen maailman passi: kirjoita junassa tai japanilaisen linjan videolle seuraava asema ja oven puoli ennen englanninkielisen version toistoa.

Oikean aseman ääni on helppo löytää matkavlogeista ja junamatkavideoista, mutta laatu vaihtelee; Valitse leikkeitä, joissa näet linjojen ja asemien nimet, jotta voit tarkistaa kuulemasi.

Jos asut Japanissa, käytä työmatkaa. Valitse yksi ilmoitus viikossa, kuten siirtolinja tai oven puoli, ja kuuntele vain sitä jokaisella matkalla. Pienet, keskittyneet tavoitteet rakentavat tapaa paljon paremmin kuin yrittäminen ymmärtää kaikkea kerralla.

Kuulutusten varjostus

Ilmoitusten varjostaminen on hieman epätavallista, koska et koskaan tee niitä. Sitä kannattaa silti tehdä viikon ajan, kahdesta syystä. Muodolliset kehykset muuttuvat automaattisesti, joten korvasi lakkaa käsittelemästä niitä, ja hidas, tasainen toimitus on hyvä malli selkeille pitkille vokaaleille ja pienille tsu.

Kopioi tasainen rytmi ja tauot jokaisen pilkun jälkeen. Huomaa pitkät vokaalit kohdissa 停車, 終点 ja 乗車 sekä niiden juoksu kohdissa 間隔調整, kankaku chōsei. Monet oppijat lyhentävät pitkiä vokaalia lukiessaan nopeasti, ja ilmoitukset ovat rauhallinen malli niiden säilyttämiseen.

Hyvä tapa aloittaa on asemien nimet omalla tavallisella linjallasi. Varjosta kunkin pysäkin seuraavan aseman ilmoitus ja yritä sitten sanoa seuraava ennen nauhoitusta. Kun voit ennakoida asemien nimet, loput kustakin ilmoituksesta jäävät taustalle, ja huomiosi on vapaa epätavallisiin ilmoituksiin, kuten viiveisiin tai laiturin vaihtoihin, jotka ovat todella tärkeitä.

Muunnelmia, joita kuulet muilla linjoilla

Jokaisella rautatiellä on oma tyylinsä, ja pitkän matkan junat lisäävät. Nämä viivat ovat yleisiä muunnelmia yllä olevista kehyksistä.

japanilainenRomajiMerkitys
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Juna: Tämä on nopea palvelu Tokioon.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Juna: Seuraava pysäkki on Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Juna: Varmista, että sinulla on kaikki omaisuutesi.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Juna: Tämä juna päättyy tällä asemalla.

Opettele rungot ennen seuraavaa matkaa

Kirjoita /quiz junailmoitukset Mocchi-chatiin ja pyydä, että avainsana poistetaan. Mocchi tarkistaa vastauksesi, selittää keigo jokaisessa kehyksessä ja kirjoittaa muistiin vastaukset, jotka jäät huomaamatta, jotta myöhempi /review tuo ne takaisin.

Harjoittele sitten korvaasi äänellä: Listen & Pick, yksi pikapeleistä Unihongon pelisivulla, on lyhyt kuunteluharjoitus, ja se voi käyttää omia muistikorttejasi, joten asemasanojen ja viivetermien paketista tulee kahden minuutin lämmittely ennen matkaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue jokainen ilmoitus ääneen rauhallisella, tasaisella äänellä, kuten henkilökunta tekee, ja pane merkille, mikä sana sisältää tiedon kussakin. Muuta sitten muuttujia: toinen laiturin numero, toinen kohde, eri seuraava asema, ovet vasemmalla. Kirjoita seuraavalla junamatkallasi Japanissa tai japanilaisen linjan videoon aseman nimi ja oven puoli kolme pysäkkiä varten. Pyydä lopuksi Mocchi, Unihongon opintoavustaja, kysymään sinulta ilmoituskehyksissä avainsanalla tyhjennettynä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä まもなく電車が参ります tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että juna saapuu pian. 参ります on vaatimaton muoto 来ます, jota henkilökunta käyttää ilmoituksissa. Kuulet usein alustanumeron ja määränpään keskellä: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Mitä お出口は右側です tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että oikealla puolella olevat ovet avautuvat, kirjaimellisesti uloskäynti on oikealla. Se ilmoitetaan ennen jokaista asemaa, jotta voit siirtyä oikeille oville. 左側 on vasen puoli.

Mitä 各駅停車 tarkoittaa japanilaisissa junissa?

各駅停車, usein lyhennetty muotoon 各停, on paikallisjuna, joka pysähtyy joka asemalla. Nopeampia junia kutsutaan nimellä 快速 (nopea) ja 急行 (pika), ja ne ohittavat joitakin asemia, minkä vuoksi junatyypillä on yhtä suuri merkitys kuin määränpäällä. Rautatieyhtiöiden nimet vaihtelevat.

Mitä 運転を見合わせております tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että palvelut on tällä hetkellä keskeytetty. 見合わせ tarkoittaa taukoa tai keskeytystä. Kuulet sen usein syystä, kuten 信号トラブルのため, signaaliongelman vuoksi ja joskus odotetulla uudelleenkäynnistysajalla.