Neljä riviä missä tahansa toimiston vastaanotossa
Yksi rivi on sinun ja kolme vastaanottovirkailijan. Yhdessä ne muodostavat useimpien yritysvierailujen ytimen, oli sitten vastaanotossa henkilö, puhelin tai tabletti.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | Minulla on tapaaminen kolmelta. |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | Henkilökunta: Saisinko nimenne? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Henkilökunta: Hetkinen, olkaa hyvä. |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | Henkilökunta: Tässä on vierailijakorttinne. |
Käsikirjoitus: kolmen aikaan alkava tapaaminen
Ms Lee Sakura Tradingista, kuvitteellisesta yrityksestä, saapuu tapaamiseen herra Satōn kanssa myyntiosastolla. Vastaanottovirkailija noudattaa tyypillistä rutiinia, ja herra Satō tulee alas hakemaan hänet. Lue käsikirjoitus kerran, lue sitten uudelleen vastaanottovirkailijan rivit ja käännä jokainen pelkäksi japaniksi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Vastaanottovirkailija: Tervetuloa. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | Sinä: Kiitos tuestanne. Olen Lee Sakura Tradingista. |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | Sinä: Minulla on tapaaminen kello kolmelta myyntiosaston herra Satōn kanssa. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Vastaanottovirkailija: Ms Lee Sakura Tradingista. Olemme odottaneet sinua. |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | Vastaanottovirkailija: Anteeksi vaivannäkö, voisitko kirjoittaa nimesi ja yrityksesi tähän? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sinä: Kyllä, tietysti. |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | Vastaanottovirkailija: Kiitos. Tarkistan nyt Satō:lta, joten odota hetki. |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | Vastaanottovirkailija (puhelimessa): Vastaanotto täällä. Ms Lee Sakura Tradingista on saapunut. |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | Vastaanottovirkailija: Kiitos odottamisesta. Satō tulee heti alas. |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | Vastaanottovirkailija: Tässä on vierailijapassi. Palauta se lähtiessäsi. |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | Vastaanottovirkailija: Istu tuonne sohvalle. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Sinä: Kiitos. |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Herra Satō: Rouva Lee, anteeksi, että joudut odottamaan. Kiitos kun tulit tänään. |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Sinä: Kiitos ajastasi. |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Herra Satō: Anna minun näyttää sinulle kokoushuone. |
Mitä kuunnella
Vastaanottovirkailijat puhuvat hienoimpia asioita keigo, joita todennäköisesti kuulet, mutta sisältö on yksinkertainen. Jokainen rivi joko pyytää sinua tekemään jotain (kirjoita, odota, istu, palauta passi) tai kertoo mitä tapahtuu (tarkistan, hän on tulossa). Kuuntele verbi lopussa ja tiedät mikä.
Mielenkiintoisin yksityiskohta on uchi-soto. Sinulle, vierailija, vastaanottovirkailija sanoo 佐藤に確認いたします ja 佐藤はすぐに参ります: ei さん ja nöyriä verbejä, koska herra Satō on hänen puolellaan. Kun hän puhuu sinusta, hän käyttää 様 ja kunniaverbejä: リー様がお見えです. Vierailija tekee päinvastoin: 佐藤様 ja nöyrä 申します itselleen.
| Kuulet | Tavallinen japanilainen | Kenestä on kyse |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | Yritys (nöyrä) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | Sinä (kunniapyyntö) |
| 確認いたします | 確認します | Vastaanottovirkailija (nöyrä) |
| お見えです | 来ました | Sinä (kunniallinen) |
| 参ります | 来ます | Satō, sisäpiiriläinen (nöyrä) |
| おかけになって | 座って | Sinä (kunniallinen) |
- 恐れ入りますが pehmentää pyyntöä, kuten olen pahoillani vaivannut sinua, mutta. Se kertoo, että pyyntö on tulossa.
- くださいませ on hieman muodollisempi ください, tyypillinen vastaanottovirkailijoille ja tavarataloille.
- お帰りの際に tarkoittaa, kun lähdet. 際 on ajan tai tilaisuuden muotosana, joka on yleinen kylteissä ja palveluspuheessa.
- Nopeassa puheessa お世話になっております kuulostaa usein yhdeltä sujuvalta lauseelta, jonka viimeinen す on lähes äänetön.
Vierailijoiden yleiset virheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | Sinä: Tulin vähän etuajassa. |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | Sinä: Minulla ei ole aikaa, mutta... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | Sinä: Palautan tämän. (passin palauttaminen) |
- Sanoen 佐藤さんに会いに来ました. Se ymmärretään, mutta 佐藤様とお約束をしております kuulostaa sopivammalta yrityksen vastaanotossa.
- Käytä さん itsellesi tai omalle kollegallesi. Esittele itsesi sanalla 申します ja viittaa omaan pomosi ilman さん, kun puhut toiselle yritykselle.
- Saapuminen liian aikaisin. Moni pyrkii saapumaan vastaanottoon noin viisi minuuttia ennen varattua aikaa; paljon aikaisemmin voi painostaa kontaktiasi. Tullit vaihtelevat yhtiöittäin.
- Vierailijapassi unohtuu. Sen palauttaminen on osa lähtemistä; monet rakennukset eivät päästä sinua porteista ilman sitä.
Kolmen kuuntelukerran rutiini
- Kuuntelukerta 1, toiminnot: kuuntele ilman tekstiä ja luettele kaikki mitä vierailijaa pyydetään tekemään järjestyksessä: kirjoita, odota, ota passi, istu.
- Kuuntelukerta 2, keigo: kuuntele uudelleen ja sano jokaisen vastaanottovirkailijan rivin jälkeen, onko kyseessä yritys, vierailija vai herra Satō.
- Kuuntelukerta 3, yksityiskohdat: lue mukaan ja merkitse 佐藤 kanssa ja ilman 様. Selitä itsellesi, miksi kutakin versiota käytetään.
- Soita myöhemmin vain vastaanottovirkailijalinjoja ja vastaa omalla nimelläsi, yritykselläsi ja ajanvarauksellasi.
Japanilaisessa yrityksessä työskennellyt kollega tai tutor sopii ihanteellisesti vastaanottovirkailijaosuuden lukemiseen, koska liiketoiminnan keigo rytmiä on vaikea väärentää. Jos tallennat sen itse, pidä se hitaana, tasaisena ja kirkkaana.
Kiinnitä huomiota puhelun hetkeen käsikirjoituksen keskellä. Vastaanottovirkailija puhuu kollegalle, ei sinulle, ja hänen rekisterinsä muuttuu hieman: 受付です on lyhyt ja yksinkertainen. Oppiminen huomaamaan, kun puhuja kääntyy pois sinusta ja lakkaa puhumasta sinulle, on todellinen kuuntelutaito toimistoissa ja kaupoissa.
Avauksesi varjostus
Avaajasi on kolme lyhyttä lohkoa: tervehdys, nimesi, tapaaminen. Varjostaa jokainen lohko erikseen, sitten yhdessä, pienellä tauolla niiden välillä. Sen pitäisi kuulostaa rauhalliselta ja vakaalta, ei kiireiseltä: vastaanottovirkailijat kuulevat sen monta kertaa päivässä, ja selkeä, kiireetön versio on heidän helpompi toimia.
Katso pitkiä vokaalia: 営業部 sisältää kaksi (eigyōbu), ja 佐藤 on Satō, ei Sato. 少々, jonka kuulet jatkuvasti, on shōshō, jossa on kaksi pitkää vokaalia; oppijat lyhentävät sen usein muotoon shosho.
Kun avaus on sujuvaa, varjostaa herra Satō tervetuloa ja vastauksesi parina: 本日はお越しいただき、ありがとうございます ja sen jälkeen こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Tämä kiitosten vaihto tapahtuu melkein jokaisella yrityskäynnillä, ja こちらこそ vastauksen pitäisi tulla epäröimättä. Pieni jousi, kuten sanot, on luonnollista, ja jousi määrää usein sanojen tahdin.
Tee keigosta läpinäkyvää
Liitä rivi ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ Mocchi-keskusteluun /explain-komennon kanssa. Mocchi jakaa sen osiin, näyttää jokaisen verbin selkeän muodon ja selittää, miksi vastaanottovirkailija putoaa さん; sitten se pitää kirjaa keigo, jota koet vaikeaksi myöhempää /review varten.
Jos haluat kuulla sen nopeasti, pyydä AI Senseitä näyttelemään yrityksen vastaanottovirkailijaa, roolissa Ibuki-sensei, ja pyydä Senseitä lisäämään yksi yllätys: yhteystietosi on toisessa kokouksessa.
