Neljä riviä, jotka kantavat jokaisen kahvilatilauksen
Opi ennen koko käsikirjoitusta neljä riviä, jotka tekevät suurimman osan työstä. Yksi on sinun ja kolme kuuluu henkilökunnalle. Jos kuulet henkilökunnan kolme kysymystä, kaikki muu tiskillä on koristeena.
Huomaa, että henkilökunnan kysymykset ovat pitkiä ja kohteliaita, kun taas asiakasjono on lyhyt. Tämä epätasapaino on normaalia: henkilökunta käyttää palvelua keigo ja asiakkaat käyttävät pelkkää kohteliasta japania.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ラテを一つください。 | Rate o hitotsu kudasai. | Latte, kiitos. |
| サイズはどうなさいますか。 | Saizu wa dō nasaimasu ka. | Henkilökunta: Minkä kokoisen haluatte? |
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa soijamaitoon? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Henkilökunta: Nautitteko tässä? |
Käsikirjoitus: café latten tilaaminen
Asiakas tilaa kuuman café latten kauramaidolla mukaan otettavaksi. Lue japanin kieli rivi riviltä ja lue se sitten uudelleen katsomatta englantia. Henkilökuntalinjat ovat tyypillisiä japanilaisille ketjukahviloille, vaikka jokaisessa kaupassa on omat pienet tottumuksensa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Tervetuloa. Oletko päättänyt tilauksesi? |
| えっと、カフェラテを一つお願いします。 | Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Sinä: Öh, yksi café latte, kiitos. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Henkilökunta: kuumaa vai jäistä? |
| ホットで。 | Hotto de. | Sinä: Kuuma. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Henkilökunta: Minkä koon haluaisit? |
| Mでお願いします。 | Emu de onegai shimasu. | Sinä: Meedio, kiitos. |
| ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。 | Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Onko tavallinen maito kunnossa? |
| 豆乳やオーツミルクにも変更できます。 | Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu. | Henkilökunta: Voimme vaihtaa sen myös soija- tai kauramaitoon. |
| じゃあ、オーツミルクにしてください。 | Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai. | Sinä: Sitten kauramaitoa, kiitos. |
| かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。 | Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Varmasti. On lisämaksu, sopiiko se? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sinä: Kyllä, se on hyvä. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Henkilökunta: Onko sinulla se täällä? |
| いえ、持ち帰りで。 | Ie, mochikaeri de. | Sinä: Ei, mennään. |
| お会計はこちらになります。 | Okaikei wa kochira ni narimasu. | Henkilökunta: Tässä on kokonaissummasi. (osoittaa näyttöä) |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Sinä: Voinko maksaa kortilla? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tatchi shite kudasai. | Henkilökunta: Kyllä, napauta tätä. |
| 右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。 | Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Henkilökunta: Luovutamme sen oikealla olevaan tiskille. Hetki, kiitos. |
Mitä kuunnella
Palvelu keigo näyttää paperilla pitkältä, mutta jokaisessa kysymyksessä on yksi avainsana, joka kertoo mitä kysytään. Harjoittele korvaasi ottamaan kiinni tuosta sanasta ja päästä kohteliasta käärettä ohi. Tässä skriptissä avainsanat ovat 注文 (tilaus), ホット ja アイス, サイズ, ミルク, 店内 ja 持ち帰り ja 会計 (lasku).
Nopeudella avaus いらっしゃいませ kuulostaa usein leikatulta, lähempänä nopeaa rasshaimase, kun ensimmäinen i on melkein poissa. かしこまりました sanotaan myös nopeasti, usein kulkevat yhdessä yhtenä pitkänä sanana. Älä yritä kuulla jokaista tavua; tunnistaa muodon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Oletko päättänyt? (kohtelias palvelulomake) |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de omeshiagari desu ka. | Henkilökunta: tänne? (yleinen vaihtoehto) |
| 店内でご利用ですか。 | Tennai de goriyō desu ka. | Henkilökunta: Käytätkö kauppaa? (toinen variantti) |
| お持ち帰りですか。 | Omochikaeri desu ka. | Henkilökunta: Mennäänkö? |
- なさいますか on しますか:n kunniamerkki. どちらになさいますか tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, mitä haluat.
- でよろしいですか on vahvistus: onko X kunnossa? Kuuntele substantiivi ennen で ja vastaa sitten はい tai pyydä muutosta.
- お召し上がり on syömisen tai juomisen kunniamerkki. Jotkut kaupat sanovat sen sijaan 店内でご利用ですか, mikä tarkoittaa samaa asiaa.
- 〜になります on kaupan kieli tälle on. お会計はこちらになります tarkoittaa, että tässä on kokonaissummasi; se ei tarkoita, että tulee.
- Asiakasrivit pudottavat partikkeleita ja verbejä: ホットで ja 持ち帰りで ovat lyhyitä pitemmille lauseille, ja ne ovat täysin luonnollisia.
Oppijoiden yleiset virheet tiskillä
- Vastaamalla お召し上がりですか はい, kun haluat viedä. Kysymys kuuluu, onko sinulla sitä täällä, joten はい tarkoittaa kyllä, täällä. Sano sen sijaan 持ち帰りで.
- Sanomalla ラテをください ja pysähtymällä siihen. Henkilökunta kysyy joka tapauksessa loput, joten se on hyvä, mutta sanokaa koko ja lämpötila yhdessä, jos haluat säästää aikaa: ホットのMで.
- 牛乳:n ja ミルク:n käyttäminen ikään kuin ne olisivat eri asioita. Kahviloissa molemmat tarkoittavat tavallista maitoa; 牛乳 on jokapäiväinen sana, ミルク näkyy valikoissa.
- Vastaus jokaiseen kysymykseen 大丈夫です. Se tarkoittaa, että ei kiitos tai se sopii kysymyksestä riippuen, mikä voi hämmentää henkilökuntaa. Kyllä/ei vahvistuksilla はい tai いいえ on selkeämpi.
- Odotetaan juomaa kassalla. Monet ketjut luovuttavat sen erilliselle tiskille, ja henkilökunta kertoo missä; kuuntele カウンター ja suuntasana.
Kolmen kuuntelukerran rutiini
Jos sinulla on nauhoitus tästä dialogista opettajalta, ystävältä, joka lukee henkilökunnan rivit, tai tekstistä puheeksi -äänellä, käytä sitä kolmella kerralla eri työssä joka kerta. Jos sinulla ei ole ääntä, lue henkilökunnan rivit ääneen nopeasti puhelimeesi ja käytä äänitystä.
- Kuuntelukerta 1, pääsisältö tekstin piilossa: kuuntele kerran ja huomioi vain asiakkaan tekemät valinnat: juoma, kuuma tai jää, koko, maito, tässä tai nyt.
- Hyväksytty 2, avainsanat: kuuntele uudelleen ja kirjoita yksi avainsana jokaiseen henkilöstökysymykseen, kuten サイズ tai 店内. Pysähdy jokaisen kysymyksen jälkeen ja vastaa siihen ääneen ennen kuin asiakas tekee.
- Kuuntelukerta 3, täydelliset yksityiskohdat tekstin kanssa: toista se käsikirjoitus edessäsi ja alleviivaa jokainen paikka, jossa ääni kuulosti erilaiselta kuin sivulla, kuten pudonnut vokaali tai juoksuverbi.
- Toista seuraavana päivänä vain kuuntelukerta 1. Jos voit seurata jokaista valintaa ilman tekstiä, siirry alla oleviin muunnelmiin.
Asiakkaan repliikkien varjostus
Varjostus tarkoittaa puhumista äänen mukana, sekunnin murto-osan takana, sen rytmin ja sävelkorkeuden kopioimista. Kahvilakäsikirjoituksessa varjostaa ensin asiakasrivit, koska ne ovat ne, jotka todella sanot, ja sitten henkilökunnan rivit kuunteluharjoitteluun.
Pidä jokainen asiakasrivi lyhyinä ja laske lopussa: ホットで ja 持ち帰りで päättyvät pehmeälle, matalalle で. Nouseva で kuulostaa kysymykseltä. Kohdissa オーツミルク ja カウンター anna pitkille vokaalille niiden täysi aikaväli ja pidä pienet tsu kohdassa ホット selkeinä; katakana-sanoilla on helppo kiirehtiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホットのMでお願いします。 | Hotto no emu de onegai shimasu. | Sinä: Kuuma väliaine, kiitos. |
| 氷少なめにできますか。 | Kōri sukuname ni dekimasu ka. | Sinä: Saanko vähemmän jäätä? |
| 砂糖は大丈夫です。 | Satō wa daijōbu desu. | Sinä: Ei sokeria, kiitos. |
- Kierros 1: varjo käsikirjoitusta lukiessasi, jos mahdollista, hitaammin.
- Kierros 2: varjo ilman käsikirjoitusta, mutisee missä olet epävarma.
- Kierros 3: vastaa henkilökunnan riviin itse omilla valinnoillasi, ilman tallenteen asiakaslinjaa.
Muunnelmia: rento ystävän kanssa, erityisen kohtelias tiskillä
Kun ystäväsi on jonossa, puhut rennosti, ja myös ystävä puhuu. Tiskillä pelkkä kohtelias japanilainen riittää, mutta muutama pehmeämpi muoto on hyödyllinen, jos haluat kuulostaa erityisen varovaiselta, esimerkiksi vaihtoa pyytäessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | Ystävä: Mitä saat? (rento) |
| 私はラテにしようかな。 | Watashi wa rate ni shiyō ka na. | Sinä: Luulen, että saan lattea. (rento) |
| アイスにすればよかった。 | Aisu ni sureba yokatta. | Ystävä: Minun olisi pitänyt saada jääkylmä. (rento) |
| すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。 | Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka. | Sinä: Anteeksi, voisitko vaihtaa maidon soijaksi? (erittäin kohtelias) |
| 持ち帰りでお願いできますか。 | Mochikaeri de onegai dekimasu ka. | Sinä: Saisinko sen lähteä? (kohtelias) |
Kahvilassa et tarvitse nöyriä keigo itseäsi. お願いします ja できますか ovat tarpeeksi kohteliaita kaikille laskuille, ja liian muodollinen asiakaspuhe voi kuulostaa jäykältä.
Harjoittele tiskiasiointia, kunnes se on rutiinia
Liitä vaikeaksi löytämäsi henkilökunnan rivi, kuten 店内でお召し上がりですか, keskusteluun Mocchin kanssa ja kirjoita /explain. Mocchi hajottaa lauseen osiin, näyttää selkeän muodon keigon takana ja muistaa, mitkä palvelulauseet sinulta puuttuvat, jotta myöhempi /quiz voi palauttaa ne.
Vie se sitten puhetiskille: aloita AI Senseissä Order at a Café -roolipelitehtävä ja pyydä Sakura-senseitä soittamaan baristaa luonnollisella nopeudella, sitten vielä hitaammin. Muuta tilaustasi joka kerta, jotta sinun on kuunneltava mieluummin kuin lausuttava.
