Neljä riviä, jotka sanot missä tahansa vaatekaupassa
Nämä neljä asiakaslinjaa kattavat vaatekaupan tärkeimmät liikkeet: kokeile sitä, pyydä toista väriä, kysy toista kokoa ja kerro kuinka se sopii. Opi ne ensin; käsikirjoituksen henkilökunnan vastaukset ovat paljon järkevämpiä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Saisinko sovittaa tätä? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Onko teillä muita värejä? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Onko teillä yhtä kokoa isompaa? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Se on vähän tiukka. |
Käsikirjoitus: laivastonsininen takki
Asiakas katsoo takkia, kysyy värejä, kokeilee keskikokoista, löytää sen tiukasti olkapäistä ja ostaa ison. Henkilökunnan jäsen käyttää tyypillistä kauppaa keigo. Lue koko kohtaus, lue sitten vain henkilökunnan rivit ja sano, mitä kukin tarkoittaa tavallisella japaniksi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Henkilökunta: Tervetuloa. Ole hyvä ja katso. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Henkilökunta: Tämä on uutta tällä kaudella. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Sinä: Ai niinkö? Onko sinulla tätä myös muissa väreissä? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Henkilökunta: Kyllä, meillä on musta, valkoinen ja laivasto. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla laivasto välineessä? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Henkilökunta: Menen tarkistamaan, joten odota hetki. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Henkilökunta: Anteeksi, että joudut odottamaan. Tässä se on. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Sinä: Voinko kokeilla sitä? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Henkilökunta: Kyllä, sovitushuone on näin. Mene eteenpäin. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Henkilökunta: Miten on? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Sinä: Hmm, se on vähän tiukka hartioissa. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Henkilökunta: Otanko siinä tapauksessa myös yhden koon? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Sinä: Tämä sopii juuri oikeaan. Otan sen. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Henkilökunta: Kiitos. Maksa kassalla. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Henkilökunta: Haluaisitko laukun? |
Mitä kuunnella
Kaupan henkilökunta puhuu omista teoistaan nöyräksi japaniksi ja sinun tekemisistäsi kunniakkaalla japanilla. Sinun ei tarvitse tuottaa näitä muotoja, mutta sinun on tunnistettava ne, koska ne kätkevät hyvin tavallisia verbejä.
| Kuulet | Selkeä merkitys | Tyyppi |
|---|---|---|
| ございます | あります (meillä on) | Kohtelias muoto ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (Menen ja tarkistan) | Nöyrä |
| お待たせいたしました | 待たせました (anteeksi jonotus) | Nöyrä |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (Tuenko sen) | Nöyrä |
| ご覧ください | 見てください (katso) | Kunniallista |
| ご利用ですか | 使いますか (Käytätkö sitä) | Kunniallista |
- でしたら lauseen alussa on kohtelias それなら, tässä tapauksessa. Se on merkki siitä, että työntekijä on tarjoamassa ratkaisua.
- Nopeassa puheessa 少々お待ちください kulkee yhdessä ja お待たせいたしました kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta. Kuuntele alku, お待た ja tiedät mitä seuraa.
- Kauppakassit maksavat Japanissa yleensä vähän, joten laukkukysymys on todellinen kysymys. Vastaa 大丈夫です, jos et tarvitse sitä, tai お願いします, jos tarvitset.
- Englanninkieliset värisanat, kuten ネイビー ja ベージュ, lausutaan japanilaisessa rytmissä. ネイビー:ssa on pitkä loppuvokaali, joten kuuntele neibī, älä laivastoa.
Istuvuus- ja kokosanat
Sopivuussanat ovat yksinkertaisia adjektiiveja, ja voit liittää kehon osan が:lla tarkkuuden vuoksi. Koot ovat yleensä S, M ja L, mutta japanilaiset koot ovat usein pienempiä kuin eurooppalaiset tai amerikkalaiset, joten monet kävijät nousevat yhden koon; riippuu merkistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Se on löysä. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Hihat ovat pitkät. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Se on pituudeltaan lyhyt. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Se sopii juuri oikein. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Onko sinulla yksi koko pienempi? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Voitko lyhentää helmaa? |
Kolmen kuuntelukerran rutiini
- Kuuntelukerta 1, ostotapahtumat: kuuntele teksti piilotettuna ja merkitse tuote, tarjotut värit, kokeiltu koko, ongelma ja lopullinen valinta.
- Kuuntelukerta 2, keigo: kuuntele uudelleen ja keskeytä jokaisen esikuntien rivin jälkeen. Sano sen selvä merkitys ääneen: ございます muuttuu あります, まいります muuttuu きます.
- Kuuntelukerta 3, yksityiskohdat: lue mukaan ja merkitse asiakasriville huuhteluaineet, kuten うーん ja ちょっと, jotka saavat valituksen kuulostamaan lempeältä.
- Toista kuuntelukerta 1 seuraavana päivänä vain henkilökunnan linjoilla. Jos pystyt ennakoimaan asiakkaan vastaukset, olet valmis ostoksille.
Jos sinulla ei ole ääntä, pyydä ystävääsi tai ohjaajaa lukemaan henkilökunnan osa nopeasti ja myymälääänellä, joka on usein normaalia puhetta korkeampi ja kirkkaampi. Oppilaat hämmästyvät usein tuosta äänestä kuullessaan sen ensimmäisen kerran.
Pidä lyhyt luettelo kaikista henkilökunnan jäsenistä, joita et saanut ensimmäisellä läpikäynnillä. Viikon kuluttua monet oppijat löytävät siitä samat rivit uudestaan ja uudestaan, yleensä vaatimattomat, kuten 確認してまいります ja お持ちしましょうか. Nämä ovat linjat, joita kannattaa eniten varjostaa, koska loput keskustelusta on helppoa, kun ne ovat selkeitä.
Omien pyyntöjesi varjostus
Varjostaa asiakkaan linjat rennolla, putoavalla sävyllä. Pehmittimillä on väliä: うーん、ちょっと valituksen alussa antaa henkilökunnalle hetken valmistautua, ja se kuulostaa pikemminkin luonnolliselta kuin epäröivältä. Pidä pitkä vokaali kohdassa ちょうど ja pieni tsu kohdassa ちょっと selkeänä.
Varjo sitten esikunnan pitkät jonot, erityisesti 確認してまいりますので、少々お待ちください. Et sano sitä itse, mutta sen varjostaminen kerran tai kahdesti helpottaa tunnistamista henkilöstön käytön nopeudella.
Hyödyllinen lisäharjoitus on varjostaa henkilökunnan rivi ja vastata siihen heti ilman käsikirjoitusta. Pelaa いかがですか, keskeytä ja anna todellinen reaktio johonkin, jota käytät tänään: 袖がちょっと長いです tai ちょうどいいです. Tämän tekeminen jokaiselle yllä olevan luettelon sopivalle sanalle muuttaa varjostuksen puheharjoitteluksi, ja se kouluttaa sinut vastaamaan sovitushuoneen vaihdon sallimissa kahdessa tai kolmessa sekunnissa.
Kieltäytyminen ja muita muunnelmia
Kauppasta poistuminen ostamatta on täysin normaalia, eikä henkilökunta työnnä. Tarvitset vain pehmeän linjan. Ystävän kanssa kommentoit vaatteita rennosti; henkilökunnan kanssa, säilytä kohtelias muoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Sinä: Ajattelen sitä. (kohtelias ei) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Sinä: tulen takaisin. (kohtelias ei) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Sinä: Minä vain katson. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Ystävä: Se sopii sinulle. (rento) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | Sinä: Eikö se ole vähän äänekäs? (rento) |
見ているだけです on hyödyllinen, kun henkilökunta tervehtii sinua sisään tullessasi ja tarjoaa apua. Hymyile ja sano se, niin voit selata rauhassa.
Sovituskopista sanalistaan
- Pyydä Mocchille /vocab vaatteiden ja istuvuuden suhteen, ja se antaa sinulle lyhyen sanajoukon esimerkkilauseineen omalla tasollasi ja seuraa sitten niitä, joita kaipaat.
- Kirjoita /create-flashcards kohteille きつい, ゆるい, 丈 ja 裾上げ, valitse jokaiselle valokuva ja tarkista ne painamalla /review-flashcards.
- Pelaa Kotoba Stack pelisivulla omilla muistikorteillasi, jotta sopivat sanat palaavat nopeasti, kun tarvitset niitä sovitushuoneessa.
