Neljä riviä myöhästymiseen
Kaksi anteeksipyyntöä, yksi syy, kerran arvio: nämä neljä riviä kattavat useimmat myöhään saapuvat. Ensimmäinen on rento ja toinen kohtelias, joten huomaa kuinka erilaisia he tuntevat, vaikka molemmat sanovat anteeksi, että olen myöhässä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | Anteeksi, että myöhästyn! (rento) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Pahoittelen myöhästymistä. (kohtelias) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Juna oli myöhässä. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Myöhästyn noin kymmenen minuuttia. |
Käsikirjoitus: myöhässä ystävän luota, myöhässä töistä
Osa A on puhelu ystävälle, joka odottaa jo ravintolassa, silloin kun saavut. Osa B on samana aamuna toimistolla: astut kokoukseen myöhään ja puhut esimiehesi kanssa. Lue molemmat ja vertaa sitten anteeksipyyntöjen pituutta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Sinä: Hei, anteeksi! Missä olet nyt? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Ystävä: Olen jo täällä. Mitä tapahtui? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Sinä: Junani pysähtyi, joten myöhästyn noin kymmenen minuuttia. |
| 何線? | Nani sen? | Ystävä: Millä rivillä? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Sinä: Chuo-linja. He sanovat, että se on signaaliongelma. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Ystävä: Ymmärrän, ei hätää. Menen eteenpäin. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Sinä: Todella pahoillani. Laitan sinulle viestiä kun pääsen paikalle. |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Sinä: Anteeksi, että joudut odottamaan! Anteeksi, että olen myöhässä. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Ystävä: Ei ollenkaan. Älä huoli siitä. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Sinä: Olen erittäin pahoillani myöhästymisestä. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Johtaja: Voi, ei hätää. Tapahtuiko jotain? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Sinä: Juna myöhästyi, ja olin myöhässä ilmoittaessani sinulle. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Johtaja: Ymmärrän. Tänä aamuna sentään satoi. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Sinä: Olen todella pahoillani. Varmistan, että lähden tästä lähtien aikaisemmin. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Johtaja: Selvä. Aloitetaanko? |
Mitä kuunnella
Kaksi osaa kuulostavat täysin erilaisilta, ja erot kannattaa kuulla yksi kerrallaan. Osassa A lauseet päättyvät aikaisin: 止まっちゃって ja 遅れてて päättyvät て-muotoon, ja loput (joten olen myöhässä, joten anteeksi) jätetään sanomatta. Japanilaiset kuuntelijat täyttävät aukon, ja niin sinunkin pitäisi.
Osassa B samasta ajatuksesta tulee 遅延していまして, kohtelias て-muoto, jota käytetään perustelemaan liikepuheessa. Kuuntele まして-päätettä: se merkitsee syytä ja anteeksipyyntöä tulossa. Johtajan 何かあったんですか ei ole syytös; んですか pyytää tarinaa neutraalilla tavalla.
| Rento (osa A) | Kohtelias (osa B) | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Anteeksi |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Se pysähtyi / se viivästyi (syy) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Myöhässä / päädyin myöhään |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Mitä teen seuraavaksi |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Anteeksianto |
- ちゃう ja ちゃって ovat rentoja muotoja てしまう ja てしまって. He lisäävät tunteen, että se meni pieleen, mikä sopii anteeksipyyntöön.
- 〜だって 信号トラブルだって:n lopussa tarkoittaa, että he sanovat tai näennäisesti. Se raportoi kuulemasi tiedot täällä ilmoituksesta.
- ほんと on rento ほんとう. Osassa B käytetään täyttä 本当に, mikä kuulostaa vakavammalta.
- Kuuntele, kuinka ystävä ja johtaja antavat anteeksi: 全然 ja 気にしないで ovat lämpimiä ja rentoja; 大丈夫ですよ ja じゃあ, 始めましょうか sulkevat asian kohteliaasti ja jatkavat eteenpäin.
Yleisiä virheitä myöhästymisen anteeksipyynnössä
- ごめん:n käyttö esimiehen tai asiakkaan kanssa. Se kuulostaa liian kevyeltä. すみません on minimi työssä; 申し訳ありません on turvallisempi.
- Syystä alkaen. 電車が遅れて… ennen kuin mikään anteeksipyyntö voi kuulostaa tekosyyltä. Pyydä ensin anteeksi ja lisää sitten lyhyt syy.
- Yliselitystä. Pitkä tarina junasta voi kuulostaa siltä, että siirrät syyn. Yksi lauseke riittää.
- Sano すみません vasta saapuessasi. Monet ihmiset Japanissa lähettävät viestin heti, kun he tietävät olevansa myöhässä, ja myöhäinen viesti voi olla tärkeämpi kuin myöhäinen saapuminen.
- Unohdetaan aika. Sano kuinka myöhässä tulet: 五分ほど遅れます on hyödyllisempää kuin epämääräinen anteeksipyyntö.
Viestit, jotka lähetetään ennen perille tuloa
Molemmissa suhteissa viesti ennen saapumista on usein tärkeämpi kuin anteeksipyyntö ovella. Tässä on malliviestit jokaisessa rekisterissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Sinä: Anteeksi, olen kymmenen minuuttia myöhässä! Mene sisään ilman minua. (rento viesti) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Sinä: Junani on myöhässä, joten myöhästyn noin viisi minuuttia. (kohtelias) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Sinä: Olen erittäin pahoillani, mutta myöhästyn kokouksesta noin kymmenen minuuttia. (muodollinen) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Sinä: Voisitko aloittaa ilman minua? (muodollinen) |
Kolmen kuuntelukerran rutiini
- Hyväksytty 1, tosiasiat: kuuntele ilman tekstiä ja pane merkille, miksi puhuja on myöhässä, kuinka paljon ja miten kukin kuuntelija reagoi.
- Kuuntelukerta 2, rekisterit: kuuntele uudelleen ja merkitse jokainen rivi rentona tai kohteliaaksi. Etsi sitten jokaisesta osasta viiva, joka sisältää syyn.
- Kuuntelukerta 3, päätteet: lue mukaan ja alleviivaa jokainen rivi, joka päättyy て tai まして. Sano ääneen, mikä jää sanomatta jokaisen jälkeen.
- Päivää myöhemmin kuuntele vain ystävää ja johtajaa ja anna omat anteeksipyyntösi oikeaan rekisteriin.
Jos nauhoitat tämän käsikirjoituksen itse, tallenna osa A nopealla, luonnollisella nopeudella ja osa B huomattavasti hitaammin. Tahdin muutos on osa sitä, mitä opit kuulemaan.
Kahden tyylin varjostus
Shadow Part A kevyesti ja nopeasti: お待たせ!遅れてごめん on kirkas, putoava sävy, melkein naurava. Varjostaa sitten osaa B hitaasti ja tasaisesti pitämällä tauko 申し訳ありません:n jälkeen ja hieman pienemmällä sävelkorkeudella. Molempien tekeminen peräkkäin harjoittelee ääntäsi vaihtamaan rekistereitä, mikä on juuri se taito, jota todellinen myöhäinen aamu tarvitsee.
Kiinnitä huomiota pieniin tsu ja pitkiin vokaaliin: 止まっちゃって:ssa on kaksi, 申し訳:ssä on pitkä vokaali alussa ja 遅延 on chien, ei chen.
Harjoittele molempia anteeksipyyntöjä, kunnes ne kuulostavat luonnollisilta
Kysy Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう ja saat lyhyen selityksen esimerkeineen ja sitten muutaman harjoituslauseen. Mocchi seuraa, valitsetko perusmuodon työssäsi, joten se voi tuoda asian takaisin myöhemmässä kertauksessa.
Harjoittele sitten vaikeinta versiota ääneen: AI Senseillä on Call Work About a Train Delay -tehtävä, jossa soitat työpaikallesi, pyydät anteeksi ja annat uuden saapumisajan, kun Sensei esittää esimieheni.
