Japanilaiset onomatopoeiat vauvoille ja lapsille: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Japanilaiset vanhemmat kuvaavat vauvoja ja pieniä lapsia pehmeillä äänisanoilla: vauva nukkuu suyasuya, taapero tepastelee yochiyochi, iloinen lapsi hymyilee nikoniko ja väsynyt lapsi on guzuguzu, vinkuva ja kiukkuinen. Kun opit näistä noin kymmenen, voit jutella vanhempien kanssa, ymmärtää päiväkodin työntekijöitä ja lukea kuvakirjoja paljon vaivattomammin.

Mitä sinun tulee tietää

Jos sinulla on vauva Japanissa, työskentelet lasten kanssa tai vain juttelet lastenrattaita työntävän naapurin kanssa, kuulet onomatopoeian jatkuvasti. Japanilainen vauvapuhe ja vanhemmuuden puhe nojaavat näihin sanoihin, koska ne ovat lyhyitä, lempeitä ja lasten helposti ymmärrettäviä, ja aikuiset käyttävät niitä myös keskenään, ei vain lapsen kanssa. Suurin osa tämän oppaan sanoista on gitaigo, jotka kuvaavat lapsen liikkumista, nukkumista tai ulkonäköä, sekä muutama giongo itkua ja nauramista varten. Pari, kuten nenne nukkumiselle ja yoshiyoshi siellä, ovat ennemminkin baby-talk-sanoja kuin tiukkaa onomatopoiaa, mutta ne kuuluvat samaan jokapäiväiseen joukkoon. Opas käsittelee unta, hymyjä ja kikatusta, ryömimistä ja taaperoimista, itkua ja hässäkkää ja näyttää sitten, miten sanat ilmestyvät päiväkodin noudettaessa, sillä hetkellä, kun monet ulkomaalaiset vanhemmat Japanissa niitä tarvitsevat. Saat myös muistiinpanoja kohteliaisuudesta, kuten kuinka kehua jonkun vauvaa, ja virheistä, joita oppijat tekevät sanoilla, kuten guzuguzu, joilla on myös aikuisten merkitys.

Suyasuya on rauhallista, hiljaista untaa, jota sanotaan lähes vain vauvoista ja lapsista

Yochiyochi on epävarmaa taaperrusta; haihai on ryömimistä

Nikoniko on iloinen hymy; kyakkya on riemukasta kiljahtelua

Guzuguzu on kitinää tai vinkumista, ja isommista lapsista myös vitkastelua

Neljä sanaa, joita jokainen vanhempi käyttää

Nämä neljä kuvaavat hetkiä, joista vanhemmat puhuvat eniten: vauva vihdoin unessa, ensimmäiset horjuvat askeleet, iloinen hymy ja väsynyt, kiukkuinen lapsi. Kuulet ne kotona, klinikalla, päiväkodissa ja lastenkirjoissa.

Kaikki neljä ovat gitaigo: ne kuvaavat, miltä jokin näyttää tai tuntuu, eivät ääntä. Ne ovat rekisterissä neutraaleja, joten voit käyttää niitä muiden vanhempien, opettajien ja oman perheesi kanssa.

UnihongoSanasto
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Vauva nukkuu rauhassa.
よちよち歩あるき始はじめた。Hän on alkanut tepastella.
にこにこ笑わらっている。Hän hymyilee iloisesti.
眠ねむくてぐずぐずしている。Hän on unessa ja kiukkuinen.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko ja guzuguzu: nukkuminen, taaperrus, hymyily ja kitinä.
japanilainenRomajiMerkitys
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Vauva nukkuu rauhassa.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Hän on alkanut tepastella.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Hän hymyilee iloisesti.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Hän on unessa ja kiukkuinen.

Uni: suyasuya ja nenne

Suyasuya on suloisin unen sana japaniksi: hiljainen, säännöllinen hengitys ja rauhalliset kasvot. Vanhemmat kertovat helpotuksesta, kun vauva vihdoin putoaa, ja päiväkodin henkilökunta käyttää sitä ilmoittaessaan päiväunet. Nenne on baby-talk-sana nukkumisesta tai nukkumaan menosta, jota käytetään puhuttaessa pienelle lapselle ja joskus vanhempien välillä. Nenne suru tarkoittaa mennä nukkumaan; nenne no jikan on nukkumaanmenoaika.

Aikuisille suyasuya kuulostaa hellältä tai kiusoittavalta, joten on parempi käyttää gussuri syvään omaan uneen.

japanilainenRomajiMerkitys
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Hän nukkuu vihdoin rauhallisesti.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Vanhempi: On aika mennä pian nukkumaan, ok? (lapselle)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Vanhempi: On nukkumaanmenoaika. (lapselle)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Henkilökunta: Päiväunien aikana hän nukkui sikeästi. (kohtelias)

Hymyt, kikatus ja pehmeät posket

Nikoniko on lämmin, iloinen hymy, joka kestää ja kuvailee iloista lasta tai iloista aikuista. Kyakkya on ilosta nauravan pienen lapsen kovaa kiljuntaa, tyypillisesti kutitettaessa tai leikkiessään kurkistamista. Punipuni on pehmeä ja notkea kosketukselle, klassinen sana vauvan poskille, ja pukupuku kuvaa hellällä tavalla pulleita, pulleita käsiä ja jalkoja.

Nämä sanat ovat kohteliaisuuksia, kun niitä käytetään vauvasta, ja vanhemmat nauttivat niiden kuulemisesta. Vältä pukupuku vanhemmasta lapsesta tai aikuisesta, jossa se voi kuulostaa painon kommentilta.

japanilainenRomajiMerkitys
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Hymyilet aina, eikö niin? (rento)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Kun kutittelin häntä, hän kiljui naurusta.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Poskesi ovat niin notkeat. (vauvalle)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Pulleat pienet kädet ja jalat ovat ihania.

Ryömiminen ja taaperrus: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai verbistä hau, ryömiä, on vakiosana vauvan ryömimisestä, yleensä kirjoitettuna katakana. Yochiyochi on uuden kävelijän epävakaa, leveäjalkainen kävely, ja yochiyochi aruki toimii taaperovaiheen substantiivina. Chokochoko on pieniä, nopeita askeleita, pieni lapsi ravitsee ahkerasti ympäri huonetta, ja sitä käytetään myös pienille eläimille.

Vanhemmat käyttävät usein näitä sanoja kuvaamaan virstanpylväitä, joten he tulevat esiin keskusteluissa vauvantarkastuksissa, lääkäreiden ja muiden vanhempien kanssa.

japanilainenRomajiMerkitys
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Hän osaa ryömiä nyt.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Hän on alkanut taapertaa. (kohtelias)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Hän ravitsee ympäri huonetta.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Kuinka monta kuukautta vauva on? (kohtelias)

Itku, kitinä ja rauhoittelu: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Japanilaisilla on monia itkuisia sanoja. Ēn ēn on klassinen pienen lapsen itkuääni, jonka näet kuvakirjoissa. Gyāgyā on kovaääninen, huutava itku, kuin täydessä kiukkuisessa. Guzuguzu on levoton, vinkuva tila ennen itkua tai sen ympärillä, tyypillisesti kun lapsi on väsynyt, nälkäinen tai huonovointinen; verbi guzuru on hyvin yleinen vanhempien keskuudessa. Yoshiyoshi sanot rauhoitellaksesi lasta: siellä, siellä.

Guzuguzu on myös aikuisten merkitys. Sanotaan vanhemmalle lapselle tai aikuiselle, että guzuguzu suru tarkoittaa hölmöilyä tai hölmöilyä, ja guzuguzu shinaide on lievä moittiminen: älä raahaa jalkojasi.

japanilainenRomajiMerkitys
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Hän kaatui ja itki.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Hän tulee kiukkuiseksi heti kun on uninen. (kohtelias)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Siellä, siellä, sinulla on nyt kaikki hyvin.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Vanhempi: Lopeta hölmöily ja pukeudu. (vanhemmalle lapselle)

Kielioppi ja vauvakieli

Useimmat näistä sanoista käyttäytyvät kuten muut gitaigo. Suyasuya, nikoniko ja yochiyochi menevät suoraan ennen verbiä: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. suru:n kanssa niistä tulee verbejä itsestään: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Äänisanat itkemiseen ja nauramiseen, kuten ēn ēn ja kyakkya, ovat yleensä ennen naku tai warau.

Pienille lapsille puhuvat vanhemmat käyttävät myös pehmeämpää sanastoa: nenne nukkumiseen, anyo jaloihin tai kävelyyn ja otete käsiin. Ne vaihtelevat perheen ja alueen mukaan, joten älä huolehdi niiden kaikkien oppimisesta. tunnistaminen nenne ja yoshiyoshi kattaa useimmat tilanteet.

japanilainenRomajiMerkitys
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Vauva kaikki hymyilee.
SanaTyyppiKuvioKuka sitä käyttää
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruKuka tahansa, lapsesta
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruKuka tahansa
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiKuka tahansa
kyakkyaGiongokyakkya to warauKuka tahansa
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruKuka tahansa
nenneVauvan puhettanenne suruLähinnä pienille lapsille

Taaperon päivä päiväkodin noudossa

Monet ulkomaalaiset vanhemmat Japanissa tarvitsevat nämä sanat ensin hoikuen tai päiväkodin noudossa, kun henkilökunta raportoi päivästä nopeasti. Raportti on kohtelias mutta lämmin ja täynnä lempeitä ääniä. Tässä on tyypillinen vaihto, jota seuraa taaperon päivän aikajana neljällä sanalla.

Nelivaiheinen aikajana taaperon päivästä kotona ja päiväkodissa: nukkuminen rauhassa, hymyily, taapero kävelyllä ja hässäkkä päivän päätteeksi.
Uni, hymy, taaperrus, kitinä: taaperon päivä neljällä äänisanalla.
japanilainenRomajiMerkitys
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Henkilökunta: Tervetuloa takaisin. Hän nukkui tänään sikeästi päiväunien aikaan.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Sinä: Se on hyvä. Hän on ollut utelias öisin viime aikoina.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Henkilökunta: Kävelyllämme hän taputteli mukana ja hymyili koko ajan.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Henkilökunta: Hän saattaa olla kiukkuinen matkalla kotiin, hän on uninen.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Sinä: Kiitos. Nähdään huomenna.

Yoroshiku onegai shimasu lopussa ei ole tarkkaa suomenkielistä vastinetta tässä; se on kohtelias tapa sanoa, että jatkakaa lapsestani huolehtimista. Se on normaali sulkeminen päiväkodissa.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Sanomalla suyasuya omasta aikuisen unestasi. Se kuulostaa lapselliselta tai söpöltä; käytä gussuri nemureta, nukuin hyvin.
  • Käytetään pukupuku vanhemmasta lapsesta tai aikuisesta. Se on kohteliaisuus vauvoille, mutta voi myöhemmin kuulostaa kommentilta painosta.
  • Kuulo guzuguzu vain itkuna. Vanhemmalle lapselle tai aikuiselle se merkitsee hämmennystä, ja se voi olla lievää kritiikkiä.
  • Baby-talk-sanojen käyttäminen aikuisten kanssa. Nenne ja otete ovat tarkoitettu puhumaan pienille lapsille; muiden aikuisten kanssa, sano neru ja te.
  • Toisen vauvan koskettaminen tai kuvaaminen kysymättä. Kysy ensin ja ylistä sanoilla.

Harjoittele noutohetken keskustelua

Nämä sanat on helpoin muistaa, kun kuulet ne todellisessa vaihdossa. Pyydä Mocchia /vocab japanin sanoista, joita vanhemmat käyttävät vauvoille, ja Mocchi muodostaa lyhyen luettelon esimerkkilauseista sinun tasollasi; pyydä pieni kuvakirjatyylinen tarina käyttämällä niitä viittä, ja tee sitten Mocchi tietokilpailu sinulle muutaman päivän kuluttua poimimalla muistiinpanoista sen, mitä jo tiedät.

Jos haluat puhua, avaa AI Sensei ja pyydä Sakura-senseitä esittämään päiväkodin opettajaa, joka antaa sinulle päivän lopun raportin. Pyydä Senseitä sisällyttämään sanat, kuten suyasuya, nikoniko ja guzuru, ja puhumaan aluksi hieman hitaammin. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan käyttämäsi lauseet ja ne, joita harjoitella uudelleen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kuvaile lapsen päivää neljällä tai viidellä lyhyellä rivillä, tosi tai kuviteltu: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Laajenna sitten jokainen rivi kokonaiseksi lauseeksi, jonka vanhempi voisi sanoa ystävälle, ja vielä kerran kohteliaaksi lauseeksi, jonka voit sanoa päiväkodin henkilökunnalle tai naapurille. Jos sinulla on japaninkielinen kuvakirja, lue se ääneen ja merkitse jokainen äänisana lyijykynällä. Pyydä sitten Mocchin, Unihongon opintoavustajaa, käyttämään /vocab-komentoa lyhyen sanaluettelon laatimiseen tästä oppaasta, jossa on esimerkkilauseita omalla tasollasi, ja kysyä sinulta sitä muutaman päivän kuluttua.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä suyasuya tarkoittaa japaniksi?

Suyasuya kuvaa rauhallista ja hiljaista nukkumista pehmeällä, tasaisella hengityksellä. Sitä käytetään melkein vain vauvoille, pienille lapsille ja joskus lemmikkieläimille, koska se kuulostaa suloiselta ja lempeältä. Syvässä nukkuvalle aikuiselle gussuri on tavallinen sana ja kuorsaukselle gūgū.

Mikä on japaniksi taaperon ensiaskelten sana?

Yochiyochi kuvaa vasta kävelemään alkaneen taaperon epävakaata, huojuvaa kävelyä. Yochiyochi aruki, taapero, toimii substantiivina, ja vanhemmat sanovat usein yochiyochi aruki ga hajimatta, hän on alkanut taaperoimaan. Ennen tätä vaihetta vauva ryömii, mikä on haihai, yleensä katakana kirjoitettuna ハイハイ.

Kuvaako guzuguzu vain lapsia?

Ei. Vauvojen ja pienten lasten kohdalla se tarkoittaa hässäkkää, vinkumista tai itkua epävakaalla tavalla, ja verbi guzuru on yleinen. Vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla guzuguzu tarkoittaa hölmöilyä tai päättämättömyyttä, kuten kohdassa guzuguzu shinaide, lopeta jalkojen raahaaminen. Tukkeutunut, vuotava nenä on myös hana ga guzuguzu suru.

Miten vauvaa kehutaan japaniksi?

Kawaii desu ne, kuinka söpö, on aina tervetullut, ja nankagetsu desu ka, kuinka monta kuukautta vanha?, on ystävällinen seuranta. Vanhemmat vastaavat usein vaatimattomasti. Myös vauvan hymyn ylistäminen itsumo nikoniko shite imasu ne:lla toimii hyvin. Kysy ennen vauvan koskettamista, äläkä ota kuvia muiden lapsista ilman lupaa.