Japanilaiset onomatopoeiat keholle: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Japanissa kehon tekemisiä kuvataan äänisanoilla: onaka ga pekopeko tarkoittaa, että olet nälkiintynyt, onaka ga gorogoro suru tarkoittaa, että vatsasi kurisee tai on sekaisin, hiza ga gakugaku suru tarkoittaa, että polvesi tutisevat, ja buruburu furueru tarkoittaa väristä. Nämä sanat ovat arkisia, hieman rentoja ja hyvin yleisiä, ja niillä voit kuvata tunteen parilla kolmella sanalla.

Mitä sinun tulee tietää

Kun englanninkieliset kuvailevat kehoaan, he tarvitsevat usein kokonaisen lauseen: vatsastani pitää ääntä, jalkani tuntuvat hyytelömäiseltä, silmäluomen nykiminen. Japanin puhujat tavoittavat yleensä yhden lyhyen äänisanan sekä kehonosan ja ga:n. Jotkut näistä sanoista jäljittelevät ääntä (giongo), kuten tyhjän mahan murinaa tai rystysten halkeilua, ja toiset kuvaavat tunnetta tai liikettä (gitaigo), kuten polvien vapina tai silmän nykiminen. Tämä opas kattaa noin tusina hyödyllisimmistä tapahtumien mukaan ryhmiteltynä: nälkä ja kylläisyys, levoton vatsa, vapina ja vapina, sydämen lyöminen ja pienet liikkeet, kuten nykiminen, nivelten halkeilu ja kutina. Jokaisesta sanasta saat sen kieliopin, sen rekisterin ja esimerkkilauseet ystävien kanssa juttelemiseen sekä huomautuksia niiden kohteliaasta käytöstä esimerkiksi työtoverin kanssa tai klinikan vastaanotossa. Kipusanat, kuten zukizuki ja hirihiri, kuuluvat erilliseen joukkoon, eikä niitä toisteta tässä.

Onaka ga pekopeko on arkinen tapa sanoa, että on nälkä

Gorogoro on kurisevaa tai levotonta vatsaa, ei pelkkää nälkää

Gakugaku on tutisevia polvia tai jalkoja; buruburu on vilunväreitä koko kehossa

Lisää kehonosan perään ga ja äänisanan perään suru tai da

Neljä kehosanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kattavat sen, mistä ihmiset puhuvat eniten: nälkä, vatsa, joka tuntuu irti, jalat, jotka eivät lakkaa vapisemasta, ja vapina. Kaikki neljä noudattavat samaa yksinkertaista kaavaa: ruumiinosa, ga, äänisana ja sitten suru, da tai verbi.

Pekopeko ja gakugaku are gitaigo: ne kuvaavat tilaa eikä kohinaa. Gorogoro on osittain giongo, jyrinä, jonka voit kuulla, ja buruburu kuvaa näkyvää tärinää.

UnihongoSanasto
お腹なかがぺこぺこ。On kauhea nälkä. (rento)
お腹なかがごろごろする。Vatsani kurisee.
膝ひざががくがくする。Polveni tutisevat.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Väristän kylmästä.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku ja buruburu: nälkä, vatsa sekaisin, tutisevat polvet ja väristykset.
japanilainenRomajiMerkitys
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.On kauhea nälkä. (rento)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Vatsani kurisee.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Polveni tutisevat.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Väristän kylmästä.

Nälkä ja kylläisyys: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko tulee ajatuksesta jostakin ohuesta ja tyhjästä, joka painuu sisään, ja siitä on tullut vakiosana erittäin nälkäiselle. Se toimii substantiivin kaltaisena sanana da:n tai desu:n kanssa, joten et tarvitse suru. Gū tai gūtto on tyhjän mahan yksi murina, ja verbi on naru, kuulostaa. Panpan kuvaa jotain täytettyä räjähtämiseen, joten onaka ga panpan tarkoittaa, että olet syönyt aivan liikaa.

Pekopeko:lla on toinen merkitys, jolla ei ole mitään tekemistä ruoan kanssa: kumartaminen uudestaan ​​ja uudestaan, usein liian vaatimattomalla tavalla. Pekopeko atama o sageru, kumartaa, voi kuulostaa hieman kriittiseltä, ikään kuin joku nyökkäisi.

japanilainenRomajiMerkitys
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Olen aivan nälkäinen. (rento)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Vatsani murisi kokouksen aikana.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Söin liikaa, olen täynnä.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Kumarra ja raaputa pomoa kohti.

Levoton vatsa: gorogoro

Gorogoro on matala, rullaava jyrinä. Elimistössä se kuvaa vatsan tai suoliston kurinaa, ja ihmiset käyttävät sitä, kun vatsa tuntuu levottomalta, syötyään jotain, mikä ei ollut heidän kanssaan samaa mieltä, kylmän juoman jälkeen tai hermostuneena. Se on riittävän kohtelias sana käytettäväksi töissä tai klinikalla, koska se kuvaa sensaatiota yksityiskohtiin menemättä.

Gorogoro:lla on useita muita merkityksiä, joten kontekstilla on merkitystä. Kaminari ga gorogoro on ukkonen jyrinä. Ie de gorogoro suru laiskottelee kotona. Me ga gorogoro suru on karkea tunne jostakin silmässäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Kylmän juoman jälkeen vatsani alkoi koristaa.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Vatsa tuntuu hieman haikealta, joten lähden ensin kotiin. (kohtelias)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Silmäni tuntuu rakeelta.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Vapaapäivinä laiskottelen kotona.

Tärinää ja vapinaa: gakugaku, buruburu, bakubaku

Japanilaiset erottelevat tärinätyypit melko tarkasti. Gakugaku on nykivää, epävakaa nivelen tärinää, erityisesti polvien ja jalkojen tärinää pitkän nousun jälkeen tai pelosta tärisevää leukaa. Buruburu on koko kehon tai käden nopea vapina tai vapina kylmästä, pelosta tai jännityksestä. Bakubaku on sydän hakkaa kovaa juoksemisesta, hermoista tai pelosta; se on rentoa ja hyvin yleistä nuorempien puhujien keskuudessa. Gachigachi on hampaiden tärisemistä ja myös lihaksia tai hartioita, jotka ovat jäykkiä kuin lauta.

japanilainenRomajiMerkitys
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Kun tulin alas vuorelta, jalkani horjuivat.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Käteni vapisevat hermoista.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Sydämeni hakkaa ennen esitystä. (rento)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Hampaani tärisevät kylmästä.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Hartiaani ovat todella jäykät. (rento)
SanaKehon osaTavallinen syyTyylitaso
gakugakuPolvet, jalat, leukaVäsymys, pelko, hermotNeutraali
buruburuKoko vartalo, kädetKylmä, pelkoNeutraali
bakubakuSydänJuoksu, hermot, pelkoRento
gachigachiHampaat, hartiatKylmä; jäykkyysNeutraalista rentoon

Pienet liikkeet: pikupiku, pokipoki, boribori ja gukitto

Jotkut hyödyllisimmistä kehon sanoista kuvaavat pieniä, ärsyttäviä asioita. Pikupiku on pieni nykiminen, tyypillisesti silmäluomen tai poskilihaksen, joka ei pysähdy. Pokipoki on rystysten halkeama tai jäykkä niska, ja verbi on narasu, jotta se kuulostaa. Boribori raapii lujasti kutinaa ja myös kovien välipalojen rapsutusta. Gukitto on äkillinen tuskallinen käänne, enimmäkseen asetettu ilmaisu koshi o gukitto yatta, laitan selkäni ulos.

japanilainenRomajiMerkitys
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Silmäluomeni on nykinyt jo jonkin aikaa.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Älä säröile rystysiäsi. (rento)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Minua puri hyttynen ja raapuin käsivarteeni lujasti.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Nostin raskaan laatikon ja nostin selkäni ulos.

Yatta in koshi o gukitto yatta on rento verbi yaru, tehdä, jota käytetään satuttamaan itseäsi. Se kuulostaa luonnolliselta ystävien kanssa; lääkärin kanssa voisi sanoa koshi o itamemashita, loukkasin alaselkääni, ja sitten kuvailen sitä.

Kielioppi: ga, suru, da ja ni naru

Melkein jokainen kehon lause alkaa kehon osalla ja ga:lla: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Sen jälkeen äänisanalla on yksi harvoista päätteistä, ja oikean päätteen valinta on pääasiallinen kielioppi.

japanilainenRomajiMerkitys
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Jalkani tärisivät.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Vapina kaikkialla.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Vatsani murisee.
  • Suru muuttaa sensaation verbiksi: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da tai desu toimii jo valmiiden tilojen kanssa: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru kuvaa muuttumista tilaan: ashi ga gakugaku ni natta, jalkani tärisivät.
  • To tai ei mitään menee ennen erillistä verbiä: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Pieni tsu-pääte, kuten gukitto tai gūtto, merkitsee yhtä äkillistä tapahtumaa mieluummin kuin jotain toistuvaa.

Kerro toiselle, miltä sinusta tuntuu

Sanat ovat hyödyllisimpiä, kun haluat selittää, miksi hidastat, lähdet aikaisin tai ohitat aterian. Tässä lyhyt vaihto pitkän vaelluksen jälkeen ystävän kanssa, jota seuraa kohtelias versio, jota saatat käyttää työtoverin kanssa. Alla oleva tarkistuslista näyttää neljä riviä, jotka kannattaa olla valmiina mihin tahansa pitkään päivään.

Muistilista neljästä kehonlauseesta väsyneen retkeilijän vieressä pitkän päivän jälkeen kotona: nälkä, vapisevat jalat, vilunväristykset ja nykivä silmäluomi.
Neljä kehon tilannetta, jotka kannattaa osata pitkän päivän jälkeen.
japanilainenRomajiMerkitys
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Ystävä: Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Sinä: Jalkani horjuvat, en voi kävellä enää.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Sinä: Ja minulla on myös nälkä.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Ystävä: Sitten levätään siellä ja syödään jotain.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Sinä: Anteeksi, vatsani tuntuu hieman haikealta, joten saanko pitää tauon? (kohtelias)

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytä gorogoro tavalliseen nälkään. Monet puhujat luulevat, että vatsasi on sekaisin; sano pekopeko nälkä ja gū murina.
  • Sanoen onaka ga pekopeko suru. Pekopeko kestää tavallisesti da tai desu, ei suru.
  • buruburu:n käyttö väsyneille jaloille. Pitkän vaelluksen jälkeen gakugaku on luonnollinen sana; buruburu viittaa kylmään tai pelkoon.
  • Sekoitetaan dokidoki ja bakubaku väärässä asetuksessa. Dokidoki voi kuulostaa suloiselta tai romanttiselta; sydämen hakkaamiseen sprintin jälkeen bakubaku sopii paremmin.
  • On karkeaa unohtaa, että hara hetta. Se sopii hyvin läheisten ystävien kesken, mutta onaka ga suita on turvallisempi useimmissa seurassa.

Tee näistä kehosanoista refleksi

Kehon sanat oppivat parhaiten pieninä raportteina, jotka voit antaa ajattelematta. Pyydä Mocchia poraamaan ne kanssasi: kirjoita /quiz ja lisää japanilaisia ​​äänisanoja keholle, kehon osa vihjeenä. Mocchi kysyy yksi kerrallaan, selittää kaikki väärät vastaukset ja pitää kirjaa sekoittamistasi pareista, kuten gakugaku ja buruburu, jotta ne palaavat myöhemmin.

Lisää toistoa varten tallenna tämän oppaan kymmenen lausetta muistikorteiksi /create-flashcards-komennolla, valitse jokaiselle valokuva ja pelaa sitten Kotoba Stack omilla korteillasi pelisivulla. Kuvan ja äänisanan näkeminen yhdessä on nopea tapa yhdistää tunne japanilaiseen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota tavaksi tarkistaa kehosi japaniksi. Sano kolme kertaa päivässä yksi rivi tunteistasi: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Sano sitten sama rivi kohteliaassa muodossa, kuten sanoisit työtoverille: Onaka ga suite kimashita tai Kata ga kotte imasu. Lisää syy kävelyn, harjoituksen tai pitkän kokouksen jälkeen: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Kirjoita viisi näistä riveistä keskusteluun Mocchin, Unihongon opintoavustajan kanssa, pyydä /correct ja pyydä sitten Mocchia kysymään sinulta, mikä kehon osa liittyy mihin tahansa äänisanaan.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan japaniksi, että on nälkä, onomatopoeian avulla?

Yleisin tapa on onaka ga pekopeko, usein lyhennettynä vain pekopeko ystävien kesken. Voit lisätä da tai desu: onaka ga pekopeko desu. Jos vatsasi todella pitää ääntä, sano onaka ga gū to natta, vatsani murisi. Pekopeko on rento mutta ystävällinen ja sopii useimpien ihmisten kanssa.

Tarkoittaako onaka ga gorogoro, että minulla on nälkä?

Ei yleensä. Gorogoro kuvaa vatsan sisällä kurinaa tai kurinaa, ja ihmiset käyttävät sitä usein, kun vatsa tuntuu epävakaalta, esimerkiksi syötyään jotain kylmää tai kun he ovat huolissaan WC:n tarpeesta. Nälkämurinalle gū on tavallinen sana. Gorogoro:lla on myös muita merkityksiä, kuten pyörähtää tai laiskotellen kotona.

Mitä eroa on sanoilla gakugaku ja buruburu?

Gakugaku on nykivää, epävakaa tärinää, yleensä polvissa, jaloissa tai leuassa, väsymyksestä tai pelosta: pitkän vaelluksen jälkeen jalkasi menevät gakugaku. Buruburu on koko kehon tai käden vapinaa tai vapinaa, enimmäkseen kylmästä tai pelosta. Buruburu tulee usein verbin furueru kanssa vapisemaan.

Voinko käyttää kehon onomatopoeioita klinikalla Japanissa?

Kyllä. Lääkärit ja sairaanhoitajat ymmärtävät heitä ja kysyvät usein heidän kanssaan, esimerkiksi kysyvät, tuntuuko vatsasi gorogoro. Pidä loput lauseesta kohteliaasti: Onaka ga gorogoro suru n desu. Sano mikä osa, mistä lähtien ja kuinka usein, ja anna henkilökunnan esittää jatkokysymyksiä.