Japanilaiset onomatopoeiat työpaikan tunnelmalle: Piripiri, Batabata, Guttari

Japanilaiset työkaverit kuvaavat työpaikan tunnelmaa äänisanoilla: jännittynyt toimisto on piripiri, hektinen päivä on batabata, rauhallinen iltapäivä on nonbiri, ja pitkän viikon jälkeen kaikki ovat guttari, aivan loppuun kuluneita. Sanojen tunteminen auttaa lukemaan tilannetta, rupattelemaan ja jopa kirjoittamaan kohteliaan pahoittelun hitaasta vastauksesta.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaisella työpaikalla viestitään paljon ilmapiirin kautta, kūki ja ihmiset kuvailevat sitä usein onomatopoeialla eikä suorilla lausunnoilla. Sanomalla, että manageri on piripiri tänään, on lempeä varoitus astella varovasti; sanomalla, että olet ollut batabata, on kohtelias, kasvoja säästävä syy viivästymiseen. Nämä sanat ovat enimmäkseen gitaigo, jotka kuvaavat tunteita, tiloja ja tapoja liikkua, ja niiden rekisteri vaihtelee rennosta chatista kahvinkeittimen ääressä tavalliseen yrityssähköpostiin. Tämä opas kattaa kymmenen hyödyllistä sanaa neljässä ryhmässä: jännitys, kiire, helpotus ja rauhallisuus sekä päivän loppu. Jokaiselle saat kieliopin, esimerkin toimistoelämästä ja muistiinpanon siitä, kenessä sitä voi turvallisesti käyttää, sillä oman tilan ja pomosi mielialan kuvaaminen ovat japaniksi hyvin eri asioita. Jännittävää maanantaita verrataan sitten rentoon perjantaihin, jossa on lyhyt kahvitaukokeskustelu, ja opas päättyy yleisiin virheisiin, kuten asiakkaalle lähettämään sähköpostiin guttari.

Piripiri on jännittynyt, kireä ilmapiiri tai ärtyisä ihminen

Batabata on hektistä hässäkkää; batabata shite orimashite on kohtelias tekosyy

Hotto on helpotus; nonbiri ja mattari ovat rauhallisia ja rentoja

Guttari on loppuun kulunut; säästä se ystäville ja läheisille työkavereille

Neljä toimiston tunnelmasanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kuvaavat tunnelmia, joita huomaat missä tahansa työpaikassa: jännitys ennen määräaikaa, hektinen kiire, rauhallinen iltapäivä ja uupumus kaiken lopussa. Kuulet ne kahvinkeittimessä, hississä ja työtovereiden välisissä viesteissä.

Kaikki neljä ovat gitaigo: ne kuvaavat tunnetta tai tilaa, eivät ääntä. Piripiri, batabata ja guttari käytetään usein suru:n tai da:n kanssa; nonbiri toimii suru:n ja dekiru:n kanssa.

UnihongoSanasto
空気くうきがぴりぴりしている。Tunnelma on kireä.
朝あさからばたばたしている。On ollut hässäkkää aamusta asti.
今日きょうはのんびりできる。Tänään voin ottaa rennosti.
もうぐったりだ。Olen aivan poikki. (rento)
Piripiri, batabata, nonbiri ja guttari: jännittynyt, hektinen, rento ja loppuun kulunut.
japanilainenRomajiMerkitys
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Tunnelma on kireä.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.On ollut hässäkkää aamusta asti.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Tänään voin ottaa rennosti.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Olen aivan poikki. (rento)

Jännitys: piripiri, gisugisu, don'yori

Piripiri kuvaa hermostunutta jännitystä: ennen määräaikaa, auditoinnin aikana, kun iso asiakas vierailee. Se voi kuvata ilmapiiriä tai henkilöä, joka on lyhytnäköinen ja helposti ärsyyntynyt. Gisugisu on erilainen: se kuvaa jännittyneitä, epäystävällisiä ihmissuhteita, joissa ihmiset ovat kylmiä tai pisteleviä keskenään. Don'yori on raskas ja synkkä, kuin harmaa taivas; se kuvaa tylsää, vähäenergiaista mielialaa, usein maanantaiaamuna tai huonojen uutisten jälkeen.

Nämä sanat ovat hyödyllisiä luettaessa huoneessa, mutta ole varovainen, kuka ne kuulee. Kerro läheiselle työtoverille, että johtaja on piripiri tänään, on ystävällinen varoitus; sen sanominen johtajalle ei ole.

japanilainenRomajiMerkitys
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Johtaja on kärjessä ennen määräaikaa.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.Viime aikoina suhteet joukkueessa ovat kireät.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Maanantaiaamu tuntuu jotenkin synkältä.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Työkaveri: Parempi olla puhumatta osastopäällikön kanssa tänään. (rento)

Kiireinen ja tehokas: batabata ja tekipaki

Batabata kuvaa alunperin kiipeävien ihmisten meluisaa räpäystä ja askeleita, ja toimistossa se tarkoittaa hektistä, kiireistä ja ajanpuutetta. Se on yksi hyödyllisimmistä Japanissa työskentelyn sanoista, koska se antaa pehmeän, kasvoja säästävän syyn viivästymiseen ketään syyttämättä. Batabata shite orimashite, vaatimattomalla muodossa iru, esiintyy lukemattomissa sähköposteissa ja puheluissa.

Tekipaki on kiireen positiivinen puoli: nopea, tehokas ja hyvin organisoitu. Se on kohteliaisuus, jota käytetään usein uudesta kollegasta, joka oppii nopeasti tai joka käsittelee kriisiä rauhallisesti.

japanilainenRomajiMerkitys
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Tilivuoden päättyessä on hektistä. (kohtelias)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Asiat ovat olleet hektisiä, ja pahoittelen myöhäistä vastaustani. (liiketoiminta)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Tanaka-san toimii niin tehokkaasti. (rento)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Kiitos, että saatte asiat valmiiksi niin tehokkaasti. (kohtelias)

Helpotus ja rauha: hotto, nonbiri, mattari

Hotto on helpotus, kun jännitys laskee: esitys on ohi, asiakas sanoo kyllä, virheestä ei tule mitään. Hotto suru on verbi, ja hotto hitoiki tsuku, vetää henkeä, on yleinen ilmaus. Nonbiri on kiireetön ja huoleton, rennon vauhdin vakiosana. Mattari on rento serkku, joka on suosittu nuorempien kaiuttimien keskuudessa ja joka laiskottaa pehmeästi ja mukavasti.

Nonbiri voi myös olla lempeä kritiikki: joku, joka on liian nonbiri, voidaan nähdä hitaana tai ei ota asioita vakavasti. Konteksti ja sävy ratkaisevat.

japanilainenRomajiMerkitys
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Olin helpottunut, kun esittely oli ohi.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Vedetään lyhyt henkeä. (kohtelias)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Perjantai-iltapäivällä on rento fiilis.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.Lounaalla rentoudun taukohuoneessa. (rento)

Päivän päätteeksi: guttari ja waiwai

Guttari on veltto, valunut uupumus, vajoaminen tuoliin pitkän päivän jälkeen. Se on fyysisempi kuin tsukareta ja rennompi. Waiwai on iloista melua, jossa ryhmä pitää hauskaa yhdessä: ryhmälounas, nomikai, juhla projektin päätyttyä. Se on lämmin ja positiivinen.

Monet työpaikat päättävät päivän otsukaresama desu, kiitos kovasta työstäsi. Se on tervehdys, ei huomautus väsymyksestä, ja voit sanoa sen kenelle tahansa, myös sinua vanhemmille.

japanilainenRomajiMerkitys
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Olen väsynyt kaikista ylitöistä.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Meillä oli vilkasta aikaa työjuhlissa.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Kiitos kovasta työstäsi. Minä lähden nyt.

Kenestä voit sanoa sen?

Turvallisin sääntö on, että nämä sanat kuvaavat omaa tilaasi tai yleistä ilmapiiriä. Tietyn vanhuksen mielialan kuvaaminen, erityisesti hänen kasvoilleen tai kirjallisesti, voi kuulostaa juoruilta tai kritiikiltä. Taulukosta näkyy, missä kukin sana on mukava.

japanilainenRomajiMerkitys
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Olen helpottunut, että se sujui ongelmitta. (kohtelias)
SanaItsestäsiTietoja vanhemmasta henkilöstäTyösähköpostissa
piripiriHyvä, rentoVain yksityisesti läheisten työtovereiden kanssaVälttää
gisugisuHarvinainenVälttääVälttää
batabataHyväVarovainenYleinen vaatimattomassa muodossa
tekipakiKuulostaa ylpeältäHienoa kuin kiitostaHienoa kuin kiitosta
hottoHyväHyväHyvä: hotto shimashita
nonbiriHyväVoi kuulostaa kriittiseltäHarvinainen
guttariRentoVälttääVälttää

Kireä maanantai ja rento perjantai

Sama toimisto voi tuntua täysin erilaiselta saman viikon kahtena päivänä. Maanantaina määräaika häämöttää ja kaikki ovat kärjessä; perjantaihin mennessä projekti on toimitettu ja tunnelma on kevyt. Tässä lyhyt kahvitaukokeskustelu kahden työkaverin välillä joka päivä.

Kahden sarakkeen vertailu samasta toimistosta: jännittynyt, hektinen maanantai vasemmalla ja rauhallinen, rento perjantai-iltapäivä oikealla.
Piripiri ja batabata maanantaina, hotto ja nonbiri perjantaina.
japanilainenRomajiMerkitys
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Työkaveri (maanantai): Eikö se ole jotenkin jännittynyttä tänään?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Sinä: Määräaika on keskiviikkona. Kaikilla on kiire.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Työkaveri (perjantai): Mikä helpotus toimitimme sen.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Sinä: Joo. Otetaanko tänään rauhallisesti?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Työkaveri: Vaikka minut pyyhittiin pois maanantaina.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Kerro pomollesi, että he näyttävät piripiriltä. Vaikka se on totta, se kuulostaa kritiikiltä; kysy Oisogashii desu ka, oletko kiireinen?
  • Kirjoita guttari tai mattari asiakassähköpostiin. Molemmat ovat rentoa; käytä tsukaremashita tai jätä tunne pois.
  • batabata:n käyttäminen täydellisenä tekosyynä. Seuraa sitä sähköpostissa ja pyydä anteeksi: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Ylistät itseäsi nimellä tekipaki. Se kuulostaa kerskailta; anna muiden sanoa se sinusta.
  • Yhdellä otsukaresama desu väsymystä koskevalla kommentilla. Se on rutiinitervehdys, jota käytetään riippumatta siitä, onko kukaan väsynyt tai ei.

Lue tilanne ja sano se sitten oikein

Vaikein osa näissä sanoissa on rekisteröinti, joten harjoittele molempia puolia. Kirjoita työtoverille kolmirivinen viesti viikostasi käyttämällä batabata ja hotto ja kaksirivinen sähköposti asiakkaalle, jossa pahoittelet myöhäistä vastausta. Lähetä molemmat numeroon Mocchi ja /correct; Mocchi korjaa kieliopin, osoittaa sanat, jotka ovat asiakkaalle liian rentoja, ja pitää muistiinpanot rekisterilipukkeista, jotta myöhemmässä kertauksessa ne voidaan tarkistaa uudelleen.

Kokeile sitten keskustelussa. Pyydä AI Senseissä Ibuki-senseitä näyttelemään työkaveria kahvinkeittimen ääressä stressaavana maanantaina ja vaihtamaan kohteliaaseen johtajarooliin puolivälissä. Kuvaile tunnelmaa, selitä viivästys ja ota vastaan ​​kehuja vaatimattomasti ja katso istuntoraportista, mihin rekisterisi ajautui.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kuvaa tunnelmaa jokaisen työ- tai opiskelupäivän lopussa yhdellä japanilaisella lauseella: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. Kirjoita kerran viikossa joku näistä riviksi kohteliassähköpostiin, esimerkiksi Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Harjoittele sanomalla rento versio ystävälle ja kohtelias versio johtajalle ääneen, jotta tunnet eron. Lähetä sitten viikoittainen sähköpostisi osoitteeseen Mocchi, Unihongon opintoavustaja, /correct ja kysy, kuulostaako se luonnolliselta japanilaisesta kollegasta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä piripiri tarkoittaa japaniksi?

Piripirillä on kaksi päämerkitystä. Ruoassa ja iholla se on kuuma, pistely tai pistävä tunne, kuten mausteinen kastike tai halkeilevat huulet. Ihmisistä ja ilmapiiristä se tarkoittaa jännittynyttä, hermostunutta tai ärtynyttä: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, toimistoilmapiiri on jännittynyt. Piritto on yksittäinen terävä jännitysmomentti tai mausteinen potku.

Voinko käyttää sanaa batabata liikesähköpostissa?

Kyllä, sitä käytetään laajalti työsähköposteissa ja puheluissa pehmeänä syynä viivästymiseen: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, asiat ovat olleet hektisiä, joten vastaukseni on myöhässä. Jotkut ihmiset pitävät sitä hieman epävirallisena erittäin muodollisissa kirjeissä, joissa isogashiku shite orimashite tai yksinkertainen anteeksipyyntö on turvallisempaa.

Mitä eroa on sanoilla nonbiri ja mattari?

Molemmat tarkoittavat rentoa. Nonbiri on vakiosana kiireettömäksi ja huolettomaksi, ja se on hyvä useimmissa tilanteissa. Mattari on rennompi ja suosittu nuorempien puhujien keskuudessa; se kuvaa laiskottelua pehmeässä, mukavassa tuulessa. Mattari on myös ruokasana, joka tarkoittaa täyteläisiä, pehmeitä makuja.

Miten sanotaan japaniksi, että olen aivan poikki töiden jälkeen?

Ystävien tai läheisten työtovereiden kanssa mō guttari tai kutakuta da ovat luonnollisia. Sano kohteliaassa ympäristössä tsukaremashita tai chotto tsukarete imasu. Normaali tervehdys otsukaresama desu, kiitos kovasta työstäsi, käytetään lähteessäsi tai tavattaessa työtovereita, eikä se ole ilmaisu omasta väsymyksestäsi.