Japanilaiset onomatopoeiat urheilulle: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Japanilainen urheilupuhe on täynnä äänisanoja: juoksija karkaa gungun, pelaaja läimäyttää pallon bashitto, lapset hyppivät pyonpyon, ja ottelun jälkeen kaikki ovat herohero, aivan poikki. Näillä sanoilla selostus, kannustus ja pelin jälkeinen juttelu kuulostavat luonnollisilta, ja useimmat niistä sopivat mihin tahansa rentoon keskusteluun.

Mitä sinun tulee tietää

Kuuntele japanilaista urheilulähetystä, koulun urheilupäivää tai kaveriporukkaa futsal-pelin jälkeen ja kuulet onomatopoeian lähes joka lauseessa. Ne kuvaavat iskun ääntä, pallon lentoa, kehon liikettä ja tilaa, jossa olet sen jälkeen. Jotkut kopioivat äänen suoraan (giongo), kuten pallon räjähdys mailalla tai juoksijan huohotus; toiset kuvaavat liikettä tai tunnetta (gitaigo), kuten hyppimistä tai väsymystä seisomaan suorassa. Monet urheilusanat tulevat lyhyessä muodossa, joka päättyy pieneen tsu, joka merkitsee yhtä terävää toimintaa, ja toistuvassa muodossa, joka merkitsee jotain meneillään. Tämä opas kattaa kymmenen hyödyllistä sanaa neljässä ryhmässä: lyöminen ja kiinniotto, pallo lennossa, kehon liikkuminen ja hengästyminen. Jokaisesta saat kieliopin, rekisteri- ja esimerkkilauseet, joita seuraa viikonloppupeli puistossa, luettelo yleisistä virheistä ja muutama kannustava lause, joita kuulet sivusta.

Gungun on nopeaa, voimakasta etenemistä: karkaamista kärkeen tai nopeaa kehittymistä

Bashitto on yksi terävä, kova isku; pashitto on napakka kiinniotto

Pyonpyon on kevyttä, toistuvaa hyppelyä, kuten jänis tai lapsi

Hāhā on huohottamista; herohero on niin väsynyt, että jalat ovat vellovaa

Neljä urheilusanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kattavat nopeuden, osuman, hypyn ja pelin lopun. Kuulet ne kommenteissa, koulun urheilupäivillä, salilla ja rennossa keskustelussa joukkuetovereiden kanssa.

Gungun ja pyonpyon kuvaavat liikettä, joten ne ovat gitaigo. Bashitto kopioi terävän osuman äänen ja tunteen. Herohero kuvaa uupumusta ja on puhdas gitaigo.

UnihongoSanasto
ぐんぐん加速かそくする。Kiihdytä ja karkaa muilta.
ボールをばしっと打うつ。Läimäytä pallo kovaa.
ぴょんぴょん跳はねる。Hyppele ylös alas.
もうへろへろだ。Olen ihan poikki. (rento)
Gungun, bashitto, pyonpyon ja herohero: kärkeen karkaaminen, kova isku, hyppely ja poikki oleminen.
japanilainenRomajiMerkitys
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Kiihdytä ja karkaa muilta.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Läimäytä pallo kovaa.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Hyppele ylös alas.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Olen ihan poikki. (rento)

Lyöminen ja kiinniotto: bashitto ja pashitto

Japanissa käytetään usein ääniparia, joka eroaa vain ensimmäisessä konsonantissa: soinnillinen, kuten ba, ja soinniton, kuten pa. Soinnillinen versio tuntuu raskaammalta ja voimakkaammalta, soinniton kevyemmältä ja terävämmältä. Bashitto on kova isku: lentopallon piikki, vahva laukaus, luja isku selkään. Pashitto on puhdas, kevyt aloitus: pallo laskeutuu siististi käsineeseen tai käteen.

Pieni tsu lopussa merkitsee yhtä nopeaa toimintaa. Toistuva muoto bashibashi tarkoittaa lyömistä yhä uudelleen ja uudelleen ja sitä käytetään intensiiviseen harjoitteluun tai jonkun selkään lyömiseen useita kertoja.

japanilainenRomajiMerkitys
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Naulasi piikin kovalla iskulla.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.Oti pallon kiinni puhtaasti.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Valmentaja harjoitteli meitä kovasti.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Kapteeni sanoi suoraan.

Bashitto iu, sanoa jotain lujasti ja suoraan, on yleinen kuvaannollinen käyttö. Se on neutraali positiiviselle: se ehdottaa selkeitä sanoja, jotka vaativat sanomista, ei töykeyttä.

Pallo lennossa: byun, pōn, korokoro

Byun on jonkin nopean ilmassa leikkaavan huuto: pikapallo, törmäys, kilpa-auto. Pōn on korkealle ja kevyesti lentävä pallo, jonka pitkä ō jonka voit melkein kuulla nousevan; on yleistä, että pallo ponnahti ilmaan tai potkaisi kauas. Korokoro on pieni, pyöreä esine, joka vierii maata pitkin viheriöllä olevasta golfpallosta hitaasti pois pelistä rullaavaan palloon.

Pōn esiintyy myös urheilun ulkopuolella, kun tehdään jotain kevyesti ja helposti tehtyä, kuten jonkun olkapäälle taputusta pōn to kata o tataku.

japanilainenRomajiMerkitys
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.Nopea pallo vihelsi minua kohti.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.Pallo ponnahti korkealle.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.Pallo vierii pois.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Joku taputti minua olkapäälle.

Kehot liikkeessä: pyonpyon ja gungun

Pyonpyon on kevyt, joustava, toistuva hyppy: kani, lapsi hyppii jännityksestä, hyppynarun lämmittely. Yksi hyppy on pyon tai pyon. Koska se kuulostaa kevyeltä, pyonpyon sitä ei käytetä voimakkaaseen korkeushypyyn; tätä varten japani käyttää pelkkää verbiä tobu tai kuvaa korkeutta.

Gungun on voimakas, tasainen eteneminen eteenpäin tai ylöspäin. Kilpailussa se kuvaa juoksijaa tai uimaria, joka vetäytyy pois tai sulkee eron; koulutuksessa se kuvaa taitojen nopeaa paranemista. Se kuulostaa melkein aina positiiviselta ja energiseltä.

japanilainenRomajiMerkitys
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Lapsi hyppää ympäriinsä ilosta.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Hyppää hyppynarun yli.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.Viimeisellä 100 metrillä juoksija sulki eron nopeasti.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Jatkoin harjoittelua ja paranin nopeasti.

Hengästyneenä ja poikki: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā on huohottavaa, nopeaa ja kuuluvaa hengitystä juoksemisen tai portaiden kiipeämisen jälkeen. Zēzē hengittää raskaammin, raisevana, kun todella kamppailet ilmasta. Herohero on tila kaiken jälkeen: ontuva, horjuva ja liian väsynyt tekemään mitään. Kutakuta ja hetoheto ovat lähisukulaisia; herohero lisää epävakauden tunnetta jaloissasi.

Bateru, yleinen verbi urheilusta ja kesästä, tarkoittaa energian loppumista, etenkin helteessä. Se on rento ja erittäin hyödyllinen: natsubate on kuuman kesän väsymys.

japanilainenRomajiMerkitys
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Olen lopettanut juoksemisen ja huohotan.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Huuhdin mäellä.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.Ottelun jälkeen olen täysin pihalla.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Kuumuus väsytti minua. (rento)

Kielioppi: pieni tsu, to ja toistomuodot

Urheilusanat osoittavat rakenteen, joka toimii kaikkialla japanilaisessa onomatopoeiassa. Perusääni on lyhyt: bashi, pashi, pyon, byun. Pienen tsu tai n ja lisääminen merkitsee yhden terävän toiminnon: bashitto, pyon to, byun to. Pohjan toistaminen merkitsee jotain, joka jatkuu: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Pitkät vokaalit venyttävät toimintaa: pōn kuulostaa korkeammalta ja pidemmältä kuin pon.

japanilainenRomajiMerkitys
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Sammakko antoi yhden hypyn.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Autot jylläävät yksi toisensa jälkeen.
SanaTyyppiYksi toimenpideToistuva tai jatkuva
bashiGiongobashitto utsu, kova osumabashibashi osuu uudestaan ​​ja uudestaan
pyonGitaigopyon to tobu, yksi hyppypyonpyon haneru, hyppäämällä
byunGiongobyun to tobu, huhhuh ohibyunbyun, suhisevat yksi toisensa jälkeen
korokoroGitaigoEi käytettykorokoro korogaru, rullaa mukana
heroheroGitaigoEi käytettyherohero da, pyyhitty pois

Viikonlopun peli puistossa

Kuvittele rento lauantai-ottelu jalkapalloa tai softballia kaupunginpuistossa. Kuulet osuman, huudot sivurajalta ja huohottavat pelaajat puoliajalla. Tässä kahden joukkuetoverin keskustelu penkillä pelin jälkeen, jota seuraa muutama hurraava lause, jotka kuulet missä tahansa amatööriottelussa tai koulun urheilupäivässä.

Viikonlopun kaupunkipuisto, jossa on leimattuja hetkiä rennon pelistä: kova isku, korkealta lentävä pallo, juoksija vetää eteenpäin ja väsyneet pelaajat penkillä.
Puistopeli neljällä äänellä: isku, lento, pikajuoksu ja vaihtopenkki.
japanilainenRomajiMerkitys
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Joukkuekaveri: Tuo laukaus meni räjähdysmäisesti!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Sinä: Kiitos. Mutta olen täysin tuhoutunut.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Joukkuetoveri: Repäisit toisella puoliajalla.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Sinä: Huokaisin kuitenkin lopussa.
いけー!Ikē!Katsoja: Mene, mene!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Katsoja: Hieno saalis!
ドンマイ!Donmai!Joukkuekaveri: Älä huoli siitä!

Jan lauseen lopussa on rento tagi, joka tarkoittaa, eikö tai tiedä, yleinen nuorempien puhujien keskuudessa Tokiossa ja sen ympäristössä ja nykyään laajalti käytetty. Donmai tulee englannin kielestä don't mind, ja se on vakiosana japanilaisessa urheilussa virheen poistamiselle.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytä pyonpyon voimakkaaseen hyppyyn. Pyonpyon on kevyt ja pirteä; iso hyppy, sano takaku tobu.
  • Sekoitetaan bashitto ja pashitto. Jos se on kovaa ja voimakasta, käytä soinnillista bashitto; puhdasta, kevyttä saalista, pashitto.
  • herohero:n käyttö virallisessa raportissa valmentajalle tai managerille. Sano sen sijaan tsukaremashita tai taryoku ga nokotte imasen.
  • Käytä gungun hitaaseen edistymiseen. Gungun on nopea ja vahva; Jos haluat edistyä hitaasti mutta tasaisesti, käytä jiwajiwa tai sukoshi zutsu.
  • Unohdetaan yksitoimiset muodot, kun ne kuvaavat ääntä. Byun to tonde kita kuulostaa luonnollisemmalta kuin byun tonde kita.

Vie äänisanat kentälle

Urheilusanat tulevat nopeasti, joten harjoittele niitä oikean puheen nopeudella. Pyydä chatissa Mocchilta /quiz: anna sille luettelo liikkeistä, kuten kova isku, korkea pallo ja hyppy, ja kysy joka kerta vastaava sana. Mocchi selittää väärät vastaukset ja muistaa mitkä parit, kuten bashitto ja pashitto, tarvitsevat toisen kierroksen myöhemmin.

Puhu sitten pelistä ääneen. Pyydä AI Senseissä Haru-senseitä esittämään joukkuetoveriaan ottelun jälkeen ja kysymään sinulta parhaasta hetkestäsi, kuinka väsynyt olet ja mikä meni pieleen. Pyydä Senseitä kannustamaan sinua myös japaniksi, jotta kuulet sivulauseet luonnollisella nopeudella.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Katso lyhyt leike mistä tahansa urheilulajista äänen ollessa päällä ja kerro se japaniksi, yksi äänisana toimintoa kohden: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Pysähdy jokaisen pelin jälkeen ja sano, mitä tapahtui menneisyydessä. Vaihda sitten rooleja ja kerro itsestäsi harjoituksen jälkeen: miltä sinusta tuntuu, kuinka nopea hengityksesi on ja kuinka väsyneitä jalkasi ovat. Sano se rennosti ystävälle, sitten kohteliaasti valmentajalle. Pyydä lopuksi Mocchin, Unihongon opintoavustajaa, kysymään, mikä sana vastaa mitäkin liikettä, ja pane merkille ne, joita epäröit toisella kierroksella.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä herohero tarkoittaa japaniksi?

Herohero tarkoittaa täysin uupunutta, niin väsynyt, että kehosi tuntuu heikolta ja horjuvalta. Ihmiset sanovat mō herohero pitkän lenkin, ottelun tai kovan päivän jälkeen. Se on rento ja hieman humoristinen. Kutakuta ja hetoheto ovat merkitykseltään läheisiä; herohero lisää velttouden ja epävakauden tunnetta.

Mitä eroa on sanoilla bashitto ja pashitto?

Molemmat kuvaavat yhtä nopeaa, terävää toimintaa. Bashitto, soinnillinen ba, on raskaampaa ja kovempaa: voimakas isku, piikki tai vakaa päätös. Pashitto kevyemmällä pa:lla on terävämpi ja kevyempi: puhdas saalis kädessä tai nopea isku. Japanilaisessa onomatopoeiassa soinnilliset äänet tuntuvat yleensä suuremmilta ja raskaammilta.

Miten sanotaan japaniksi, että on hengästynyt?

Jokapäiväinen lause on iki ga kireru, hengästyä. Onomatopoeiassa ihmiset sanovat hāhā suru hengittämisestä ja zēzē iu raskaasta, raivoavasta hengityksestä. Lääketieteellisessä ympäristössä zēzē voi kuvata hengityksen vinkumista, joten jos sinulla on hengitysvaikeuksia, kuvaile sitä lääkärille sen sijaan, että luottaisit pelkkään sanaan.

Voiko gungun-sanaa käyttää urheilun ulkopuolella?

Kyllä. Gungun kuvaa mitä tahansa voimakasta, nopeaa edistymistä eteenpäin tai ylöspäin: lapsi kasvaa pitemmäksi, kasvi nousee, myynti kasvaa tai oppija paranee nopeasti. Urheilussa on erityisen yleistä, että juoksija tai uimari vetää eteenpäin gungun oiageru ja pallo tai lentokone kiipeää nopeasti.