Japanilaiset onomatopoeiat nopeudelle ja muutokselle: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Japanissa nopeutta ja muutosta kuvataan lyhyillä äänenomaisilla adverbeillä: sassato tarkoittaa nopeasti ja vitkastelematta, noronoro vitkaisen hitaasti, dandan vähitellen ja gungun vauhdikkaasti ja reippaasti, kuten lapsi venähtää pituutta. Oikea sana kertoo kuulijalle paitsi sen, kuinka nopeasti jokin tapahtuu, myös sen, mitä asiasta ajattelet.

Mitä sinun tulee tietää

Englanti kuvaa yleensä nopeutta nopeasti, hitaasti ja vähitellen, ja lisää tunnetta äänensävyllä. Japani pakkaa tunteen sanaan. Sassato on nopea ja asiallinen ja voi kuulostaa kärsimättömältä. Noronoro on hidas ärsyttävällä tavalla, kun taas yukkuri on hidas rennosti. Dondon on muutos vauhdilla, gungun on energinen kasvu, jiwajiwa on hidas muutos, jonka huomaat vain ajan myötä, ja mirumiru on muutos niin nopea, että voit seurata sen tapahtuvan. Muutamat näistä, kuten dandan ja yukkuri, eivät ole tiukasti onomatopoiaa, mutta ne käyttäytyvät täsmälleen kuin äänisanat ja opitaan yhdessä niiden kanssa. Tämä opas lajittelee kymmenen sanaa kolmeen ryhmään, nopeaan, hitaaseen ja ajan myötä muuttuvaan ryhmään, vertaa sitten vaihtosanoja vierekkäin, näyttää, minkä verbien kanssa ne muodostavat parin, ja antaa lyhyen keskustelun jokaista oppijaa kiinnostavasta aiheesta: kuinka nopeasti japanin kielen taitosi paranee.

Sassato on nopea ja tehokas; käskyissä se voi kuulostaa kärsimättömältä

Noronoro ja motamota ovat arvostelevia; yukkuri on hidas mutta neutraali

Dandan on askel askeleelta; dondon on vauhdikas; gungun on reipasta kasvua

Jiwajiwa on hidas ja tasainen, usein huolestuttava; mirumiru on silmin nähden nopea

Neljä nopeussanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä antavat sinulle nopean sanan, hitaan sanan ja kahdenlaisia ​​muutoksia. Ne ovat yleisiä keskusteluissa, uutisissa ja työpaikan chatissa, ja ne ovat hyvä pohja tämän oppaan myöhemmille sanoille.

Sassato ja noronoro kuvaavat toiminnan tapaa, joten ne ovat lähellä gitaigo. Dandan ja gungun kuvaavat, kuinka jokin muuttuu ajan myötä.

UnihongoSanasto
さっさと帰かえろう。Kiirehditään ja lähdetään kotiin.
のろのろ歩あるく。Kävele etanan vauhtia.
だんだん寒さむくなる。Pikkuhiljaa alkaa kylmetä.
ぐんぐん伸のびる。Kasva nopeasti pitkäksi.
Sassato, noronoro, dandan ja gungun: nopea, hidas, vähittäinen ja reipas.
japanilainenRomajiMerkitys
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Kiirehditään ja lähdetään kotiin.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Kävele etanan vauhtia.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Pikkuhiljaa alkaa kylmetä.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Kasva nopeasti pitkäksi.

Nopea: sassato, chatchato, patto

Sassato tarkoittaa, että tehdään jotain nopeasti ja tehokkaasti tuhlaamatta aikaa tai epäröimättä. Kun käytät sitä itsestäsi tai ryhmästäsi, se kuulostaa reipasta ja käytännölliseltä. Kun käsket jonkun muun tekemään jotain sassato, se kuulostaa kärsimättömältä, minkä vuoksi se on moittivien vanhempien suosikki. Chatchato on rento, elävämpi versio, yleinen keittiö- ja kotitöissä: chatchato katazukeyō, siivotaan hetkessä.

Patto on erilainen: se tarkoittaa hetkessä, heti, kaikki kerralla. Käytät sitä nopeisiin päätöksiin, äkillisiin muutoksiin ja ensivaikutelmiin. Patto mi, yhdellä silmäyksellä, on hyvin yleinen joukko lause.

japanilainenRomajiMerkitys
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Tehdään läksyt nopeasti valmiiksi.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Vanhempi: Pidä kiirettä! (haukkumiset)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Siivotaan hetkessä. (rento)
ぱっと決めて。Patto kimete.Päätä vain, nopeasti. (rento)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.Yhdellä silmäyksellä en näe eroa.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Valot syttyivät kerralla.

Hidas: noronoro, motamota ja neutraali yukkuri

Japanilaisella on kohtelias hidas ja kaksi kärsimätöntä hidasta. Yukkuri on neutraali ja usein lämmin: puhu hitaasti, ota aikaa, rentoudu. Noronoro on hidasta, ryömivää hitautta, sanotaan liikenteessä olevista busseista, tuskin liikkuvasta jonosta tai jonkun raahaamisesta. Motamota on kömpelöä, haparoivaa hitautta: joku, joka ei löydä lompakkoaan rekisteristä tai valmistautumiseen menee vuosia.

Sekä noronoro että motamota kritisoivat. Käytä niitä vapaasti liikenteessä, koneissa tai itsessäsi, mutta mieti kahdesti ennen kuin käytät niitä edessä olevasta henkilöstä.

japanilainenRomajiMerkitys
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Bussi ryömii mukana.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Älä pilkkaa. (rento)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Kävelin rekisterissä.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Ole hyvä ja puhu hieman hitaammin. (kohtelias)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Ole hyvä ja ole kotonasi. (kohtelias)

Muutos ajan kuluessa: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Tässä ryhmäoppijat sekoittuvat eniten, koska englannin kielessä käytetään usein yhtä sanaa, vähitellen tai nopeasti, kun taas japanissa on viisi. Ero on nopeudessa ja fiiliksessä. Dandan on askel askeleelta ja neutraali. Dondon on nopea ja vauhdikas, asiat kasaantuvat yksi toisensa jälkeen. Gungun on energistä liikettä eteenpäin tai ylöspäin, yleensä positiivista. Jiwajiwa on hidas ja tasainen, kuten veden imeytyminen, ja kuvaa usein jotain huolestuttavaa, kuten hintojen nousua tai leviävää ongelmaa. Mirumiru, usein uchi ni, on muutos niin nopea, että näet sen tapahtuvan edessäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Alan vähitellen ymmärtää japania.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Asiakkaita tulee jatkuvasti lisää.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Lapsi ampuu ylös.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Hinnat nousevat.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Jää suli silmiemme edessä.
SanaNopeusTunneTyypillinen aihe
dandanAsteittain, tasaisestiNeutraaliSää, taidot, tunteet
dondonNopeasti, vauhdillaNeutraalista dramaattiseenNumerot, ihmiset, työ kasaantuu
gungunNopea ja voimakasPositiivinen, energinenKasvua, nopeutta, parantumista
jiwajiwaHidasta mutta jatkuvaaUsein huolestuttavaaHinnat, kipu, vauriot, paine
mirumiruNäkyvästi nopeaYllätysSulaminen, värinmuutos, palautuminen

Kielioppi: nopeussanat ja verbit pareiksi

Nopeus- ja muutossanat istuvat yleensä suoraan ennen verbiä, ilman to. Sassato ja patto päättyvät jo numeroon tai pieneen tsu, joten mitään ei lisätä. Muutossanat rakastavat päätteitä te kuru ja te iku: ​​te kuru muutokselle, joka on tapahtunut tähän asti, te iku muutokselle, joka jatkuu tästä lähtien. Ne myös pariutuvat luonnollisesti naru:n kanssa tullakseen.

japanilainenRomajiMerkitys
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Pikkuhiljaa olen tottunut siihen.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Asiat tulevat olemaan kiireisempiä täältä.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Isäntä: Auta itseäsi, syö paljon. (rento)
  • Tapa ennen verbiä: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Verbinä suru: noronoro suru, motamota suru.
  • Muuta naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Muuta tähän mennessä teillä kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Muuta tästä eteenpäin teillä iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Nopea vai hidas? Oikean sanan valinta

Suurin osa näiden sanojen virheistä johtuu oikean nopeuden valitsemisesta, mutta väärästä tunteesta. Alla oleva vertailu asettaa nopeat sanat hitaisiin ja voimakas muutos hiipivään vastaan, joten näet, mitkä parit kuuluvat vastakkaisille puolille.

Kahden sarakkeen vertailu kaupunkikadulla: toisella puolella kiireiset ihmiset ja nopeasti kasvava puu, toisella ryömivä bussi ja hitaasti nousevat hintalaput.
Nopea vastaan hidas, reipas vastaan vitkaileva: valitse vauhti ja tunnelma yhdessä.
japanilainenRomajiMerkitys
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Kävele reippaasti asemalle.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Autot ryömivät mukana ruuhkassa.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Arvosanani nousivat.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Huoli leviää hitaasti.

Minidialogi: puhetta edistymisestäsi

Klassinen small talk hetki oppijoille on japanilainen ystävä tai opettaja kehumassa edistymistäsi. Japanilaiset tavat suosivat vaatimatonta vastausta, ja nämä sanat tekevät siitä helppoa kuulostaa luonnolliselta.

japanilainenRomajiMerkitys
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Opettaja: Japanisi on todella noussut viime aikoina.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Sinä: Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Sinä: Mutta vähitellen pystyn saamaan lisää.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Sinä: Vaikka unohdan sanat yhtä nopeasti kuin opin ne.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Opettaja: Jos jatkat sitä joka päivä, taitosi kehittyvät tasaisesti.

Tässä jiwajiwa on positiivinen: edistystä ei voi nähdä päivästä toiseen, mutta se summautuu. Sana itsessään on hidasta tihkumista; kuulostaako se huolestuttavalta tai toiveikkaalta, riippuu siitä, mikä hiipii.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytä noronoro pyytääksesi jotakuta hidastamaan. Sano yukkuri; noronoro kuulostaisi kritiikiltä.
  • Käytä dondon, kun tarkoitat lempeää muutosta. Dondon samuku naru kuulostaa dramaattiselta; tavalliselle vuodenajan vaihdolle dandan on luonnollista.
  • gungun:n käyttäminen johonkin huonoon. Gungun on energinen ja yleensä positiivinen; velkaantumisesta tai kasvavista ongelmista dondon tai jiwajiwa sopii.
  • Jätetään pois uchi ni mirumiru:n jälkeen koko virkkeessä. Mirumiru omasta teoksestaan, mutta mirumiru uchi ni on yleisin rakenne.
  • Kerro työtoverille sassato shite. Se kuuluu moitteena; käytä sen sijaan kohteliasta pyyntöä.

Harjoittele tunnelmaa, älä vain merkitystä

Koska nämä sanat eroavat enemmän tunteelta kuin merkitykseltä, omien lauseiden palaute auttaa eniten. Kirjoita neljää sanaa käyttäen lyhyt kappale siitä, kuinka jokin elämässäsi on muuttunut tänä vuonna, ja lähetä se osoitteeseen Mocchi yhdessä /correct-komennon kanssa. Mocchi osoittaa, missä sana sisältää väärän tunteen, esimerkiksi dondon missä dandan kuulostaisi rauhallisemmalta, ja ehdottaa korjausta. Mocchi tekee muistiinpanoja tekemistäsi sekaannuksista, joten ne palaavat myöhemmissä kertauksissa.

Lisää sitten palautusnopeutta pelisivun Vocabulary Dash:lla käyttämällä JLPT-sanapakettia tai omia flash-kortteja näistä sanoista: peli palkitsee nopeat vastaukset, jotka sopivat nopeuden sanoihin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi asia, joka muuttuu elämässäsi, ja kuvaile sitä jokaisella muutossanalla vuorotellen: japanisi, tämän kuun sää, supermarketin hinnat, kasvi ikkunalaudalla. Sano Dandan samuku natte kita, sitten Dondon samuku natte kita ja huomaa, kuinka toinen kuulostaa nopeammalta ja dramaattisemmalta. Kuvaile seuraavaksi aamuasi: mitä teet sassato, mitä teet yukkuri ja missä yleensä olet motamota. Kirjoita lopuksi viisi lausetta näillä sanoilla ja lähetä ne Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, /correct-komennolla; pyydä lyhyt muistiinpano siitä, sisältääkö jokainen sana sen tunteen, jota tarkoitit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla dandan ja dondon?

Dandan tarkoittaa vähitellen, askel askeleelta, tasaisesti, ja se on neutraali: dandan samuku naru, on vähitellen kylmempää. Dondon tarkoittaa yhä enemmän, yksi toisensa jälkeen, vauhdilla ja usein yllättävän nopeasti: hito ga dondon fuete iru ihmisiä tulee jatkuvasti lisää. Dondon voi myös rohkaista jotakuta syömään niin paljon kuin haluat, kuten dondon tabete.

Onko sassato töykeä?

Sassato itsessään on neutraali, kun kuvailet omia toimiasi: sassato owarasete kaerō, lopetetaan nopeasti ja mennään kotiin. Käskynä jollekin toiselle, sassato shinasai tai sassato shite, se kuulostaa kärsimättömältä ja on tyypillistä vanhemmalle, joka moitti lasta. Työtovereiden kanssa isoide kuremasu ka tai hayame ni onegai shimasu on paljon turvallisempi.

Mitä gungun tarkoittaa japaniksi?

Gungun kuvaa voimakasta, nopeaa etenemistä eteenpäin tai ylöspäin: lapsen kasvaminen pitemmäksi, kasvi nousee ylös, juoksija vetäytyy pois tai oppija paranee nopeasti. Se on positiivista ja energistä. Se tulee yleensä ennen verbejä, kuten nobiru, kasvaa tai laajenee ja agaru, nousta.

Miten hitaasti sanotaan japaniksi kuulostamatta kielteiseltä?

Käytä yukkuri. Se on neutraali ja kohtelias sana hitaasti, ja se on usein ystävällinen: yukkuri hanashite kudasai, puhu hitaasti; dōzo yukkuri shite kudasai, ole hyvä ja ole kuin kotonasi. Noronoro ja motamota molemmat arvostelevat hitautta, joten vältä niitä muista ihmisistä, ellet vitsaile ystävien kanssa.