Japanilaiset onomatopoeettiset sanat valolle ja kimallukselle: Kirakira, Giragira, Chikachika

Japanissa eri valoille on eri äänisanat: kirakira kauniille tuikkeelle, pikapika puhtaalle kiillolle tai vilkkuville valoille, giragira ankaralle, häikäisevälle auringolle ja chikachika välkkyville valoille tai kirkkaan näytön kirvelyttämille silmille. Oikean sanan valinta kertoo kuulijalle, onko valo kaunis, tylyn kirkas vai ärsyttävä.

Mitä sinun tulee tietää

Englanniksi kiilto, kimallus, häikäisy ja välkkyminen tekevät paljon työtä. Japani jakaa saman tilan gitaigo:lla, mimeettisillä sanoilla, jotka kuvaavat valon ulkonäköä, ja jokaisessa on tunne. Kirakira on melkein aina kaunis; giragira on liian vahva ja hieman uhkaava; chikachika on pieni, ärsyttävä välkyntä. Tämä opas lajittelee kevyet sanat niiden lähteen mukaan, sillä näin tapaat ne: tähdet, jalokivet ja silmät; aurinko ja lämpö; näytöt, kyltit ja salamat; ja pinnat, kuten iho, hiukset ja kiillotetut lattiat. Jokaisesta sanasta saat sen kieliopin, tunteen ja rekisterin, esimerkkejä, joita voit käyttää ihaillessasi jouluvaloja, valitessasi kesäauringosta tai kertoessasi ystävälle silmiesi väsyneestä. Näet myös, kuinka yksi äänimuutos kira to gira:stä muuttaa sanan kauniista ankaraksi, mikä on tunnetun malli japanilaisessa onomatopoeiassa.

Kirakira on kaunista tuikkimista: tähdet, jalokivet, loistavat silmät

Giragira on ankaraa häikäisyä: keskikesän aurinko, rasvainen kiilto, ahnaat silmät

Chikachika on välkkymistä tai valosta kirvelevät silmät

Tekateka on öljyistä kiiltoa; tsuyatsuya on terveen näköistä, kiiltävää hohtoa

Neljä valon lajia, neljä sanaa

Aloita neljällä sanalla, jotka kattavat valon tärkeimmät tunteet: kaunis, puhdas ja kirkas, ankara ja välkkyvä. Kaikki neljä ovat gitaigo, ja kaikki neljä toimivat hikaru (loistaakseen) tai suru kanssa.

UnihongoSanasto
星ほしがきらきら光ひかる。Tähdet tuikkivat.
床ゆかがぴかぴかだ。Lattia kiiltää.
太陽たいようがぎらぎらしている。Aurinko porottaa häikäisevästi.
電気でんきがちかちかする。Valo välkkyy.
Kirakira, pikapika, giragira ja chikachika: kaunis, puhdas, ankara ja välkkyvä.
japanilainenRomajiMerkitys
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Tähdet tuikkivat.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Lattia kiiltää.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Aurinko porottaa häikäisevästi.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Valo välkkyy.

Kirakira ja giragira näyttävät rakenteen, joka kulkee läpi japanilaisen onomatopoeian: soinnillisen merkin lisääminen ja k:n muuttaminen g:ksi tekee sanasta raskaamman, karkeamman tai vähemmän miellyttävän. Kirakira on kaunis; giragira on liikaa. Näet saman muutoksen kohdassa korokoro (pieni asia rullaa) ja gorogoro (jotain raskasta rullaa).

Tähdet, jalokivet ja silmät: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira on jatkuva, kaunis pilke: tähdet, järvi auringossa, paljetteja mekossa, jouluvalot. Sitä käytetään myös silmiin, jotka loistavat jännityksestä tai toivosta, sekä hohdokkaan, häikäisevän kuvan luomiseen, kuten kirakira elämäntapaan. Kirari ja kiratto ovat yksittäinen välähdys: sormus, joka vangitsee valon, kyynel tai hetki, jolloin joku erottuu. Kirari to hikaru käytetään myös kuvaannollisesti lahjakkuudesta, joka loistaa lyhyesti mutta selvästi.

japanilainenRomajiMerkitys
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Lasten silmät loistivat.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Järvi kimaltelee auringonlaskun aikaan.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Sormus välkkyi.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Hänellä on lahjakkuus, joka todella erottuu joukosta.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Haaveilen lumoavasta elämästä.

Aurinko ja kuumuus: giragira, kankan, jirijiri

Kesävalolla on oma sanastonsa. Giragira on voimakkaan auringon tai metallista ja vedestä pomppivan valon ankara häikäisy. Kankan, enimmäkseen kankan-deri, on paahtava auringonpaiste. Jirijiri on auringon hidas palaminen ihollasi. Nämä sanat tulevat usein sanoilla mabushii, häikäisevä ja atsui, kuuma. Giragira kuvaa myös asioita, jotka ovat epämiellyttävän kiiltäviä tai voimakkaita, kuten rasvainen pinta tai kunnianhimoiset silmät.

japanilainenRomajiMerkitys
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Juhannusaurinko paistaa ankarasti.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Niin kirkasta! Minun olisi pitänyt ottaa aurinkolasit mukaan.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Hänen silmänsä paloivat kunnianhimosta.

Näytöt, kyltit ja salamat: chikachika, pikapika, pikatto

Keinotekoinen valo saa omat sanansa. Chikachika on välkkyvä, pieni ja ärsyttävä tai pistävä tunne silmissäsi liian pitkän näyttöajan jälkeen. Pikapika käytetään valot, jotka vilkkuvat päälle ja pois, kuten valaisimet tai varoitusvalo, sekä puhdasta kiiltoa. Pikatto eli pika on yksi äkillinen salama: salama, kameran salama tai idea, joka tulee yhtäkkiä mieleesi. Bonyari on päinvastainen: himmeä, utuinen hehku, kuin lyhty sumussa.

japanilainenRomajiMerkitys
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Silmiäni kirvelee liian pitkästä puhelinajasta.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Valot puussa vilkkuvat.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Salama välähti taivaalla.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Näen lyhtyjen heikon hehkun.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Se on vähän kirkas, eikö? (kohtelias)
SanaSellainen valoTyypillinen lähdeTunne
chikachikaPieni välkkyminen; kirvelet silmätVanha loisteputki, näyttöÄrsyttävää
pikapikaVilkkuminen tai puhdas kiiltoValot, kiillotettu lattiaValoisa, iloinen
pikattoYksi äkillinen välähdysSalama, kameran salamaÄkillinen
bonyariHämärä, utuinen hehkuPaperi lyhty, sumuPehmeä, epämääräinen

Jos haluat kysyä häiritsevästä valosta, ole se yksinkertainen ja kohtelias: chotto mabushii desu ne tai denki o keshite mo ii desu ka, saanko sammuttaa valon? Usein riittää, että mainitset ongelman lempeästi, ja toinen henkilö yleensä tarjoutuu korjaamaan sen.

Kiiltävät pinnat: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Myös pinnat kiiltävät eri tavoin. Tsuyatsuya on terve, kiiltävä kiilto ja onnittelu: kiiltävät hiukset, kiiltävä iho, tuore riisi. Tekateka on öljyinen kiilto ja yleensä negatiivinen, kuten kiiltävä otsa kesällä tai kulunut puku, joka loistaa kyynärpäissä. Pikapika pinnalla tarkoittaa puhdasta ja kiillotettua. Niiden välillä valinta on hyvä tapa kuulostaa ystävälliseltä eikä töykeältä.

japanilainenRomajiMerkitys
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Hiuksesi ovat niin kiiltävät. (kohtelias kohteliaisuus)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.On niin kuuma, että otsani kiiltää.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Juuri keitetty riisi on kiiltävää.

Ilta talven valotapahtumassa

Monissa Japanin kaupungeissa on valaistus talvella, ja kadut, puistot ja asemaaukiot valaisevat tuhansia pieniä valoja. Se on klassinen treffi- tai ystävien retki, ja joka lauseessa tulee kevyitä sanoja. Alla olevat rivit ovat rentoja, kuten ystävien välillä.

Kaupungin katu yöllä, jossa on tuikkivien valojen peittämiä puita, vilkkuva kyltti ja hehkuva lyhty, joista jokaisessa on merkitty japanilainen valosana.
Tuikkivia puita, vilkkuvia kylttejä ja lyhdyn pehmeä hohde: talvi-ilta valosanoin.
japanilainenRomajiMerkitys
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Vau, puut kimaltelevat!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Sinä: He ovat. Siniset valot ovat ihania.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Tuo sydän siellä vilkkuu.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Sinä: Olen tuijottanut niin kauan, että silmäni kirvelevät.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Otetaan sitten jotain lämmintä kahvilaan.

Yleisiä virheitä valosanoissa

  • kirakira:n käyttö kovalle auringolle. Kirakira on kaunis; ankara auringonvalo on giragira tai mabushii.
  • Jonkun ihoksi kutsuminen tekateka kohteliaisuutena. Tekateka on öljyinen; tsuyatsuya on hyvä sana.
  • Käytetään pikapika tähdille. Tähdet tuikkivat kirakira; pikapika ehdottaa vilkkumista tai kiillotusta.
  • Unohtuu yhdellä välähdyksellä. Sano pikatto hikaru ja kirari to hikaru; kaksinkertaiset sanat, kuten kirakira, voivat pudottaa sen.
  • Jokaisen kevyen sanan kirjoittaminen katakanaksi. Hiragana on normaalia jokapäiväisessä kirjoittamisessa; katakana saa valon tuntumaan dramaattisemmalta tai sarjakuvamaisemmalta.
  • Käytä chikachika miellyttävää kimaltelua varten. Se viittaa välkkymiseen tai silmien rasitukseen, ei kauneuteen.

Valaise sanastonkertauksesi

Pyydä Mocchilta /kanji 光, kanjilta valoa ja kiiltoa, niin saat sen luennat ja yleiset sanat, kuten hikaru ja nikkō. Pyydä sitten Mocchia yhdistämään jokainen tämän viestin valoisa onomatopoeia kuvan kanssa, jonka valitset kohdassa /create-flashcards: ​​tähtitaivas kohteelle kirakira, aavikon aurinko giragira:lle, vanha toimistovalo chikachika.

Kun kortit ovat olemassa, pelaa Mocchi Flight pelisivulla omilla muistikorteillasi. Sanojen nopea tunnistaminen auttaa sinua valitsemaan välillä kira ja gira pysähtymättä ajattelemaan.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Seuraavan kerran kun olet ulkona yöllä tai aurinkoisena päivänä, kuvaile kolmea näkyvää valoa kolmella eri sanalla: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Lisää sitten tunne: kirei, mabushii (häikäisevä) tai me ga tsukareru (silmäni väsyvät). Kokeile kira ja gira paria ääneen ja huomaa, kuinka soinnillinen ääni tuntuu raskaammalta. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa kysymään sinulta joka kerta kevyitä sanoja jossain tilanteessa, ja pidä muistiin, mitkä niistä sekoitat.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla kirakira ja pikapika?

Kirakira on pehmeä, kaunis pilke, usein monista pienistä valopisteistä: tähdistä, paljeteista, auringonvalosta veden päällä tai loistavista silmistä. Pikapika on kirkas, puhdas kiilto, kuten kiillotetuissa kengissä tai uudessa autossa, ja myös vilkkuvat valot. Kirakira on kauneudesta; pikapika kertoo puhtaudesta, uudesta tai välkkymisestä.

Onko giragira kielteinen?

Yleensä. Giragira kuvaa voimakasta, ankaraa, häikäisevää valoa, kuten keskikesän aurinkoa, ja se voi tuntua ahdistavalta. Se kuvaa myös rasvaista kiiltoa ja kunnianhimosta tai ahneudesta palavia silmiä. Joskus sitä käytetään positiivisesti voimakkaaseen intohimoon, mutta oletustunne on liikaa.

Mitä me ga chikachika suru tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että silmäsi kirvelevät tai häikäisevät, kuten katsoessasi pitkään kirkasta näyttöä tai vilkkuvia valoja. Chikachika kuvaa myös valoa, joka välkkyy päälle ja pois, kuten viallinen loisteputki: denki ga chikachika shite iru.

Miten japaniksi sanotaan ”häikäisevä”?

Jokapäiväinen adjektiivi on mabushii, häikäisevä tai liian kirkas katsottavaksi: mabushii! on mitä ihmiset sanovat astuessaan voimakkaaseen auringonpaisteeseen. Äänisanat lisäävät yksityiskohtia: giragira ankaralle auringolle, kirakira kauniille kimaltelelle.