Japanilaiset onomatopoeiat luonnolle: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Japanissa luontoa maalataan äänisanoilla: tuuli vinkuu hyūhyū, puro solisee sarasara, puut kahisevat zawazawa ja muutama lumihiutale leijailee alas chirachira. Sanat kuuluvat arkipuheeseen, haikuihin, lauluihin ja matkakirjoituksiin, ja ne oppimalla osaat kuvata kävelyretken, vuodenajan tai maiseman niin kuin japanin puhujat.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaisessa kulttuurissa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin vuodenaikojen vaihteluihin, ja kielellä on sana monille ulkona kohtaamisille äänille ja liikkeille. Lempeällä kevättuulella, kylmällä talvituulella, bambulehdossa sekoittuvilla lehdillä, kirsikkapuusta ajelehtivilla terälehdillä ja rankkasateen jälkeen jylisevällä joella on jokaisella oma nimensä. Jotkut kopioivat ääniä suoraan (giongo), kuten vesiputouksen pauhinan; toiset kuvaavat liikettä (gitaigo), kuten terälehtien lepatusta tai lumihiutaleiden putoamista sinne tänne. Tämä opas ryhmittelee kymmenen sanaa sen mukaan, mikä liikkuu: tuuli, lehdet ja puut, vesi ja taivaalta putoavat asiat tai oksat. Jokaiselle saat kieliopin, sopivan vuodenajan ja sen, kuuluuko se rentoon puheeseen vai kuulostaako se kirjallisemmalta. Kävely joen varrelta kukkulan huipulle yhdistää sanat, minkä jälkeen oppijat tekevät usein virheitä, kuten voimakkaan tuulisanan käyttäminen miellyttävän tuulen luomiseksi.

Soyosoyo on lempeä tuulenvire; hyūhyū on ohut, viheltävä tuuli

Sawasawa on pehmeä kahina; zawazawa on kovempi ja voi tuntua levottomalta

Sarasara on kirkas, kevyt virta; gōgō on pauhaava koski

Hirahira lepattaa, harahara putoaa yksitellen, chirachira on harvaa

Neljä luonnonääntä, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä peittävät tuulen, veden, puut ja lumen, asiat, joita tapaat melkein kaikilla kävelyllä kaupungin ulkopuolella. Jokainen niistä on yleinen keskusteluissa ja lauluissa, eikä mikään niistä ole slangia.

Hyūhyū ja sarasara ovat enimmäkseen giongo, jotka kopioivat pilliä ja kevyttä sivuääniä. Zawazawa on sekä ääni että liike. Chirachira on gitaigo: se kuvaa muutamia hiutaleita, jotka putoavat sinne tänne, ei ääntä.

UnihongoSanasto
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Tuuli vinkuu.
小川おがわがさらさら流ながれる。Puro solisee eteenpäin.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Puut kahisevat ja huojuvat.
雪ゆきがちらちら降ふる。Muutama lumihiutale leijailee alas.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa ja chirachira: tuuli, vesi, puut ja ensilumi.
japanilainenRomajiMerkitys
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Tuuli vinkuu.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Puro solisee eteenpäin.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Puut kahisevat ja huojuvat.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Muutama lumihiutale leijailee alas.

Tuuli leudosta tuulenvireestä myrskyyn

Tuulisanat muodostavat selkeän asteikon, ja oikean valinnalla kerrotaan kuuntelijalle, miltä tuuli tuntuu. Soyosoyo on kevyt, miellyttävä tuulahdus, joka tuskin liikuttaa lehtiä, sellainen, josta nautit keväisenä iltapäivänä. Hyūhyū on ohut, korkea viheltävä, usein kylmä, tuuli ikkunan aukosta tai avoimen kentän poikki talvella. Byūbyū on voimakas ja ulvova, ja gōgō on myrskyinen myrsky tai myrsky.

japanilainenRomajiMerkitys
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Lempeä kevättuuli puhaltaa.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Tuuli viheltää sisään ikkunan aukosta.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Taifuunituuli pauhaa.
SanaVahvuusTunneTyypillinen kausi
soyosoyoKevyt tuultaMiellyttävä, rauhallinenKevät, alkukesä
hyūhyūKohtalainen, viheltäväKylmä, yksinäinenSyksy, talvi
byūbyūVahva, huutavaKarkea, vaikea kävellä sisäänTalvi, myrskyt
gōgōMölyDramaattista, hieman pelottavaaTaifuunit, myrskyt

Lehdet ja puut: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa on pehmeä, kevyt lehtien kahina tuulessa, rauhallinen ja miellyttävä. Zawazawa on äänekkäämpi ja kiireisempi, monet lehdet liikkuvat kerralla voimakkaassa tuulessa, ja se voi kantaa hieman epämukavaa tunnetta. Siksi zawazawa käytetään myös väkijoukon nurinaa ja levotonta, levotonta tunnetta sisälläsi: mune ga zawazawa suru. Kasakasa on pudonneiden lehtien kuiva rätinä jalkojen alla syksyllä, ja se kuvaa myös kuivaa ihoa.

japanilainenRomajiMerkitys
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Lehdet kahisevat pehmeästi.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Bambulehto kahisee tuulessa.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Kävele rypistyen pudonneiden lehtien läpi.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Minulla on jotenkin epämiellyttävä olo.

Vesi luonnossa: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara on kevyttä, selkeää solinaa, matala virta, joka kulkee kiviä pitkin. Se tuntuu puhtaalta ja virkistävältä. Zabūn on iso aalto, joka iskee rantaan, yksi raskas roiske, jossa pitkä ū näyttää aallon vierivän sisään. Gōgō on pauhu: vesiputous, rankkasateen tai voimakkaan tuulen turvonnut joki. Sama sana tuulelle ja vedelle muistuttaa, että gōgō koskee äänenvoimakkuutta, ei asiaa.

Sarasara kuvaa myös kuivia, sileitä asioita, kuten hienoa hiekkaa, silkkisiä hiuksia ja kevyttä puuteria. Kaikissa merkityksissään se ehdottaa jotain valoa, joka virtaa tarttumatta.

japanilainenRomajiMerkitys
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Pieni puro virtaa kevyesti.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Aalto iskee sisään.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Vesiputous pauhaa.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Rankan sateen jälkeen joki kohisee.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Hiekka on hienoa ja kuivaa.

Putoavat asiat: hirahira, harahara, chirachira

Japanilaiset erottavat kuinka asiat putoavat. Hirahira on lepattava, kevyet esineet heiluttavat ja tanssivat ilmassa: kirsikan terälehdet pyörivät, perhonen, nauha. Harahara on kevyitä asioita, jotka putoavat peräkkäin, hiljaa: lehdet syksyllä, terälehdet kirsikkakauden lopussa, repeävät kasvoja. Se kuulostaa hieman kirjallisemmalta ja esiintyy usein to- ja verbin chiru kanssa, hajottaa.

Chirachira kuvaa muutamia pieniä asioita, joita esiintyy siellä täällä: lumihiutaleita kevyessä lumessa, valo välkkyy puiden läpi tai joku katsoo sinua yhä uudelleen ja uudelleen. Chirachira miru, katsominen, on hyvin yleistä keskustelussa.

japanilainenRomajiMerkitys
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Kirsikan terälehdet leijuvat alas.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Perhonen leijuu ympäriinsä.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Syksyn lehdet putoavat yksitellen. (hieman kirjallinen)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Muutama lumihiutale on alkanut sataa.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Joku katselee tänne jatkuvasti.

Harahara:lla on toinen, toisiinsa liittymätön merkitys: olla reunalla katsoessaan jotain riskialtista, kuten puuhun kiipeävää lasta tai läheistä peliä. Harahara suru, on yleistä keskustelussa.

Kielioppi ja puhetyyli

Luontosanat noudattavat tavallisia kaavoja. Ne menevät ennen verbiä, jossa on tai ei, kuten hyūhyū fuku tai sarasara to nagareru, ja monista tulee verbejä, joissa on suru, kuten zawazawa suru tai sarasara shite iru. Lisääminen saa lauseen usein kuulostamaan hieman huolellisemmalta tai kirjoitetummalta, joten näet sen enemmän kuvauksissa, runoissa ja selostuksessa kuin pikakeskustelussa.

japanilainenRomajiMerkitys
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Tuuli silittää hellästi poskeani. (kirjallisuuden)
  • Arkipäivä ja arkipäivä: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Neutraali ja lempeä: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Hieman kirjallinen, kun sitä käytetään seuraavien kanssa: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Substantiivit äänisanoista: zawameki, nurina, on sukua oleva substantiivi, jonka tapaat kirjallisesti.

Kävelyretki joelta kukkuloille

Tässä sanat todellisessa ympäristössä: kävely viileänä syyspäivänä, alkaen joesta, metsän läpi ja ylöspäin tuuliselle kukkulalle. Ensimmäiset rivit kertovat kävelystä; viimeiset ovat lyhyt vaihto ystävän kanssa huipulla.

Kävelyreittikartta puiston halki: puro alussa, metsä, jossa lehdet putoavat, ja lopussa tuulinen kukkula, jossa jokaisella pysäkillä äänisana.
Purolta kukkulan laelle: äänisanoilla kerrottu kävely.
japanilainenRomajiMerkitys
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Joen varrella vesi virtaa kevyesti.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Puussa lehdet ajelehtivat alas yksitellen.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Huipulla tuuli viheltää.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Ystävä: On kylmä! Tuuli on jotain.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Sinä: Katso, muutama lumihiutale putoaa.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Ystävä: Talvi on täällä. Mennäänkö alas?

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytä byūbyū tai gōgō miellyttävää tuulta varten. Ne kuulostavat myrskyltä; soyosoyo on lempeä.
  • hirahira:n käyttö lehtien putoamiseen. Hirahira lepattaa ja tanssii; Hiljaiseen putoamiseen yksitellen käytä harahara.
  • Käytä chirachira kovalle lumelle. Chirachira tarkoittaa vain muutamia hiutaleita; raskaan lumen tapauksessa sano yuki ga takusan futte iru tai dondon futte iru.
  • zawazawa:n unohtaminen voi kuulostaa epämukavalta. Rauhallista ja miellyttävää kahinaa varten sawasawa sopii paremmin.
  • sarasara:n käyttö ryntäävän joen kohdalla. Sarasara on kevyt ja matala; täysi, nopea joki on gōgō tai zāzā.

Kerää vuodenajan äänet

Luontosanat ovat visuaalisia, joten rakenna pieni kuvakansi. Pyydä Mocchia tekemään kortteja, joissa on /create-flashcards, ja valitse jokaiselle sanalle valokuva: puro sanalle sarasara, kirsikan terälehdet sanalle hirahira, luminen katu sanalle chirachira. Tarkista ne /review-flashcards-komennolla seuraavan viikon aikana; välilyönti palauttaa huomaamatta jääneet kortit aikaisemmin ja Mocchi pitää kirjaa siitä, mitkä sanat jo tiedät.

Jos haluat pelata nopeaa, leikkisää kierrosta, lataa sama pakka pelisivun kohtaan Kotoba Tank. Sano jokainen sana ääneen tähtääessäsi ja yritä kuvata kohtaus ennen kuin ammut.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kun seuraavan kerran olet ulkona, vaikka kaupunkipuistossa, pysähdy hetkeksi ja kuvaile kuulemaasi ja näkemääsi japaniksi yksi äänisana lausetta kohti: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Palaa kotiin, kirjoita nelirivinen päiväkirjamerkintä kävelystä ja lue se ääneen. Kokeile sitten kausiversiota: yksi rivi kevään terälehdille, kesäpuille, syksyn lehdille ja talvilumelle. Lähetä neljä riviä Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, /correct-komennolla ja kysy, sopiiko jokainen sana kuvailemasi vuodenaikaan ja vahvuuteen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on tuulen japanilainen onomatopoeia?

Se riippuu vahvuudesta. Soyosoyo on kevyt, miellyttävä tuulta. Hyūhyū on ohut, viheltävä tuuli, usein kylmä, rakojen tai johtojen kautta. Byūbyū on voimakas, ulvova tuuli, ja gōgō on myrskyinen myrsky. Verbi on yleensä fuku, puhaltaa: kaze ga hyūhyū fuku.

Mitä sarasara tarkoittaa?

Sarasara:lla on useita toisiinsa liittyviä merkityksiä, kaikki kevyet ja sileät. Luonnossa se on matalan puron tai lehtien tai bambun kahinan lempeä, selkeä ääni. Se kuvaa myös kuivia, sileitä tekstuureja, kuten hienoa hiekkaa tai silkkisiä hiuksia, sekä sujuvaa ja nopeaa tekemistä, kuten kirjoittamista epäröimättä sarasara kaku.

Mitä eroa on sanoilla hirahira ja harahara?

Hirahira on lepattava liike, ilmassa heiluvia kevyitä esineitä, kuten tanssivia terälehtiä, perhonen tai lippu. Harahara tarkoittaa peräkkäin putoavia kevyitä esineitä, kuten lehtiä, terälehtiä tai kyyneleitä. Harahara on myös täysin erilainen merkitys: ahdistuneisuus katsoessaan jotain riskialtista.

Käytetäänkö luonnon onomatopoeioita haikuissa ja runoissa?

Kyllä, usein, vaikka taitavat runoilijat käyttävät niitä säästeliäästi ja joskus keksivät uusia. Jokapäiväisessä kirjoituksessa sanat, kuten harahara to chiru, putoavat yksi kerrallaan, ja sarasara nagareru, jotka virtaavat kevyesti, ovat hieman kirjallisia. Keskustelussa selkeämmät sanat, kuten hyūhyū ja zawazawa, ovat yleisiä.