Japanilaiset onomatopoeettiset sanat puheelle ja äänille: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Japanissa sitä, miten ihmiset puhuvat, kuvataan äänisanoilla: perapera on sujuvaa, bosoboso on matalalla äänellä mutisemista, gamigami on nalkuttamista ja moittimista ja hisohiso kuiskaamista. Lisää vielä hakihaki selkeälle, napakalle puheelle ja pechakucha taukoamattomalle lörpöttelylle, niin voit kuvata lähes minkä tahansa kuulemasi äänen.

Mitä sinun tulee tietää

Ensimmäinen japanilainen onomatopoeia, jonka monet oppijat kuulevat itsestään, on perapera, yleensä kohteliaisuudessa Nihongo perapera desu ne, japani puhuu niin sujuvasti. Mutta ihmisten puhumistapaan liittyy kokonainen sanaperhe: hiljaa tai äänekkäästi, selvästi tai epäselvästi, ystävällisesti tai vihaisesti, liikaa tai tuskin ollenkaan. Näillä sanoilla on merkitystä, koska japanilaisessa keskustelussa kiinnitetään erityistä huomiota sävyyn. Opettajat ylistävät lapsia, jotka vastaavat hakihaki, työtoverit valittavat esimiehestä, joka moittii gamigami, ja ystävät juoruvat hisohiso huoneen takaosassa. Tämä opas ryhmittelee sanat sen mukaan, mitä ne kuvaavat: sujuvuus, äänenvoimakkuus, selkeys, keskustelu, valitukset ja viha. Jokaisesta saat sen tyypin, kieliopin, rekisterin ja onko se ylistystä vai kritiikkiä sekä esimerkkilauseita. Dialogi näyttää, kuinka vastata, kun joku soittaa sinulle perapera, ja virheitä käsittelevä osio kattaa ansan, jossa kuvailet itseäsi kerskaukselta kuulostavalla sanalla.

Perapera on sujuvaa, mutta omasta japanistaan on vaatimatonta kieltää se

Bosoboso ja mogomogo ovat mutisemista; hakihaki on selkeää ja napakkaa

Hisohiso on kuiskaamista, usein juoruilua; gamigami on nalkuttamista

Pechakucha ja berabera ovat lörpöttelyä, ja molemmat voivat olla arvostelua

Neljä tapaa puhua

Nämä neljä sanaa kuvaavat neljää hyvin erilaista ääntä: sujuvaa, mutisevaa, nalkuttavaa ja kuiskausta. Ne kaikki menevät ennen verbejä, kuten hanasu (puhua), iu (sanoa) tai okoru (vihastua), eikä kenenkään tarvitse. Perapera toimii myös da:n kanssa: Nihongo ga perapera da.

UnihongoSanasto
日本語にほんごがぺらぺらだ。Hänen japaninsa on sujuvaa.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Mutise matalalla äänellä.
母ははにがみがみ言いわれた。Äitini nalkutti minulle.
後うしろでひそひそ話はなしている。He kuiskuttelevat takana.
Perapera, bosoboso, gamigami ja hisohiso: sujuva, mutiseva, nalkuttava ja kuiskaava.
japanilainenRomajiMerkitys
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Hänen japaninsa on sujuvaa.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Mutise matalalla äänellä.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Äitini nalkutti minulle.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.He kuiskuttelevat takana.

Perapera ja hisohiso ovat molemmat giongo ja gitaigo kerralla: ne ehdottavat ääntä, mutta myös tapaa. Bosoboso on matala, epäselvä ja hieman synkkä. Gamigami on tunneellisin neljästä: se viittaa toistuvaan, terävään moittimiseen, usein vanhemmalta, opettajalta tai pomolta.

Sujuvuus: perapera, surasura, hakihaki

Perapera kertoo kielen yleisestä sujuvuudesta. Surasura tarkoittaa jonkin sujuvaa tekemistä pysähtymättä, kuten tekstin lukemista ääneen, kysymykseen vastaamista tai kirjoittamista: surasura yomeru, lukea sujuvasti. Hakihaki on noin selkeä, terävä, itsevarma puhe, laatu japanilaiset opettajat ja haastattelijat usein kehua. Tsukaetsukae on pysähdyksissä surasura:n vastakohta, ja sen juuri on verbi tsukaeru jäädä jumiin.

japanilainenRomajiMerkitys
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Hän puhuu sujuvasti englantia ja kiinaa. (kohtelias)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Pystyin lukemaan tämän tekstin sujuvasti.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Vastaa kysymyksiin selkeästi.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Olin hermostunut ja puhuin pysähtyneenä.

Kun ihmiset ylistävät jonkun japanin kieltä, saatat kuulla myös jōzu, taitava, kuten Nihongo ga o-jōzu desu ne. Monet oppijat huomaavat, että tämä kohteliaisuus tulee aikaisin ja usein, jopa yksinkertaisten lauseiden jälkeen. Se on yleensä tarkoitettu rohkaisuksi, joten vaatimaton, ystävällinen vastaus toimii parhaiten, ja voit kääntää keskustelun takaisin toiselle kysymyksellä.

Hiljaiset äänet: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Japanissa on useita sanoja hiljaiselle tai epäselvälle puheelle, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Hisohiso on tahallista kuiskausta. Bosoboso on matala ja epäselvä, usein siksi, että puhuja on ujo, väsynyt tai synkkä. Mogomogo mumisee suu tuskin auki, ikään kuin puhuisi ruoan kanssa. Bosotto on lyhyt, hiljainen huomautus, joka pudotetaan melkein itsellesi, joskus yllättävän terävä.

japanilainenRomajiMerkitys
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Kuiskataan kirjastossa.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Älä mutise. (rento)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Hän antoi hiljaa luistaa sen, mitä hän todella ajatteli.
SanaMiltä se kuulostaaTavallinen syySävy
hisohisoTahallinen kuiskausSalaisuuksia, juoruja, hiljaisia ​​paikkojaNeutraali negatiiviselle
bosobosoMatala ja epäselväUjous, väsymys, mielialaHieman negatiivinen
mogomogoVaikea, suu puoliksi kiinniRuoka suussa, epäröintiNeutraali
bosottoYksi hiljainen huomautusÄäneen ajateltu, kuiva kommenttiNeutraali

Lörpöttely ja juorut: pechakucha, waiwai, berabera

Paljon puhumisessa on useita sävyjä. Pechakucha on jatkuvaa puhetta, usein kevyttä ja meluisaa ja kuulostaa hieman kriittiseltä. Waiwai on vilkas, iloinen ryhmäilmapiiri ja se on yleensä positiivinen: minna de waiwai tanoshinda, meillä kaikilla oli vilkas, hauska aika. Berabera puhuu liikaa, varsinkin antaa luisua asioita, joita sinun ei pitäisi: himitsu o berabera shaberu, puhua salaisuutta. Kyākyā on usein lasten tai fanien kovaäänistä innostunutta vinkumista.

japanilainenRomajiMerkitys
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Älä juttele tunnin aikana.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Meillä oli vilkas hotpot yhdessä.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Älä puhu salaisuuteni.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Fanit huutavat innoissaan.

Valitukset ja viha: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu mutisee, joko puhuen itsekseen tai murisee jostain: butsubutsu monku o iu, murista. Gamigami toistuu moittimista. Gyāgyā on kovaäänistä huutamista tai itkua, kuten kiukkua tai meluisaa riitaa. Kaikki kolme ovat rentoja ​​ja niitä käytetään enimmäkseen kuvaamaan muita ihmisiä.

japanilainenRomajiMerkitys
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Isäni nauraa jatkuvasti.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Mitä sinä höpötät? (rento)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Lapsi huutaa ja itkee.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Lopeta hölmöily ja auta. (rento)

Kun joku sanoo japanisi olevan perapera

Kuulet tämän kohteliaisuuden usein, joskus yhden lauseen jälkeen. Luonnollinen vastaus on vaatimaton mutta ystävällinen. Alla oleva vaihto tapahtuu kahvilassa, oppijan ja japanilaisen tuttavan välillä kohteliaasti japaniksi.

Kahvilassa japanilainen tuttava kehuu oppijan sujuvaa japanin kieltä, ja oppija vastaa vaatimattomasti puhekuplien muodossa.
Kehu ja vaatimaton vastaus: yleisin perapera-keskustelu.
japanilainenRomajiMerkitys
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Japanin kielesi on niin sujuvaa!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Sinä: Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Ääntämisesi on selkeä ja helppo seurata.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Sinä: Kiitos. Harjoittelen joka päivä.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Miten opiskelet?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Sinä: Katson draamoja ja kopioin rivejä.

Yleisiä virheitä ääntä kuvaavissa sanoissa

  • Kutsut itseäsi perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu voi kuulostaa kerskailta; sukoshi hanasemasu tai nichijō kaiwa nara daijōbu desu on turvallisempi.
  • Sekoitetaan perapera ja berabera. Toinen puhuu sujuvasti, toinen huutaa.
  • Käytä hisohiso kohteliasta hiljaista ääntä varten. Kokouksessa chiisai koe de, pienellä äänellä, kuulostaa neutraalilta; hisohiso ehdottaa salaisuuksia.
  • Käytä gamigami itsestäsi. Ihmiset eivät yleensä sano nalkuttavansa; se on sana siitä, kuinka muut kohtelevat sinua.
  • pechakucha:n käyttö hauskaan juhlaan. Se kuulostaa meluisalta keskustelulta, jota et hyväksy; vilkkaalle, iloiselle ryhmälle käytä waiwaia.
  • Lukee bosoboso vain hiljaisena. Se viittaa myös synkkyyteen tai itseluottamuksen puutteeseen, joten se voi olla lievää kritiikkiä.

Työstä sitä, miltä kuulostat, älä vain sitä, mitä sanot

Kirjoita kaksirivinen itseesittely ja kysy Mocchi - /correct ja kysy sitten: kuulostaako tämä hakihaki vai liian jäykältä? Mocchi huomauttaa sanamuodosta, joka kuulostaa epäselvältä, ehdottaa yksinkertaisempaa vaihtoehtoa ja pitää muistiinpanon, jotta myöhemmässä tietokilpailussa tarkistetaan samat kohdat.

Työskentele sitten itse äänen parissa. Valitse ääntämisvalmentajalla lauseintonaatioharjoitus, kuuntele normaalilla ja hitaalla nopeudella, nauhoita itsesi ja lue tarkkuuden, rytmin ja sävelkorkeuden pisteet. Selkeä rytmi ja tasainen sävelkorkeus ovat suuri osa sitä, mitä japanilaiset kuuntelijat kuulevat nimellä hakihaki.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele äänisanoja kuuntelemalla ja sitten puhumalla. Kun katsot japanilaista draamaa tai videota, merkitse jokaiselle puhujalle sana: kuka puhuu hakihaki, kuka mutisee bosoboso, kuka puhuu pechakucha. Sano sitten yksi lause jokaisesta puhujasta. Tallenna seuraavaksi itsesi sanomalla sama lause kolmella tavalla: hakihaki, bosoboso ja hisohiso. Kuuntele ja päätä, mikä kuulostaa luontevimmalta kokouksessa, kirjastossa ja iltasatuna. Kirjoita kolme lausetta tuntemistasi ihmisistä ja liitä ne Mocchiin, Unihongon opintoavustajaan, /correct-komennon kanssa tarkistaaksesi sanan valinnan ja partikkelit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä perapera tarkoittaa?

Perapera tarkoittaa sujuvaa, puhuu kieltä sujuvasti ja helposti: kanojo wa eigo ga perapera da, hän puhuu sujuvasti englantia. Se kuvaa myös ohutta, hauraaa paperia tai kangasta ja henkilöä, joka puhuu liian kevyesti tai huolimattomasti, joten asiayhteydellä on merkitystä. Kiitoksena oppijan japanin kielestä se on lämmin ja ystävällinen.

Miten vastataan, kun joku sanoo japanisi olevan perapera?

Vaatimaton vastaus on luonnollinen: iie, mada mada desu, ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana tai arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, kiitos, mutta opettelen vielä. Onnittelun hyväksyminen yksinkertaisella arigatō gozaimasu on myös hienoa, varsinkin ystävien kanssa.

Mitä eroa on sanoilla hisohiso ja kosokoso?

Hisohiso kuiskaa, puhuu hiljaa, jotta muut eivät kuule, usein jostain: hisohiso hanasu. Kosokoso tekee mitä tahansa salaa tai lujasti, ei vain puhumista: kosokoso nigeru livahtaa pois. Molemmat viittaavat salaisuuteen, ja kosokoso voi kuulostaa negatiivisemmalta.

Onko gamigami epäkohteliasta?

Gamigami ei ole töykeä, mutta se on kriittinen. Se kuvaa jonkun moittivan tai nalkuttavan äänekkäästi ja toistuvasti: haha ni gamigami iwareta, äitini nalkutti minua. Sen sanominen pomosi päin naamaa kuulostaisi valittamiselta, joten se näkyy useimmiten puhuttaessa muista.