Japanilaiset kesätervehdykset: Shochū Mimai- ja Zansho Mimai -kortit

Shochū mimai (暑中見舞い) on kesätervehdyskortti, joka lähetetään kuumimpina viikkoina kysyäkseen vastaanottajan vointia, ja zansho mimai (残暑見舞い) on sama kortti, kun se lähetetään perinteisen syksyn alun, elokuun alun, jälkeen. Kummatkin alkavat vakiolauseella, kuten shochū omimai mōshiagemasu, ja päättyvät toivotukseen lukijan hyvästä terveydestä.

Mitä sinun tulee tietää

Japanissa on kausikorttien perinne, joka ulottuu uutta vuotta pidemmälle. Juhannuksena monet lähettävät postikortin opettajille, sukulaisille, asiakkaille ja vanhoille ystäville vain kysyäkseen, kuinka he selviytyvät helteestä ja kertoakseen pientä uutista. Paperikortteja lähettää vähemmän kuin ennen, ja nykyään monet lähettävät saman tervehdyksen sähköpostilla tai viestillä, mutta rakenne ja avainlauseet ovat samat, ja ajoituksella on silti väliä: tietyn päivämäärän jälkeen juhannustervehdyksestä tulee loppukesän tervehdys. Tässä oppaassa kerrotaan, milloin kukin kortti tulee lähettää, standardinmukainen neliosainen rakenne, kunkin osan määritetyt lauseet, täydellinen mallikortti opettajalle ja kevyempi ystävälle sekä kuinka vastata, kun saat sellaisen. Matkan postikortin yleistä muotoa käsitellään erillisessä oppaassa tässä blogissa; tämä on näistä kahdesta kausikortista.

Shochū mimai lähetetään suunnilleen sadekauden lopusta elokuun alkuun

Alkaen päivästä risshū, noin 7. tai 8. elokuuta, kortista tulee zansho mimai

Kumpikin noudattaa kiinteää järjestystä: tervehdys, kysymys vointiin, omat kuulumiset, huolehtiva lopetus

Gojiai kudasai, pidä huolta itsestäsi, on klassinen kirjallinen lopetus

Kesäkortti neljällä lauseella

Nämä neljä lausetta ovat kesäonnittelukortin selkäranka. Ensimmäinen avaa juhannuskortin; toinen on sen loppukesän vastine; kolmas on yleisin sulkeminen; ja neljäs on vuodenajan sana, joka kirjoitetaan usein päivämäärän viereen.

UnihongoSanasto
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますKuumimman kesän terveiset sinulle
残暑ざんしょ見舞みまいloppukesän tervehdyskortti
ご自愛じあいくださいpidä todella hyvää huolta itsestäsi
盛夏せいかkeskikesä (kirjoitetaan päivämäärän mukaan)
Aloitus, loppukesän versio, lopetus ja vuodenaikasana: neljä lausetta, joita jokainen kesäkortti käyttää.
japanilainenRomajiMerkitys
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuKuumimman kesän terveiset sinulle
残暑見舞いzansho mimailoppukesän tervehdyskortti
ご自愛くださいgojiai kudasaipidä todella hyvää huolta itsestäsi
盛夏seikakeskikesä (kirjoitetaan päivämäärän mukaan)

Mimai tarkoittaa käyntiä tai kyselyä jonkun kanssa, joka käy läpi jotain vaikeaa, sama sana, jota käytetään sanassa byōki mimai, sairaan luona. Kesäkortti on kirjallinen käynti, jossa kysytään, miten lukija selviää helteestä.

Milloin lähetetään mikäkin kortti

Vaihto kortista toiseen on sidottu perinteiseen kausikalenteriin. Risshū, tämän kalenterin syksyn alku, osuu noin 7. tai 8. elokuuta. Ennen sitä on vielä juhannus, shochū; sen jälkeen jäljellä oleva lämpö on zansho, viipyvä lämpö. Jakson shochū alku on vähemmän kiinteä: monet ihmiset odottavat sadekauden päättymistä, ja toiset alkavat shōsho, heinäkuun alun kausipäivästä.

Kotona pöydällä oleva aikajana, joka näyttää juhannuksen onnittelukortit heinäkuussa, alkusyksystä elokuun alussa ja loppukesän onnittelukortteja loppuelokuussa.
Keskikesän kortit elokuun alkuun asti, loppukesän kortit sen jälkeen: kesäkorttien kalenteri.
japanilainenRomajiMerkitys
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Lähetän sen kun sadekausi päättyy.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Syksy on virallisesti alkanut, joten lähetän loppukesän kortin.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuLoppukesän terveisiä sinulle
KorttiSuunnilleen milloinAvauslinja
Shochū mimai (暑中見舞い)Heinäkuun alusta tai puolivälistä noin 7. elokuuta暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Noin 8. elokuuta elokuun loppuun残暑お見舞い申し上げます

Nelivaiheinen rakenne

Kesäkortti on lyhyt, yleensä muutaman rivin ison aloitustervehdyksen alla. Järjestys on kiinteä, mikä tekee kirjoittamisesta helppoa, kun tiedät kullekin osalle määritetyn lauseen.

japanilainenRomajiMerkitys
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Kova lämpö jatkuu; miten sinulla on mennyt? (muodollinen)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Onneksi voin hyvin. (nöyrä)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Tässä kovassa helteessä, ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi. (muodollinen)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaJuhannus, Reiwa 9 (2027) (päivämäärä)
  • Tervehdys: aloitusrivi, kirjoitettu suuremmaksi kuin muut, ilman muita sanoja.
  • Lukijan perään kysyminen: rivi lämmöstä ja kysymys heidän terveydestään.
  • Uutisesi: yksi tai kaksi lausetta itsestäsi, perheestäsi tai opinnoistasi.
  • Päätös: toivomus heidän terveydestään loppukesän ajan, sitten päivämäärärivi.

Atsusa kibishiki ori käyttää vanhaa adjektiivimuotoa kibishiki, joka säilyy virallisissa kirjaimissa. Sinun ei tarvitse käyttää sitä puheessa; ystävällisessä kortissa atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka on hyvä. Zansho-kortit päättävät usein päivämäärärivin banka, loppukesä tai kuukausi, hachigatsu seika:n sijaan.

Mallikortti opettajalle tai isäntäperheelle

Tämä kohtelias kortti sopii entiselle opettajalle, isäntäperheelle, vuokranantajalle, jonka kanssa olet tekemisissä, tai vanhemmalle kollegalle. Se käyttää kohteliaita ja nöyriä muotoja olematta jäykkä. Lue se ääneen kerran kokonaan, ennen kuin kopioit sen, ja muuta uutisrivi jotain totta sinusta.

japanilainenRomajiMerkitys
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Juhannuksen terveisiä sinulle.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Se on kuuma joka päivä; pysytkö hyvin, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Tänä kesänä opiskelen JLPT N3:lle.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Työskentelen kovasti joka päivä muistaen, mitä opetit minulle.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Kuumuus jatkuu vielä jonkin aikaa, joten pidä itsestäsi hyvää huolta.

Kevyempi kortti ystävälle

Ystävien kanssa rakenne pysyy, mutta kieli rentoutuu. Monet aloittavat edelleen kiinteällä tervehdyksellä, koska se merkitsee kortin kesäkortiksi ja siirtyy sitten tavalliseen muotoon. Pieni piirros tuulikellosta, kultakalasta tai vesimelonista on yleinen kosketus. Näillä kuvilla varustettuja kesäaiheisia postikortteja myydään paperikaupoissa ja postitoimistoissa, ja monet ihmiset lähettävät nykyään saman viestin sähköpostitse tai viestisovelluksella.

japanilainenRomajiMerkitys
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Juhannuksen tervehdys!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?On niin kuuma joka päivä. Miten voit? (rento)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Viime viikolla kävin ensimmäistä kertaa katsomassa ilotulitteita. (rento)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Varo, ettet kuluudu kuumuuteen. (rento)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Tavataan taas syksyllä! (rento)

Kesäkorttiin vastaaminen

Jos saat kortin, lyhyt vastaus on kohtelias. Kiitä kortista, kerro omasta uutisestasi ja lopeta samalla välittävällä toiveella. Jos vastaus katoaa risshū jälkeen, vaihda loppukesän avaukseen, vaikka heidän korttinsa olisi ollut juhannus.

japanilainenRomajiMerkitys
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Loppukesän terveisiä sinulle.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Kiitos kesäkortistasi.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Olin helpottunut kuullessani, että voit hyvin.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Kalenterin mukaan on syksy, mutta kuumat päivät jatkuvat.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, kalenterin mukaan on syksy, mutta..., on zansho kortin klassinen avausidea. Se selittää hienosti, miksi kirjoitat lämmöstä kesän virallisen päättymisen jälkeen.

Oppijoiden yleiset virheet kesäkorteissa

  • Lähetetään shochū mimai elokuun puolivälissä. risshū:n jälkeen sen pitäisi olla zansho mimai.
  • Kirjoitetaan omimai mōshiagemasu ilman shochū tai zansho. Kauden sana tekee siitä kesäkortin.
  • Käytä gojiai kudasai kuvaamaan itseäsi. Se on toive vain lukijalle; älä koskaan kirjoita watashi mo jiai shimasu.
  • Kesäkortin lähettäminen surussa olevalle perheelle samalla iloisella sävyllä. Tavat vaihtelevat, joten pidä se yksinkertaisena ja lempeänä ilman juhlallisia piirustuksia.
  • Lisätään liikaa uutisia. Yksi tai kaksi riviä riittää; kortti kertoo lukijasta.

Kirjoita ja lähetä yksi tänä kesänä

Piirrä korttisi ja lähetä se numeroon Mocchi, jossa on merkintä kenelle se on tarkoitettu, esimerkiksi: /correct minun shochū mimai entiselle japanin opettajalleni. Mocchi tarkistaa asetetut lauseet, kertoo, jos jokin rivi on liian rento opettajalle, ja ehdottaa kevyempää versiota ystävälle. Koska Mocchi muistaa kirjoittamasi, voit ensi kesänä pyytää sitä auttamaan uudelleen saman kortin kanssa.

Muodolliset lauseet tarvitsevat myös tasaisen rytmin, kun sanot ne ääneen esimerkiksi kesäpuhelussa. Ääntämisvalmentajan lauseintonaatioharjoitusten avulla voit kuunnella, äänittää itseäsi ja saada pisteitä rytmistä ja sävelkorkeudesta vinkillä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita kaksi oikeaa korttia. Ensinnäkin kohteliaisuus opettajalle, isäntäperheelle tai entiselle esimiehelle noudattaen tämän oppaan neljää osaa ja käyttämällä vähintään yhtä lausetta kustakin osasta. Toiseksi, rento yksi ystävälle, selkeässä muodossa, yhdellä rivillä henkilökohtaisia ​​uutisia ja ystävällinen lopetus. Lue molemmat ääneen tunteaksesi eron sävyissä. Kuvittele sitten, että sait kortin ja kirjoita kolmirivinen vastaus. Mocchi voi /correct korttisi kertoa, sopiiko puhetyyli lukijalle, ja muistuttaa sinua ensi kesänä käyttämistäsi lauseista, sillä se pitää muistiinpanoja harjoittelemastasi.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin shochū mimai lähetetään?

Shochū mimai lähetetään yleensä noin sadekauden lopusta tai kausipäivästä nimeltä shōsho, heinäkuun alusta, risshū, perinteiseen syksyn alkuun, noin 7. tai 8. elokuuta. Tarkat tavat vaihtelevat, ja jotkut ihmiset vain lähettävät sen heinäkuussa. Lähetä sen sijaan risshū jälkeen zansho mimai.

Milloin zansho mimai lähetetään?

Zansho mimai lähetetään risshū, noin 7. tai 8. elokuuta, yleensä elokuun loppuun asti. Jotkut ihmiset pitävät syyskuun alkua hyväksyttävänä niin kauan kuin lämpö kestää. Koska se tarkoittaa viipyvää lämpöä, se sopii viikoille, jolloin kesä on virallisesti päättynyt, mutta sää on edelleen kuuma.

Mitä japanilaiseen kesätervehdyskorttiin kirjoitetaan?

Useimmat kortit seuraavat neljää osaa: kiinteä tervehdys isoilla kirjaimilla, kuten shochū omimai mōshiagemasu; rivi, jossa kysytään, kuinka lukija voi kuumeessa; lyhyt pätkä omista uutisistasi; ja loppu, jossa toivotaan heille hyvää terveyttä, kuten gojiai kudasai. Monet ihmiset lisäävät vuoden ja seika, juhannus, lopussa.

Täytyykö shochū mimai -korttiin vastata?

On kohteliasta vastata, mutta tiukkaa sääntöä ei ole. Lyhyt kiitoskortti tai viesti ja omien uutisten jakaminen riittää. Jos vastaus saapuu heille risshū jälkeen, käytä zansho mimai, vaikka heidän korttinsa olisi shochū mimai.