Por qué Ōsu es la mejor tarde de Nagoya
El nombre formal de Ōsu Kannon es Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Según la propia historia del templo, fue fundado en el siglo XIV en Ōsu en Owari, un pueblo de lo que hoy es Hashima en Gifu, bajo el patrocinio del emperador Go-Daigo. Cuando Tokugawa Ieyasu construyó la nueva ciudad castillo de Nagoya en 1612, el templo fue uno de los primeros que trasladó aquí y trajo consigo su nombre. El distrito que lo rodeaba se convirtió en el barrio de teatros, artistas y mercados de Nagoya.
Su sacerdote fundador reunió una gran colección de libros, y los eruditos todavía conocen la biblioteca del templo por sus manuscritos antiguos. Cerca de Banshō-ji, el templo familiar del clan Oda, es donde, según una famosa historia, el joven Oda Nobunaga arrojó incienso a la lápida conmemorativa de su padre en el funeral, aunque eso sucedió antes de que el templo se trasladara a Ōsu.
Ōsu casi se desvaneció después de la guerra, cuando pasaron por allí nuevas carreteras. En 1978, la población local contraatacó con un festival propio y el distrito revivió como un lugar para jóvenes, coleccionistas y amantes de la comida. Para un principiante, es perfecto: tiendas pequeñas, intercambios cortos y personal que habla con los clientes todo el día.
Cómo llegar: estaciones Ōsu Kannon y Kamimaezu
El distrito se encuentra entre dos estaciones de metro y la federación de calles comerciales recomienda cualquiera de las dos. Ōsu Kannon La estación de la línea Tsurumai está justo al lado del templo en el extremo occidental. La estación Kamimaezu, donde se encuentran las líneas Meijō y Tsurumai, está en el extremo este. Las arcadas, delimitadas por Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri y Minami-Ōtsu-dōri, llenan los bloques intermedios.
Desde la estación de Nagoya, tome la línea Higashiyama una parada hasta Fushimi y cambie a la línea Tsurumai hacia Ōsu Kannon, una parada más. Sakae, la principal zona comercial del centro, se encuentra a poca distancia hacia el norte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | ¿En qué línea está la estación Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Hago cambio a la línea Tsurumai en Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | ¿Qué salida es para las calles comerciales Ōsu? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta la estación Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Ōsu Kannon? |
El templo, los soportales y las ferias: lo que verás
Comience en Ōsu Kannon, suba las escaleras hasta la sala principal y observe el patio, donde se reúnen las palomas y aparecen puestos en los días de feria. Luego camina hacia el este bajo las arcadas. Ōsu Kannon-dōri y Niomon-dōri corren paralelas hacia Banshōji-dōri y Akamon-dōri, y las calles laterales los conectan a todos, por lo que es fácil deambular sin un plan.
El día 18 de cada mes, día de la feria de Kannon, un mercado de antigüedades llena los terrenos del templo desde primera hora de la mañana. El día 28, Banshō-ji y otros templos celebran sus propios eventos de feria. En octubre, el Ōsu Daidō Chōnin Matsuri trae artistas callejeros, desfiles y una procesión con trajes de cortesana del período Edo.
- Ōsu Kannon: el templo bermellón en el extremo occidental, con su mercado de antigüedades el día 18.
- Banshō-ji: el templo de la familia Oda, vinculado con Nobunaga y su padre Nobuhide.
- Tiendas vintage y de segunda mano: ropa, kimonos, discos y cámaras fotográficas.
- Tiendas de electrónica y hobby: repuestos, juegos y artículos de anime, especialmente alrededor de Akamon-dōri.
- Comida callejera: pollo frito, brochetas, crepes y platos de muchos países.
- Fureai Hiroba: una pequeña plaza donde los guías voluntarios, Ōsu annainin, ayudan a los visitantes las tardes de los fines de semana.
Palabras en los carteles en Ōsu
Los letreros de arcade en Ōsu son un buen ejercicio de lectura porque mezclan palabras cotidianas con jerga comercial. 古着, furugi, es ropa de segunda mano, literalmente ropa vieja, y la verás en docenas de puertas. 骨董市, kottōichi, es un mercado de antigüedades, y 食べ歩き, tabearuki, comer mientras se camina, aparece en menús y carteles como punto de venta.
Los nombres de las calles terminan en 通, dōri, calle, como en 大須観音通 y 万松寺通. También vale la pena practicar el nombre de la estación 上前津, Kamimaezu: 上 aquí se lee kami, como en muchos nombres de lugares, y 津 es tsu, un puerto.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | El templo de Kannon en el corazón del distrito. |
| 商店街 | shōtengai | Calle comercial o galería |
| 上前津 | Kamimaezu | Estación de metro en el extremo este. |
| 古着 | furugi | ropa de segunda mano |
| 骨董市 | kottōichi | Mercado de antigüedades |
| 食べ歩き | tabearuki | Comer mientras camina |
| 縁日 | ennichi | Día de la feria del templo |
| 万松寺 | Banshō-ji | El templo de la familia Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Llevar |
Japonés para comida callejera y tiendas vintage
Los puestos de comida callejera en Ōsu funcionan rápido. Señale si es necesario, pero decir el elemento y un número es más rápido y amigable. Muchos puestos te preguntan si vas a comer allí, porque quieren que comas junto al puesto y les devuelvas la brocheta o el papel. Los platos propios de Nagoya, como las alitas de pollo tebasaki y el miso katsu, también son fáciles de encontrar en las galerías y sus alrededores.
En las tiendas de ropa vintage, las tallas y los probadores son los temas principales. El personal está acostumbrado a las preguntas y pedir probarse algo es normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dos de estos, por favor. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | ¿Cuál es el más popular? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | ¿Cuál no es picante? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarlo? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño un poco más grande? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Etiqueta y consejos prácticos.
Ōsu es relajado, pero las salas de juegos son estrechas y están llenas de gente los fines de semana, y algunos hábitos mantienen las cosas agradables.
- Come junto al puesto donde compraste la comida o hazte a un lado del flujo de gente.
- Devuelve las brochetas y los envoltorios al puesto o lleva la basura; Los contenedores públicos son pocos.
- Visite el día 18 para ver el mercado de antigüedades y llegue por la mañana para encontrar la mejor opción.
- Las tardes entre semana son más tranquilas que los fines de semana, cuando las galerías se llenan de compradores.
- Pregunte antes de fotografiar escaparates o al personal, y mantenga las cámaras alejadas de probadores y tiendas pequeñas.
- Lleve algo de dinero en efectivo para los pequeños puestos y vendedores del mercado, aunque muchas tiendas aceptan tarjetas.
Practica ordenar en un puesto callejero
La pregunta del vendedor, koko de tabete ikimasu ka, ¿estás comiendo aquí?, usa -te iku, haz algo antes de continuar. La respuesta del visitante usa -ba ii desu ka para preguntar qué debes hacer con tu basura, un patrón que funciona para cualquier pregunta de cómo debo hacerlo. Practica las cuatro frases siguientes hasta que te salgan sin leer.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Comida del festival y pídele a tu AI Sensei que interprete a un vendedor en las salas recreativas Ōsu, o elige Compras para ensayar una tienda de ropa vintage. Decir las frases una vez antes de irte hace que el verdadero puesto se sienta fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Un pollo frito, por favor. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Seguro. ¿Estás comiendo aquí? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Sí. ¿Dónde debo poner mi basura? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Lo llevaremos aquí. |
Información oficial
La Ōsu federación de calles comerciales publica una guía de tiendas, detalles de acceso, los días de feria e información sobre festivales en japonés, y Ōsu Kannon publica sus propios eventos e historia. Consúltelos para conocer las ferias de este mes y las fechas de los festivales de este año.