Eventos laborales en cuatro tarjetas
La mayoría de los eventos laborales se clasifican en algunos tipos familiares. Shain ryokō es un viaje de empresa, undōkai un día deportivo y bābekyū una barbacoa, a menudo abreviada como barbacoa en los avisos. Hanami es la fiesta de primavera bajo los cerezos en flor, generalmente después del trabajo o un fin de semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | ¡Me apunto! |
| 社員旅行 | shain ryokō | viaje de empresa |
| 運動会 | undōkai | jornada deportiva |
| お花見 | ohanami | fiesta bajo los cerezos en flor |
Otros eventos incluyen una barbacoa de verano, un día familiar en el que los niños pueden visitar la oficina, limpieza voluntaria y las fiestas de fin de año y Año Nuevo. Algunas empresas no tienen ninguno; otros celebran un gran evento al año.
Cómo leer el aviso del evento
Los eventos se anuncian por correo electrónico, en la intranet o en un aviso impreso, y el formato es similar en todas partes. Estas son las palabras que debes encontrar primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | unirse gratis (opcional) |
| 参加必須 | sanka hissu | asistencia requerida |
| 出欠 | shukketsu | asistencia o ausencia |
| 締め切り | shimekiri | fecha límite |
| 集合時間 | shūgō jikan | hora de reunión |
| 集合場所 | shūgō basho | lugar de encuentro |
| 現地解散 | genchi kaisan | el grupo se divide en el lugar |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | familias bienvenidas |
| 持ち物 | mochimono | cosas para traer |
Muchos avisos le piden que responda con shukketsu antes de una fecha límite, a menudo de forma compartida o respondiendo al organizador. Genchi kaisan significa que no hay retorno organizado; Te vuelves a casa solo desde la última parada.
Viajes de empresa: el programa habitual
Un clásico shain ryokō es una o dos noches en una ciudad termal, con un autobús alquilado o asientos de tren reservados. El programa suele tener este aspecto, aunque cada empresa es diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | banquete |
| 相部屋 | aibeya | habitación compartida |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Hay algunos alimentos que no puedo comer. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | ¿Cómo se dividirán las habitaciones? |
- Recogida por la mañana en una estación o en la oficina, pasando lista por parte del organizador.
- Viajan juntos, a menudo con refrigerios repartidos en el autobús.
- Visitas turísticas o una actividad como la recolección de frutas o un recorrido por una fábrica.
- Regístrese en la posada; mucha gente se cambia a la posada yukata.
- Una cena de banquete, enkai, con brindis, discursos y en ocasiones juegos.
- Tiempo libre: baños, una segunda ronda en la habitación de alguien o acostarse temprano.
- Desayuno, un poco más de turismo y luego a casa.
Las habitaciones suelen compartirse con compañeros del mismo sexo. Si tiene algún motivo para necesitar una habitación individual, como por motivos de salud o práctica religiosa, consulte al organizador con antelación y en privado. Las necesidades dietéticas son más fáciles de organizar antes de reservar la posada que durante el mismo día.
Algunas personas traen una pequeña caja de dulces locales, omiyage, para los compañeros que no pudieron venir, y el organizador suele encargarse de esto para todo el grupo. El primer día hábil después del viaje, todo lo que se espera es un breve otsukaresama deshita y un agradecimiento al organizador. Si te unes a un viaje por primera vez, pregúntale a un colega que fue el año pasado qué suele vestir la gente en el autobús y en el banquete; Esa única pregunta ahorra la mayoría de las conjeturas.
Jornadas deportivas, barbacoas y hanami
Las jornadas deportivas de empresa, undōkai, son menos comunes que antes, pero en algunas empresas han vuelto como un evento de formación de equipos. Espere carreras de relevos, tira y afloja y juegos tontos en equipos, y muchos vítores. Nadie espera que seas bueno; estar alegre cuenta para más.
En las barbacoas y hanami, el personal más joven o el organizador suelen encargarse de los preparativos: reservar un lugar, comprar comida y bebida, limpiar. Ofrecer ayuda es la forma más fácil de encajar. En hanami, alguien puede llegar temprano para reservar un lugar con una sábana azul, y las reglas sobre bebidas y barbacoas difieren según el parque, por lo que el organizador las verifica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | ¿Ayudo en algo? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Voy a asar la carne. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Recogeré la basura aquí. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | ¡A por ello! (aplausos) |
Minidiálogo: responder al organizador
Aquí hay un breve intercambio con el organizador sobre un viaje. Observe cómo las preguntas siguen siendo prácticas y breves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizador: ¿Qué pasa con el viaje de empresa? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Tú: Me uniré. ¿A cuánto asciende la tarifa? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizador: La empresa lo paga todo. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Tú: Genial. ¿La posada tiene baños en las habitaciones? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizador: Lo comprobaré por ti. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tú: gracias. Eso ayuda mucho. |
Rechazar sin que resulte incómodo
Si no puedes o no quieres ir, responde antes de la fecha límite, agradece al organizador y explica brevemente el motivo. Se aceptan compromisos familiares, otros planes o simplemente un conflicto de horarios. No es necesario que explique en detalle. Si te saltas un gran viaje, te unes a un evento más pequeño más tarde o traes un pequeño recuerdo de tus propios viajes, las relaciones se mantienen cálidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Es amable de tu parte, pero esta vez me lo saltaré. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Tengo planes familiares para ese fin de semana. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Me encantaría unirme la próxima vez. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Que lo pases genial. |
Lo que sorprende a los recién llegados
- Opcional no siempre se siente opcional. En algunos equipos se suma casi todo el mundo; en otros, pocos lo hacen. Observe a sus colegas y pregúntele a alguien en quien confíe.
- El consumo de alcohol empieza temprano. Puede aparecer cerveza en el autobús. Siempre puedes tomar té o refrescos.
- Yukata en la cena. En las posadas mucha gente usa el yukata de la posada para el banquete. Envuelve el lado izquierdo sobre el derecho.
- Los jóvenes hacen las tareas del hogar. El personal más nuevo suele ayudar con la preparación; Se agradece ofrecer ayuda.
- Gastos posteriores. Si la empresa paga parte del viaje, el coste podrá aparecer en tu nómina o cobrarse por separado. Pregúntele a Recursos Humanos si no está seguro.
Prepárate para el autobús y el banquete
Las palabras de un aviso de evento son cortas y densas, y Mocchi puede descomprimirlas. Pegue una línea del aviso y escriba /explain, y Mocchi desglosa cada palabra y las formas educadas. Entonces inténtalo: hazme un cuestionario sobre palabras de eventos de la empresa y recuérdame las que me perderé la próxima semana.
Para el aspecto social, prueba un juego de rol de Unihongo con AI Sensei: pídele a Sakura-sensei que interprete a un colega amigable sentado a tu lado en el autobús que te pregunta sobre tu fin de semana, tus pasatiempos y tu ciudad natal.