Cuatro frases para irte y para tomarte tiempo libre
Cuatro líneas cubren casi todas las situaciones en las que sales de la oficina: volver a casa mientras otros todavía están trabajando, pedir salir temprano, pedir licencia remunerada y reconocer que tu ausencia hace que los demás trabajen. La última es la línea que los estudiantes saltan y es la que sus colegas notan.
Osaki ni shitsurei shimasu no significa que estés haciendo algo mal al irte. Es una cortesía que reconoce que los demás siguen trabajando, y se dice incluso cuando uno se va a la hora habitual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Me voy antes que ustedes. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Permítame salir antes, por favor. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Quisiera tomarme un día de vacaciones pagadas. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Perdonen las molestias. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colega: Gracias por su trabajo de hoy. |
Las mismas despedidas y peticiones en tres registros
Las líneas de salida cambian con el oyente. Con un amigo del trabajo fuera de horario, lo informal es normal. En la oficina, osaki ni shitsurei shimasu es el estándar. Con altos directivos o en una empresa muy formal, itashimasu reemplaza a shimasu. Las solicitudes para salir temprano siguen los mismos pasos, desde una pregunta informal hasta una pregunta negativa suave en keigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Bien, me voy. (informal) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ya me voy, nos vemos. (cortés) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Me despediré antes que usted. (humilde) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | ¿Puedo volver a casa temprano hoy? (informal) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | ¿Puedo irme a casa un poco antes hoy? (cortés) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | ¿Se me podría permitir salir temprano hoy? (keigo) |
Irte a casa a tu hora
En muchas oficinas japonesas es habitual despedirse de la sala, no de cada persona. Levántate, empaca tus cosas y di osaki ni shitsurei shimasu con suficiente claridad para que los que estén cerca lo escuchen. Los colegas responden otsukaresama deshita, a veces sin levantar la vista. Si su gerente está ocupado con algo en lo que usted ayudó, una oferta rápida de ayuda antes de irse es un gesto amable, aunque nadie lo espera todos los días.
Los lugares de trabajo difieren mucho. Algunos equipos salen juntos al mismo tiempo; en otros, la gente se marcha tan pronto como termina su trabajo. Mira la primera semana y sigue el hábito local.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Gerente: Estamos bien. Gracias, nos vemos. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Entonces me iré. Nos vemos mañana. |
Cómo pedir salir antes
Sōtai, salir temprano, se suele pedir el día o un día antes. Pregúntale personalmente a tu jefe si puedes, con un breve motivo y un tiempo, y menciona qué pasará con el trabajo urgente. Para una cita planificada, solicitarla el día anterior es más considerado que solicitarla una hora antes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Lo siento, no me siento bien; ¿Puedo salir temprano hoy? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | La guardería llamó para decir que mi hijo tiene fiebre. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | ¿Mañana puedo salir a las tres para una cita médica? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Le pedí a Sato que se encargara de cualquier cosa urgente. |
Diálogo modelo: pedir un día de vacaciones pagadas
Lee quiere un día de licencia remunerada el próximo mes y se lo pide al gerente en persona unas semanas antes. Observe que Lee pregunta en lugar de anunciar, da una breve razón, responde a la preocupación del gerente con un plan y confirma la solicitud formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Tu: ¿Tienes un momento? |
| うん、何？ | Un, nani? | Gerente: Claro, ¿qué es? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Tú: Me gustaría tomar vacaciones pagadas el día 10 del próximo mes. ¿Estaría bien? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Gerente: ¿El 10? ¿Algo en marcha? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Tú: Tengo un asunto familiar. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Gerente: Bien. Hay una reunión esa semana, ¿está bien? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Tú: Sí, tendré listos los materiales de la reunión el día anterior. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Tú: Le pedí a Sato que me cubriera mientras estoy fuera. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Gerente: Entendido. Envíe también el formulario de solicitud. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Tú: entendido. Lo enviaré hoy. |
Un día libre repentino: la llamada o el mensaje de la mañana
Cuando estás enfermo por la mañana, en muchos lugares de trabajo esperan una llamada o un mensaje antes de empezar a trabajar; El canal depende del equipo. Sé breve: quién eres, qué te gustaría tomarte el día libre, el motivo en pocas palabras y cualquier cosa urgente que deba cubrirse. La versión del mensaje usa itadakimasu, la tomaré, porque informa en lugar de preguntar; Por teléfono, una pregunta es más educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Buenos días, soy Lee. Lo siento, tengo fiebre; ¿Puedo tomarme hoy libre? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | ¿Podría Sato ocupar mi lugar en la reunión de hoy? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Mensaje: No me encuentro bien y hoy me tomaré libre. Perdón por la molestia. |
Tu primer día de vuelta
Cuando regrese, agradezca a su gerente y a quien lo cubrió temprano en el día. Cierra el círculo y facilita su próxima solicitud. Después de unas vacaciones más largas, algunas personas traen una pequeña caja de dulces para el equipo, llamada omiyage; es una costumbre común en muchas oficinas pero no una regla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Gracias por dejarme tomarme el día libre ayer. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Gracias por cubrirme mientras estuve fuera. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Perdón por el problema que causé. |
Avisos, formas abreviadas y saludos que conviene evitar
Los errores comunes no tienen que ver con la gramática sino con la dirección: indicar una decisión cuando se debe preguntar o usar un saludo que solo funciona con los jóvenes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Me voy mañana. (suena como un anuncio) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | ¿Puedo tomarme libre mañana? (una solicitud) |
| お先です。 | Osaki desu. | Me voy. (informal, solo compañeros cercanos) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Gracias por tu trabajo. (a las personas mayores: evitar) |
- Saliendo sin decir una palabra. Aunque nadie mire hacia arriba, en muchas oficinas se espera la cola de salida.
- Motivos extensos y detallados de la licencia. Una razón breve suena más natural y, por lo general, no se esperan detalles personales.
- Solicitar permiso en un chat grupal antes de hablar con su gerente, cuando su equipo espera primero una solicitud personal.
Haz de la conversación sobre ausencias una rutina
Pídele a Mocchi un ejercicio rápido: pregúntame qué decir al salir del trabajo, pedir salir temprano y pedir licencia remunerada, y corrige mi keigo. Mocchi ejecuta el cuestionario línea por línea, explica cada corrección y realiza un seguimiento de las formas sobre las que dudas, de modo que el siguiente /review comienza con ellos.
Luego ensaye la conversación real con Sakura-sensei en AI Sensei. Pídale a Sensei que interprete a su gerente, solicite un día de licencia remunerada en una semana ocupada y responda las preguntas de seguimiento sobre reuniones y cobertura. Una segunda ronda, pidiendo salir temprano porque no se siente bien, crea un buen contraste.