Bienvenida y despedida en cuatro tarjetas
Ambas partes comparten el mismo vocabulario básico. El kanji, escrito 幹事, es el organizador que reserva la plaza y cobra el dinero. El aisatsu es el discurso corto. El shuyaku es la estrella de la noche, la persona a la que se da la bienvenida o se despide.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | ¡Bienvenido! |
| 歓迎会 | kangeikai | fiesta de bienvenida |
| 送別会 | sōbetsukai | fiesta de despedida |
| 幹事 | kanji | organizador de la fiesta |
Tenga en cuenta que kanji aquí significa organizador, no caracteres chinos; las dos palabras suenan igual pero se escriben de manera diferente. En abril, cuando se unen los nuevos graduados, muchos equipos celebran una fiesta combinada, kansōgeikai (歓送迎会), que da la bienvenida a los recién llegados y despide a las personas que se están transfiriendo.
Cómo transcurre la velada
La estructura es predecible, lo que ayuda si tu japonés aún está creciendo. La mayoría de las fiestas duran unas dos horas, a menudo con un curso de bebida libre y una segunda ronda, nijikai, para aquellos que la deseen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | ¿Cuándo debo dar mi discurso? |
| 二次会 | nijikai | el segundo partido |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | liderando el brindis |
| Etapa | quien habla | Lo que sucede |
|---|---|---|
| Apertura | el organizador | Una breve bienvenida y un resumen de la velada. |
| Palabras de apertura | Un gerente o persona de alto nivel | Da la bienvenida a los recién llegados o agradece a la persona que se va. |
| Tostada | A menudo, el director o un colega de alto nivel | Todos levantan una copa y dicen kanpai |
| Comer y hablar | Todos | La gente se mueve y habla con el invitado de honor. |
| Discurso del invitado de honor | La persona nueva o que se va | Una breve presentación o un discurso de agradecimiento. |
| Cierre | Una persona senior o el organizador. | Una palabra final, a veces una ronda de palmadas rítmicas. |
El orden cambia de un equipo a otro; en algunos grupos el recién llegado habla inmediatamente después del brindis. Pregúntale al organizador de antemano cuándo hablarás, así estarás listo.
Tu discurso de bienvenida, línea por línea
El discurso de bienvenida es breve y cálido. Los colegas quieren saber quién es usted y si es amigable, no toda su carrera. Di tu nombre, tu equipo, una línea sobre tus antecedentes, un detalle personal que le dé a la gente algo sobre qué preguntar más tarde y cierra con la solicitud estándar. Las formas educadas desu y masu son adecuadas para este discurso incluso en un equipo relajado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Gracias por esta noche. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Soy María, recién asignada al equipo de ventas. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Antes de esto trabajé en una empresa de TI en España. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Mi hobby es el senderismo. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Puede que te cause algunos problemas, pero |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Espero trabajar con usted. |
En la mesa: las preguntas que oirás
Después de los discursos, la gente vendrá a hablar. Como invitado de honor, espere las mismas preguntas muchas veces; preparar respuestas de dos frases hace que la velada sea mucho más fácil. También te servirán bebidas. Acepta el primero con agradecimiento; si no bebe, un refresco está bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Colega: ¿Cuántos años llevas en Japón? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Este es mi tercer año. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Colega: ¿Por qué viniste a Japón? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Colega: ¿Qué haces en tus días libres? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Por favor enséñame todo tipo de cosas. |
La fiesta de despedida: agradecimiento, un recuerdo y un regalo
En un sōbetsukai, la persona que se va da un discurso de agradecimiento, normalmente cerca del final. Tiene una forma sencilla: gracias por todo, un recuerdo concreto, qué harás a continuación si quieres compartirlo y un deseo para el equipo. Los colegas suelen presentar un ramo hanataba y, a veces, un pequeño obsequio y una tarjeta con mensajes de todos, yosegaki. El obsequio generalmente se paga con el dinero compartido de la fiesta.
Las despedidas en Japón suelen ocurrir a finales de marzo, cuando entran en vigor los traspasos y jubilaciones, por lo que podrás asistir a varios sōbetsukai en una misma temporada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Gracias por toda tu ayuda. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Mi primer proyecto es mi mejor recuerdo. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Buena suerte en tu nuevo lugar. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Esto es de todos nosotros. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Cuídense todos. |
Dinero, asientos y otras normas tácitas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | ¿Pago yo también? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Organizador: Hoy eres el invitado de honor, está bien. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Gracias por ayer. |
- Quién paga: los invitados de honor suelen recibir una invitación y el resto divide el coste, a veces el personal superior paga más. Algunos equipos se dividieron en partes iguales. Pregúntale al organizador en voz baja en lugar de buscar tu billetera al final.
- Asientos: el asiento más alejado de la puerta, kamiza, corresponde tradicionalmente a la persona de mayor rango o al invitado de honor. Espere a que le indiquen dónde sentarse.
- Bebidas: esperar el brindis antes de beber. Si no bebes alcohol, pide té oolong o un refresco y acompaña la tostada.
- Salida: podrá salir después de la primera fiesta; la segunda ronda es opcional. Agradezca al organizador antes de partir.
- A la mañana siguiente: agradece nuevamente al organizador y a tu manager, por ejemplo sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Errores frecuentes
- Dando un discurso de cinco minutos. La gente tiene hambre y las bebidas están servidas; Apunta a menos de un minuto.
- Hablar únicamente con el único colega que habla su idioma. El objetivo de la fiesta es conocer al equipo.
- Olvidando agradecer al organizador, que dio tiempo para planificar la velada.
- Tratar la despedida como el momento para ventilar quejas sobre la empresa. Manténgalo cálido y con visión de futuro.
- Suponiendo que todos vayan a la segunda fiesta. Está bien decir que te irás después del primero.
Di tu discurso ante alguien que te escuche de verdad
Un discurso que sólo has leído en silencio tiende a salir demasiado rápido. Escribe tus cuatro líneas, luego pídele a Mocchi que las verifique con /correct y que te sugiera una frase más amigable para tus datos personales.
A continuación, abra AI Sensei con Haru-sensei y pídale a Sensei que interprete a un director de equipo que le da la bienvenida, escucha su presentación y le hace dos preguntas de seguimiento sobre sus antecedentes. Repítelo hasta que puedas dar el discurso sin tus notas, luego pídele al Sensei que pase a la fiesta de despedida.