La fiesta de fin de año en cuatro tarjetas
La palabra bōnenkai se escribe con 忘 (olvido), 年 (año) y 会 (reunión). La idea es dejar atrás los problemas del año y agradecer a las personas que te ayudaron. Cuatro expresiones predominan durante la mayor parte de la velada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Gracias por toda tu ayuda este año |
| 忘年会 | bōnenkai | fiesta de fin de año |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Feliz Año Nuevo (despedida) |
| 手締め | tejime | el aplauso de cierre |
En el trabajo o con amigos: dos veladas distintas
La misma palabra abarca acontecimientos muy diferentes. Una empresa o departamento bōnenkai tiene una estructura y gente de alto nivel; un bōnenkai con amigos o un grupo de pasatiempos es simplemente una cena de diciembre con un brindis por el año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Amigo: ¿Vas a ir al bōnenkai de este año? (informal) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Mi departamento tiene fiesta de fin de año. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organizador: Cobraremos la tasa ese mismo día. |
| Aspecto | Trabajo bōnenkai | Bōnenkai con amigos |
|---|---|---|
| Organizador | Un colega que actúa como kanji, a menudo un miembro más joven. | Quien lo sugiera |
| Lugar | Un restaurante, izakaya o salón de banquetes de hotel | Un izakaya, una casa o un restaurante de hot pot |
| Idioma | Cortés con las personas mayores, relajado con sus compañeros. | Casual |
| Programa | Palabras iniciales, brindis, a veces juegos, cierre. | Brindis y conversación libre |
| Pago | Tarifa fija por persona, a veces subvencionada | dividir la cuenta |
En las grandes empresas, la fiesta puede incluir un discurso del jefe del departamento sobre el año y, a veces, una breve actuación de los nuevos empleados. Muchos lugares de trabajo han bajado el rendimiento y nadie debería presionarte para que lo hagas. Si te lo piden y no quieres, una negativa sonriente está bien.
Saludos de diciembre y cuándo usarlos
Los saludos de fin de año siguen el calendario. En diciembre agradeces a la gente por el año y pides su buena voluntad el próximo año. Cuando te separas de alguien por última vez antes del Año Nuevo, le deseas lo mejor. A partir del 1 de enero las felicitaciones pasan al set de Año Nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Gracias por vuestra ayuda durante todo el año. (educado) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar con usted el próximo año. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Que tengas un feliz año nuevo. (formal, al despedirse) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Gracias por este año también. (informal) |
| また来年！ | Mata rainen! | ¡Hasta el año que viene! (informal) |
Minidiálogo: el final de un bōnenkai de equipo
Aquí hay un intercambio típico cuando la fiesta termina y la gente va a agradecer a su gerente antes de irse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Usted: Gracias por este año, señor. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Gerente: Gracias también. Trabajaste duro. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tú: Espero trabajar contigo el próximo año. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Gerente: ¿Vienes a la segunda fiesta? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Tú: Me iré de aquí esta noche. Que tengas un buen año nuevo. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Gerente: Cuídate. Feliz año nuevo. |
Tenga en cuenta que buchō, jefe de departamento, se utiliza como forma de dirección por sí solo. Muchos lugares de trabajo se dirigen a los gerentes por su título, a veces con el apellido: Tanaka buchō.
El cierre: shime y el aplauso rítmico
Las fiestas formales terminan con una palabra de cierre, shime no aisatsu, por parte de una persona de alto nivel o del organizador. Luego, algunos grupos hacen un tejime, una palmada de cierre, para terminar juntos. El líder dice o te o haishaku, ¿me prestas la mano?, todos levantan la mano y ante la llamada aplauden a un ritmo determinado.
El patrón más común, ippon jime, es tres palmadas, tres palmadas, tres palmadas y una palmada. Sanbon jime repite ese patrón tres veces. En partes de la región Kantō, algunos grupos usan un solo aplauso, que a veces también se llama ippon jime, así que observe al líder. Después del aplauso todos aplauden y se acaba la fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | ¿Puedo tomar prestadas tus manos? (líder) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Cerremos con una ronda de aplausos. |
| よーお！ | Yōo! | ¡Listo! (llamada antes del aplauso) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias. (todos, después del aplauso) |
Bingo, premios y la segunda fiesta
Los trabajos más amplios bōnenkai suelen incluir un bingo juego o una lotería, con premios, keihin, comprados por el organizador o donados por los directivos. Los ganadores suelen decir unas palabras de agradecimiento por el micrófono. No es necesario que pronuncie un discurso; un breve agradecimiento y una broma sobre para qué utilizarás el premio es perfecto.
Después de la primera fiesta, algunas personas pasan a un nijikai en otro bar o karaoke. Es opcional. Si quieres volver a casa, dilo con una sonrisa y la despedida de fin de año. Presta atención al último tren, porque las noches de diciembre se hacen tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | premio |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Gracias. Lo cuidaré bien. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Dicen que la segunda fiesta es el karaoke. |
Cómo rechazar con educación
No todo el mundo quiere pasar una tarde de diciembre en una fiesta de trabajo, y en la mayoría de los lugares de trabajo se acepta el rechazo, especialmente con un pequeño aviso. Agradece al organizador la invitación, da un breve motivo sin detalles y añade el saludo de fin de año. No es necesario explicar planes familiares ni de salud. En los últimos años algunas personas hablan abiertamente de saltarse las fiestas de fin de año, y muchas empresas las mantienen opcionales; Aún así, lee a tu equipo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Gracias por invitarme. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Lamentablemente ese día no me sirve. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Tendré que perderme este. (humilde) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, saludad a todos de mi parte. |
Errores frecuentes
- Diciendo yoi otoshi o al inicio de la fiesta. Es una frase de despedida para la última reunión del año.
- Diciendo akemashite omedetō en diciembre. Ese saludo comienza el 1 de enero.
- Beber demasiado porque es fin de año. Los grupos de trabajo siguen siendo relaciones de trabajo.
- Ignorar los honorarios del organizador o el plazo. Responda a la invitación antes de la fecha indicada y traiga la cantidad correcta si es efectivo.
- Irse sin decir una palabra a su gerente. Un agradecimiento de diez segundos al final importa más que quedarse hasta tarde.
Acierta con los saludos de diciembre
Los saludos de fin de año son un conjunto pequeño con tiempos estrictos, lo que se adapta a una prueba rápida. Pregunta a Mocchi: pregúntame sobre los saludos japoneses de fin de año y Año Nuevo, y dime cuándo se usa cada uno. Mocchi verifica tus respuestas, explica el momento y realiza un seguimiento de las que confundes.
Si quieres probar la conversación bōnenkai en voz alta, AI Sensei puede hacer de manager al final de la fiesta con Sakura-sensei: agradece al Sensei por el año, rechaza la segunda fiesta y di yoi otoshi o.