Palabras del último tren en cuatro tarjetas
Un puñado de palabras cubren casi todas las conversaciones del último tren. Shūden es el último tren y shihatsu el primero de la mañana. Ma ni au significa llegar a tiempo y nogasu significa perderse algo que estabas tratando de atrapar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | ¿Te da tiempo para el último tren? |
| 始発 | shihatsu | el primer tren de la mañana |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | llegar al último tren |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | perder el último tren |
También verás shūsha, último vehículo, en las paradas de autobús y algunas señales de estaciones, y saishū densha, último tren, en anuncios formales. En una conversación informal la gente simplemente dice shūden.
Cómo encontrar tu verdadero último tren
El error más común es comprobar únicamente el último tren de la primera línea. Si su viaje tiene un transbordo, el segundo tren puede terminar antes o el último tren de la primera línea puede llegar después de que se haya ido la conexión. La hora que importa es la última salida que te lleva de regreso a casa.
Las aplicaciones de rutas y los sitios web de ferrocarriles te permiten buscar por llegada o mostrar directamente el resultado del último tren. En aplicaciones japonesas, busque el botón shūden o busque con la hora de salida establecida tarde. Compruebe también qué horario se aplica: muchas líneas funcionan con un horario entre semana, heijitsu daiya, y otro diferente los sábados, domingos y festivos, a menudo llamado dokyūjitsu daiya, y los últimos trenes pueden diferir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | búsqueda del último tren |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | horario de lunes a viernes |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | horario de fin de semana y festivos |
| 乗り換え | norikae | transferir |
- Busca tu ruta completa desde donde estarás, no desde tu estación habitual.
- Anote la estación de transferencia y la hora de la última conexión.
- Comprueba si el último tren llega hasta el final o se detiene antes de llegar a tu estación.
- Configure una alarma telefónica 30 minutos antes de que tenga que salir.
Avisos y carteles de madrugada
Cerca del final de la noche, las estaciones anuncian los últimos trenes para cada dirección y el panel de salida puede mostrarlos en un color diferente o con una marca del último tren. Escuche también el destino. Un último tren a menudo termina antes del final de la línea, por lo que puede decir que llega sólo hasta una determinada estación. Esa palabra es domari o yuki, e importa si tu estación está más adelante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Este es el último tren de hoy. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Este tren termina en Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Tenga cuidado de no perder el tren. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | El último tren ya sale. |
Irte de una fiesta a tiempo y con educación
Coger el último tren es uno de los motivos más aceptados para salir de una fiesta en Japón, en el trabajo o entre amigos. Nadie espera que te quedes y te lo pierdas, y decirlo temprano evita incomodidades. Un buen hábito es decirle al organizador al principio que debes salir a una hora determinada; Entonces sólo necesitarás un breve adiós más tarde.
En una fiesta de trabajo, use osaki ni shitsurei shimasu, discúlpeme por irme primero y agradezca a las personas mayores o al organizador. Con amigos, una línea informal está bien. Si la factura se divide, pague su parte antes de ir o pregúntele al organizador cuánto debe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Tengo que tomar un último tren, así que me iré. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme primero. (educado) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Gracias por hoy. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Lo siento, me voy para el último tren. (informal) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende mi parte? |
Minidiálogo: el momento del último tren en una cena de trabajo
Sobre las once, alguien mira la hora y la mesa empieza a dividirse entre los que se van a casa y los que se quedan. Aquí se produce un intercambio natural con un colega que es el organizador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Colega: Ya son las once. ¿Estás bien para el último tren? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Tú: En realidad, tengo veinte minutos. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Colega: Entonces será mejor que te vayas ahora. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Tú: Lo siento, me iré delante de ti. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Colega: Cuídate. Buen trabajo hoy. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Tú: Gracias por hoy. Nos vemos el lunes. |
Si lo pierdes: las opciones realistas
A todo el mundo le pasa una vez. Mantén la calma y decide en función de la distancia, tu presupuesto y lo cansado que estés. En las grandes ciudades suele haber varias opciones cerca de una estación grande; En las ciudades más pequeñas puede que solo haya un taxi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Perdí el último tren. (informal) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Esperaré el primer tren. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | ¿Tienes una habitación libre esta noche? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de taxis? |
| Opción | Bueno para | Tener en mente |
|---|---|---|
| Taxi | Distancias cortas o medias, grupos que pueden compartir. | En muchas zonas se aplica un recargo por noche, por lo que los viajes largos resultan caros |
| Hotel de negocios o cápsula | Un sueño adecuado antes del trabajo. | Las habitaciones cercanas a las grandes estaciones pueden llenarse los viernes por la noche |
| Café Internet o manga | Una cabina privada barata hasta la mañana. | A menudo se requiere el registro de membresía con identificación |
| caja de karaoke | Grupos que quieren permanecer juntos | Busque un paquete nocturno o nocturno |
| Espera el primer tren. | Cuando estás cerca de la mañana de todos modos | Los primeros trenes suelen salir alrededor de las 5 de la mañana. |
Tomar un taxi a casa de madrugada
Los taxis japoneses son seguros y los conductores están acostumbrados a recibir pasajeros nocturnos. Da un destino claro: una dirección, un edificio conocido o una estación cerca de tu casa. Muchos conductores utilizan la navegación, por lo que es útil mostrar la dirección en su teléfono. Muchos taxis urbanos ahora aceptan tarjetas y pagos IC o QR, pero pregunta antes de subir si solo tienes una tarjeta. Si comparte con colegas, la persona más joven a menudo se sienta al frente y el grupo paga el precio entre ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | A la estación ___, por favor. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | A esta dirección por favor. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Por favor, deténgase en esa esquina. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Un recibo, por favor. |
Errores frecuentes con el último tren
- Comprobar sólo la primera línea de un viaje con transbordo y luego perder la conexión.
- Utilizar el horario de lunes a viernes en sábado o festivo, cuando el último tren puede salir a otra hora.
- Subir a un último tren que termina antes de su estación sin notar el anuncio domari.
- Esperar hasta el último segundo para despedirse en una fiesta. Una larga ronda de despedida te puede costar diez minutos.
- Dormirse en el último tren y despertarse en la terminal, lejos de casa, sin tren de regreso.
Un trayecto en taxi y una despedida educada, ensayados
Los dos momentos que necesitan un japonés de habla rápida son la salida de la mesa y el taxi. Pídale a Mocchi que escriba tres formas de salir de una fiesta para tomar el último tren, desde informal hasta formal, luego use /correct en su propia versión para asegurarse de que el tono se ajuste a una cena de trabajo.
Luego abra AI Sensei, elija Ibuki-sensei y pregunte por un taxista nocturno que le preguntará adónde va exactamente y cómo pagará. Practicar cómo llegar a tu propia casa es más útil que cualquier ruta de libro de texto.