Las cuatro palabras de todos los carteles sobre tabaco
Los carteles de fumar en Japón son cortos y utilizan un puñado de kanji. 禁 significa prohibido, 喫 significa ingerir, como fumar o beber, y 煙 significa fumar. Una vez que conozca esos tres, la mayoría de las señales se volverán fáciles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | ¿Dónde está la zona de fumadores? (informal) |
| 禁煙 | kin'en | prohibido fumar |
| 喫煙 | kitsuen | se puede fumar |
| 分煙 | bun'en | zonas separadas para fumadores |
| 喫煙所 | kitsuenjo | zona designada para fumadores |
Dos niveles de normas: nacional y local
La Ley nacional de Promoción de la Salud fue revisada para proteger a las personas del humo de segunda mano y se aplica en su totalidad desde abril de 2020. Las escuelas, hospitales, clínicas y oficinas gubernamentales están libres de humo en sus instalaciones, excepto en algunos casos en un área designada al aire libre. En principio, está prohibido fumar en el interior de oficinas, restaurantes, áreas compartidas de hoteles, estaciones y la mayoría de los demás edificios, pero se puede habilitar una sala para fumadores separada.
Los gobiernos locales añaden sus propias reglas. Muchas ciudades y distritos prohíben fumar en la calle en áreas designadas, rojō kitsuen kinshi chiku, y algunas cobran una multa a las personas sorprendidas fumando allí. Tokio también tiene su propia ordenanza, más estricta que la ley nacional, para restaurantes con empleados. Debido a que el nivel local varía, el mismo acto puede estar bien en una ciudad y prohibido en algunas estaciones de distancia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | zona de no fumar en la calle |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | no fumar mientras camina |
| 過料 | karyō | una multa no penal |
| Lugar | regla general | Notas |
|---|---|---|
| Escuelas, hospitales, oficinas gubernamentales. | No fumar en las instalaciones. | Algunos permiten un área designada al aire libre. |
| Oficinas, comercios, estaciones, zonas comunes de hoteles. | En principio, no fumar en el interior | Se permiten habitaciones designadas para fumadores |
| Restaurantes y bares | En principio, no fumar en el interior | Salas de fumadores o un cartel para determinados pequeños bares existentes. |
| calles | Establecido por cada ciudad o distrito | Prohibiciones en áreas designadas, a veces con multas. |
| tu propia casa | Tu elección | Los contratos de alquiler y los vecinos pueden limitar fumar en el balcón. |
Salas de fumadores y los carteles de la entrada
Según las normas nacionales, un edificio que permite fumar debe mostrar un cartel en la entrada y en la sala de fumadores. El cartel indica qué tipo de habitación es y eso es importante, porque las reglas en el interior son diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | habitación solo para fumadores |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | solo tabaco calentado |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | Prohibida la entrada a menores de 20 años. |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | todos los asientos para no fumadores |
- Kitsuen senyō shitsu: una habitación sólo para fumadores. No se puede comer ni beber dentro.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: una habitación sólo para tabaco calentado, donde se puede comer y beber.
- Kitsuen kanō shitsu o kitsuen kanō diez: determinados bares y restaurantes pequeños y antiguos que cumplan unas condiciones establecidas podrán permitir fumar, con un cartel en la puerta.
- Kitsuen mokuteki shitsu: lugares cuyo objetivo principal es fumar, como cigarros o shisha bares.
Las personas menores de 20 años no podrán acceder a ninguna de estas zonas de fumadores, ni siquiera como personal o con sus padres. Es por eso que algunos restaurantes familiares no tienen salas para fumadores.
Los hoteles son un caso especial: las habitaciones cuentan como espacio privado, por lo que algunos hoteles todavía ofrecen habitaciones para fumadores, kitsuen rūmu, mientras que las áreas compartidas como el vestíbulo siguen las reglas interiores. Muchos hoteles se han vuelto completamente para no fumadores, por lo que si le importa de cualquier manera, pregunte al reservar en lugar de al momento del check-in.
Preguntar por dónde fumar: lo que dices y lo que oyes
Ya sea que fume o quiera evitar fumar, las mismas preguntas funcionan en restaurantes, hoteles y oficinas. El personal responde rápidamente, a menudo con un gesto hacia la habitación o la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | ¿Hay zona para fumadores? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personal: Está a la derecha al salir de la estación. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | ¿Puedo fumar? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personal: Lo sentimos, todo el restaurante es para no fumadores. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Una habitación para no fumadores, por favor. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | ¿Me podría dar un cenicero? |
Tabaco calentado y cigarrillos electrónicos
El tabaco calentado, kanetsushiki tabako, se usa ampliamente en Japón y verá el término en carteles y en salas de fumadores. Legalmente sigue siendo tabaco: se aplica el límite de edad de 20 años, y cuando está prohibido fumar, el tabaco calentado generalmente también está prohibido, a menos que una habitación esté marcada solo para tabaco calentado.
Los cigarrillos electrónicos, denshi tabako, son una categoría separada. Los líquidos que contienen nicotina están regulados en Japón, por lo que los cigarrillos electrónicos que se venden en las tiendas habituales normalmente no contienen nicotina. Si trae dispositivos o líquidos desde el extranjero, consulte las normas vigentes antes de viajar. Cualquiera que sea el consumo, sigue las mismas indicaciones que para los cigarrillos, a menos que el lugar indique lo contrario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | tabaco calentado |
| 電子たばこ | denshi tabako | cigarrillo electrónico |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | cigarrillos ordinarios |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | ¿Está bien el tabaco calentado aquí? |
Fumar en casa y en el trabajo
En casa, fumar dentro del propio apartamento es tu elección, pero los contratos de alquiler a veces lo prohíben o cobran por la limpieza al mudarte, y el humo de los balcones es una fuente común de quejas entre vecinos. Si fuma, lea su contrato y tenga en cuenta hacia dónde se dirige el humo. Si le molesta el humo de un vecino, la empresa gestora suele ser el primer lugar donde preguntar.
En el trabajo, las pausas para fumar se realizan en habitaciones designadas o áreas exteriores, y algunas empresas limitan fumar durante el horario laboral o lo prohíben por completo en las instalaciones. Consultar las reglas de trabajo; A los nuevos empleados se les suele informar durante la orientación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Por favor absténgase de fumar en los balcones. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Me molesta el humo de la casa de al lado. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | ¿Hay una zona para fumadores en la oficina? |
Errores frecuentes
- Suponiendo que las reglas de una ciudad se apliquen en todas partes. Las prohibiciones de circulación y las multas difieren según el distrito y la ciudad.
- Fumar mientras camina. Incluso cuando no se le impone una multa, resulta muy desagradable debido a las quemaduras y las cenizas en las multitudes.
- Dejar caer las colillas de los cigarrillos. Está prohibido tirar basura y se espera que los fumadores callejeros utilicen una zona para fumadores o un cenicero portátil, keitai haizara.
- Llevar a un niño a una sala de fumadores o a un bar para fumadores. No se permite la entrada a personas menores de 20 años.
- Leer kitsuen como no fumar porque se parece a kin'en. Kitsuen con 喫 significa que se permite fumar.
Haz que las palabras de los carteles te salgan solas
Las señales se leen en un segundo al pasar, por lo que el reconocimiento tiene que ser instantáneo. Pregunte a Mocchi a /create-flashcards cuáles son las palabras de las señales de fumar en esta guía; eliges una foto para cada tarjeta y /review-flashcards recupera aquellas en las que dudas.
Para hacer que el kanji se mantenga, juega Flashcard Flip con ese mismo mazo: hacer coincidir 禁煙 y 喫煙 bajo presión de tiempo es exactamente la habilidad que necesitas en la calle.