Cómo funciona el test de lectura
Cada pregunta muestra una palabra en kanji y cuatro lecturas en hiragana. Sólo una lectura es correcta; los otros tres son los errores que realmente cometen los alumnos. Di cada opción en voz alta y en voz baja antes de elegir; escuchar la palabra a menudo ayuda.
Aquí hay cuatro palabras del cuestionario. Léalos antes de comenzar y observe la vocal larga en りょうり y la simple ふ (no ぶ) al comienzo de ふべん.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | examen |
| 料理 | ryōri | cocina, un plato |
| 説明 | setsumei | explicación |
| 不便 | fuben | incómodo, poco práctico |
| 駅から遠くて不便です。 | Eki kara tōkute fuben desu. | Está lejos de la estación y es un inconveniente. |
Preguntas 1-5
- 1. 試験 (a) しげん (b) じけん (c) しけい (d) しけん
- 2. 料理 (a) りょり (b) りょうりい (c) りょうり (d) りょうに
- 3. 説明 (a) せつみょう (b) せいめい (c) ぜつめい (d) せつめい
- 4. 不便 (a) ふべん (b) ふびん (c) ぶべん (d) ふへん
- 5. 特別 (a) とっべつ (b) とくべつ (c) とくへつ (d) とうべつ
Preguntas 6-10
Este conjunto mezcla palabras de dos kanji con patrones de lectura muy diferentes. Dos de ellos contienen un kanji cuya lectura cambia en esta palabra, así que confíe en la palabra completa y no solo en el kanji.
- 6. 世界 (a) せいかい (b) せかい (c) よかい (d) せがい
- 7. 親切 (a) おやせつ (b) しんきり (c) しんさい (d) しんせつ
- 8. 去年 (a) きょねん (b) きょとし (c) こねん (d) さるねん
- 9. 地図 (a) ちと (b) じず (c) ちず (d) ちど
- 10. 運動 (a) うんとう (b) うんどう (c) うんどお (d) うどう
Preguntas 11-15
El último conjunto incluye dos palabras escritas con un kanji más kana. Por lo general, toman la lectura nativa kun, lo cual es una pista útil cuando las opciones se combinan con lecturas y kun.
- 11. 家族 (a) いえぞく (b) かぞう (c) かぞく (d) けぞく
- 12. 研究 (a) けんきゅう (b) けんきゅ (c) げんきゅう (d) けんく
- 13. 遠い (a) とうい (b) えんい (c) とい (d) とおい
- 14. 急ぐ (a) きゅうぐ (b) いそぐ (c) あせぐ (d) いそく
- 15. 生活 (a) せいかつ (b) せいかっ (c) しょうかつ (d) なまかつ
Soluciones con notas sobre la lectura
Cada glosa da la letra de respuesta, el significado y la trampa sobre la que se construyeron las opciones equivocadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | 1 (d) examen: k simple, g o j no sonoros |
| 料理 | ryōri | 2 (c) cocción: larga ryō, corta ri |
| 説明 | setsumei | 3 (d) explicación: mei aquí, no myō |
| 不便 | fuben | 4 (a) inconveniente: simple fu, expresado ben |
| 特別 | tokubetsu | 5 (b) especial: toku permanece lleno, no pequeño tsu |
| 世界 | sekai | 6 (b) mundo: se corto, no sei |
| 親切 | shinsetsu | 7 (d) tipo: en lecturas, no oya o kiri |
| 去年 | kyonen | 8 (a) el año pasado: kyo + nen |
| 地図 | chizu | 9 (c) mapa: zu, la lectura sonora de 図 |
| 運動 | undō | 10 (b) ejercicio: largo dō al final |
| 家族 | kazoku | 11 (c) familia: al leer ka, no kun ie |
| 研究 | kenkyū | 12 (a) investigación: larga kyū |
| 遠い | tōi | 13 (d) lejos: escrito とおい en kana |
| 急ぐ | isogu | 14 (b) darse prisa: kun leer con okurigana |
| 生活 | seikatsu | 15 (a) vida diaria: sei + katsu |
En otras palabras, varios de estos kanji tienen otras lecturas. 生 es sei en 生活 pero nama en 生ビール y u en 生まれる. 便 es ben en 不便 pero bin en 郵便 (yūbin, publicación). Es por eso que aprender los kanji dentro de las palabras funciona mejor que aprender las lecturas de cada kanji como una lista.
¿Lectura on o lectura kun?
La mayoría de los kanji tienen al menos una lectura, que proviene del chino, y muchos tienen una lectura kun, que es una palabra japonesa nativa. Una regla simple cubre la mayoría de las palabras N4: dos kanji juntos generalmente toman la lectura (家族 kazoku, 急行 kyūkō), y un kanji seguido de kana generalmente toma la lectura kun (家 ie, 急ぐ isogu).
La regla tiene excepciones, como 一人 (hitori) y 大人 (otona), que tienen lecturas especiales para toda la palabra. Pero cuando te encuentras con un compuesto desconocido en la prueba, la lectura es la suposición más segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | familia (al leer ka) |
| 家 | ie | casa (kun leyendo ie) |
| 急行 | kyūkō | tren expreso (en lectura kyū) |
| 急ぐ | isogu | darse prisa (kun leyendo iso) |
Las cuatro trampas de lectura en el N4
| Trampa | Ejemplo | como comprobar |
|---|---|---|
| Vocal larga o corta | ryōri, no ryori; sekai, no seikai | Di la palabra en voz alta y cuenta los tiempos. |
| Sonido sonoro o simple | fuben, no fubin; shiken, no shigen | Aprende la palabra como sonido, no como kanji por kanji |
| Pequeño tsu o no | tokubetsu, no tokkubetsu | Escuche la breve pausa antes del siguiente sonido. |
| Encendido o kun leyendo | kazoku, no iezoku | Compuesto significa encendido; kanji más kana significa kun |
Los sonidos sonoros merecen un cuidado especial. Cuando dos kanji se unen, el primer sonido del segundo kanji a veces se vuelve sonoro: h a b, k a g, s a z, t a d. Por eso 地図 es chizu y 不便 es fuben. No existe una regla sencilla para saber cuándo sucede esto, por lo que el método más seguro es aprender cada palabra como un sonido.
Contar los latidos ayuda con la primera y tercera trampa. りょうり tiene tres tiempos (ryo-u-ri) y とくべつ tiene cuatro (to-ku-be-tsu). Si una opción tiene un número de tiempos diferente al de la palabra que recuerdas, probablemente sea incorrecta.
Tramos de puntuación y qué estudiar
| Puntaje | lo que sugiere | Siguiente paso |
|---|---|---|
| 13-15 | Las lecturas de kanji N4 son seguras | Iniciar palabras kanji N3 en oraciones |
| 9-12 | Buen reconocimiento, se deslizan los detalles. | Grupo falla por trampa y revisa la regla. |
| 5-8 | Se adivinan muchas lecturas. | Diez palabras kanji al día, leídas en voz alta con una frase |
| 0-4 | Los kanji N4 son en su mayoría nuevos. | Primero revise el kanji N5 y luego agregue N4 lentamente. |
Las preguntas de lectura son una parte de la sección de conocimiento del idioma. Para ver cómo se compara su lectura de kanji con el vocabulario, la gramática y la comprensión auditiva, pruebe el documento N4 en unihongo.com/jlpt-mock-test con sus límites de tiempo real.
Una breve rutina diaria de kanji
Comienza cada día preguntando a Mocchi sobre un kanji que te perdiste, por ejemplo /kanji 族. Mocchi muestra las lecturas, palabras comunes y kanji de apariencia similar, y debido a que recuerda qué kanji te causó problemas, un /review posterior puede recuperarlos en el momento adecuado.
Mantenga la rutina pequeña y regular. Cinco palabras al día, leídas en voz alta con una frase de ejemplo y repasadas dos días después, suele ser más de una hora una vez a la semana. Cuando vuelva a aparecer una palabra y aún dudes, escríbela una vez a mano: no necesitas escribir a mano para la prueba, pero la escritura te ralentiza lo suficiente como para notar cada parte del kanji.
Luego, dedica unos minutos a Kotoba Tank en unihongo.com/games con un paquete de palabras N4. Ver las palabras a velocidad entrena el reconocimiento rápido, que es exactamente lo que necesita cuando el cronómetro de prueba está en marcha.