Construyendo te mo a partir de cada tipo de palabra
El mo se adjunta a la forma te, por lo que si conoces la forma te ya conoces la mayor parte de este patrón. Los adjetivos y sustantivos siguen sus reglas de forma habituales.
La cláusula principal después de te mo puede ser pasada, presente o futura y educada o sencilla. Lleva el tiempo y la cortesía de la frase.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Iré aunque llueva. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Quiero comprarlo aunque sea caro. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Me gusta esta ciudad aunque sea incómoda. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Tengo trabajo incluso los domingos. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Puedes usarlo incluso sin leer las instrucciones. |
| tipo de palabra | Forma | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Te forma + mes | Incluso si alguien lo hace |
| verbo negativo | nakute mo | Incluso si alguien no |
| I-adjetivo | Suelta la i + kute mo final | Incluso si es caro |
| Na-adjetivo | Adjetivo + de mo | Incluso si está tranquilo |
| Sustantivo | Sustantivo + de mo | Incluso si es un niño |
Situaciones imaginadas y reales.
El inglés separa incluso si, para algo que puede suceder, de incluso aunque, para algo que sucedió. Te mo cubre ambos, y el contexto o el verbo final le dice al oyente cuál.
Cuando la cláusula principal ya pasó, te mo suele describir algo que realmente sucedió y no tuvo el resultado esperado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Aunque mañana nieva, habrá escuela. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Aunque tomé medicamentos, la fiebre no bajó. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | No importa cuantas veces llamé, no respondieron. |
Tatoe e ikura para enfatizar.
Dos adverbios al comienzo de la cláusula aclaran el significado al principio. Tatoe señala que lo que sigue es hipotético, aunque improbable: incluso suponiendo. Ikura significa no importa cuánto y suele combinarse con un verbo de esfuerzo o un adjetivo de grado.
Son opcionales, pero en el habla ayudan al oyente a escuchar hacia dónde va la oración antes de que llegue el te mo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Incluso si la gente se opone, estudiaré en el extranjero. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Por mucho que estudio, olvido los kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Por muy caro que sea, quiero esto. |
Palabras de interrogación para no importa quién, qué o dónde
Pon una palabra interrogativa dentro de la cláusula te mo y se convertirá en no importa: no importa lo que hagas, dondequiera que vayas, a quien le preguntes. Este patrón es muy común en las conversaciones y al describir frustraciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Lo que comas, está delicioso. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Vayas donde vayas, hay mucha gente. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | No importa a quién le pregunté, no pude averiguarlo. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Cada vez que vengo, esta tienda está ocupada. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Tengo muchas ganas de ir, pase lo que pase. |
Tatte y cita casual
En el habla relajada, te mo a menudo se vuelve tatte y de mo se vuelve datte. Los escucharás constantemente entre amigos, en dramas y manga. Significan exactamente lo mismo con un tono más emocional y enfático.
Vale la pena reconocerlos temprano. Úselos usted mismo sólo en una conversación informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Incluso si te vas ahora, no lo lograrás. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Aunque sea caro, lo compro. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Incluso un niño lo entendería. |
Te mo, noni y kedo
Los tres aparecen donde el inglés usa pero, aunque o aunque, y los estudiantes los intercambian libremente. Llevan información diferente.
Kedo simplemente une dos hechos contrastantes. Te mo dice que lo segundo sucede independientemente de lo primero, y funciona para casos hipotéticos. Noni trabaja sólo con hechos reales y añade sorpresa, decepción o queja porque las cosas no salieron como se esperaba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Está lloviendo, pero voy a salir. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Saldré aunque llueva. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | ¿Vas a salir aunque esté lloviendo? |
| Patrón | Real o imaginado | Sentimiento |
|---|---|---|
| kedo | Real | Contraste neutro |
| te mo | Ambos | Independientemente de la primera cláusula |
| noni | Sólo reales | Sorpresa, frustración o queja |
No lo confundas con te mo ii
Te mo ii desu y te mo ii desu ka son las formas estándar de dar y pedir permiso: está bien, ¿puedo? Comienzan con el mismo te mo, pero el ii al final cambia todo el significado. Nakute mo ii significa que no es necesario.
Cuando escuches te mo, escucha lo que viene después. Si es ii, daijōbu o kamaimasen, es permiso. Si es una cláusula completa, lo es incluso si.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme aquí? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Incluso si te sientas aquí, no podrás ver. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | No tienes que venir mañana. |
Las dos primeras líneas comparten su primera mitad. Lo que sigue a te mo decide si la sentencia pide permiso o establece una limitación.