La idea central: un año de abril y un conteo que se reinicia
El gakunen (学年), el año escolar, comienza el 1 de abril y finaliza el 31 de marzo en las escuelas de todo el país. Los niños ascienden juntos cada mes de abril, un peldaño a la vez, y casi no se repiten ni se saltan años. Cuando un niño llega a una nueva escuela, la cuenta comienza nuevamente en uno. Al sexto año de la escuela primaria no le sigue un séptimo año, sino el primer año de secundaria.
Por eso los nombres de los grados son tan cortos. Tome el primer kanji de la escuela, 小, 中 o 高, y agregue el año: 小3 es shō-san, el tercer año de la escuela primaria; 中2 es chū-ni; 高1 es kō-ichi. Lea la escalera desde abajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Mi hijo está en tercer año de primaria. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | El mayor está en el primer año de secundaria y el menor está en el último año de jardín de infantes. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | ¿En qué año está tu hijo? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | El año que viene empieza la escuela primaria. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Será un estudiante de secundaria a partir de abril. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Entonces ella ya está en la escuela secundaria. |
La escalera, etapa a etapa
Dos nombres en la parte inferior necesitan atención. Yōchien (幼稚園) es literalmente un jardín para niños pequeños, una toma prestada directa de la idea de jardín de infancia; Es un colegio, dependiente del Ministerio de Educación, desde los tres años. Hoikuen es una guardería para familias donde los padres trabajan, desde bebés en adelante, y desde 2023 está supervisada por la Agencia para la Infancia y las Familias. Kōkō es la abreviatura de kōtō gakkō, literalmente escuela de grado superior.
| Escuela | Lectura | Siglos | Años | como se dicen los años |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 a 6 | hasta seis | Por clase de edad, entonces nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 a 6 | Tres | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 a 12 | Seis | Shō-ichi a shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 a 15 | Tres | Chū-ichi a chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 a 18 | Tres | Kō-ichi a kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 a 22 | Cuatro, seis para medicina. | Daigaku ichi-nensei; en Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 a 20 | Generalmente dos | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū y nenchō son literalmente los años joven, medio y senior, y nenchō es el último año antes de la escuela primaria. Muchos también dan a las clases sus propios nombres, a menudo flores o animales.
Decir la calificación en voz alta
La forma completa es escuela más año más sei, estudiante: shōgaku san-nensei. Los adultos lo acortan a shō-san y los niños también. Los adolescentes suelen dejar caer el sei y decir kōkō ni-nen. Las edades y las calificaciones son preguntas separadas. Nan-sai desu ka pregunta cuántos años tiene; Nan-nensei desu ka pregunta en qué año, y el segundo es el que los padres intercambian en la puerta de la escuela. Un adolescente que se presenta en un club o un estudiante en una entrevista de trabajo a tiempo parcial podrían decir estas cosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Estoy en mi segundo año de secundaria. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Soy un estudiante universitario de tercer año. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Estoy en mi tercer año. (universidades de Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Este año estoy en mi último año de secundaria, estudiando para los exámenes de ingreso. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | ¿En qué año está tu hijo ahora? |
El inicio de abril y el corte del 2 de abril.
Aquí está la regla que sorprende a todos. El año escolar comienza el 1 de abril, pero un grupo de año va desde los cumpleaños del 2 de abril hasta los cumpleaños del 1 de abril. El motivo es legal, no administrativo. Según la ley japonesa, una persona cumple un año al final del día anterior a su cumpleaños, por lo que un niño nacido el 1 de abril cumple legalmente seis años el 31 de marzo, justo a tiempo para el comienzo de abril. La Ley de Educación Escolar envía a los niños a la escuela a partir del 1 de abril después de cumplir seis años, y ese día traslada los cumpleaños del 1 de abril al año anterior.
Los niños nacidos entre el 1 de enero y el 1 de abril se denominan hayaumare, literalmente nacidos prematuros: se unen a la clase de niños nacidos el año natural anterior y son los más pequeños de su año. Los términos y días festivos se encuentran dentro del mismo marco de abril a marzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Mi hija nació en marzo, por lo que es una de las más jóvenes de su año. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Los niños nacidos el 1 de abril entran en el año anterior. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Tienen la misma edad, pero con un año escolar de diferencia. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Entonces están en el mismo año. |
Términos, días festivos y ceremonias.
La mayoría de las escuelas primarias y secundarias dividen el año en tres períodos, sangakki: de abril a julio, de septiembre a diciembre y de enero a marzo. Algunas escuelas, y muchas escuelas secundarias y universidades, utilizan dos términos en su lugar, zenki y kōki. Las fechas de las vacaciones las establece cada junta de educación local, por lo que varían: las vacaciones de verano generalmente van desde finales de julio hasta finales de agosto, pero son más cortas en Hokkaido y otras regiones frías, que tienen unas vacaciones de invierno más largas.
Cada trimestre comienza con un shigyōshiki, una ceremonia de apertura, y cierra con un shūgyōshiki. El año escolar comienza con el nyūgakushiki, la ceremonia de ingreso, a principios de abril, y termina con el sotsugyōshiki, graduación, en marzo. Un padre que verifique las fechas en la oficina de la escuela u otro padre podría preguntarlas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | ¿Cuándo empiezan las vacaciones de verano? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | ¿En qué fecha comienza el segundo mandato? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Mañana es la ceremonia de fin de curso, así que volverá a casa temprano. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | ¿En qué fecha de abril es la ceremonia de ingreso? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Esta escuela utiliza un sistema de dos períodos. |
Más allá de lo básico: años obligatorios, exámenes y escuelas de seis años
Gimu kyōiku (義務教育), literalmente educación deber, son los nueve años del shō-ichi al chū-san. Los padres están legalmente obligados a enviar a los hijos durante esos años. Para los niños de nacionalidad extranjera, el Ministerio de Educación afirma que la obligación no se aplica, pero las escuelas públicas aceptan a cualquier niño cuyos padres lo soliciten, sin matrícula y con libros de texto gratuitos, en las mismas condiciones que los niños japoneses.
La escalera tiene recorridos laterales. A gimu kyōiku gakkō, una escuela combinada de nueve años, existe desde 2016. A chūkō ikkan-kō es una escuela secundaria de seis años, generalmente ingresada mediante un examen a los doce, razón por la cual algunas familias hablan de chūgaku juken. A kōsen, una facultad de tecnología, acoge estudiantes de quince años durante cinco años. Juken está presentando exámenes de ingreso; nyūshi es el examen en sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | No vamos a hacer los exámenes de ingreso a la secundaria. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | El año que viene es el año del examen de ingreso a la escuela secundaria. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Ella va a una escuela secundaria de seis años. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Mi hijo está en su segundo año en una facultad de tecnología. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | A partir de abril voy a una escuela vocacional. |
Más allá de lo básico: palabras que cambian a medida que el niño asciende
El japonés tiene diferentes palabras para el mismo evento en diferentes etapas. El jardín de infantes y la guardería usan en, jardín, por lo que un niño entra con nyūen y sale con sotsuen, mientras que las escuelas usan nyūgaku y sotsugyō. Incluso la palabra para alumno cambia. El habla cotidiana también tiene dos palabras para ascender que los alumnos suelen mezclar: shinkyū permanece en la misma escuela, shingaku pasa a la siguiente. Las palabras para los trámites escolares y la asociación de padres, así como para las materias y los deberes, se tratan en publicaciones separadas.
| Palabra | Lectura | Utilizado para |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Inicio y salida de guardería o jardín de infancia |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Empezar y terminar una escuela |
| 進級 | shinkyū | Avanzar un año dentro de la misma escuela. |
| 進学 | shingaku | Pasando a la siguiente escuela |
| 園児 | enji | Un niño en la guardería o jardín de infantes |
| 児童 | jidō | Un alumno de primaria, en lengua oficial. |
| 生徒 | seito | Un estudiante de secundaria o preparatoria |
| 学生 | gakusei | Un estudiante universitario o universitario; vagamente, cualquier estudiante |
Errores comunes con los años escolares y los nombres de los grados.
Calcular la nota a partir del año natural de nacimiento. En muchos países, un grupo de año sigue a enero a diciembre o a un límite de septiembre, por lo que los padres cuentan de esa manera. En Japón, busque primero la banda de abril a abril: un niño nacido en febrero se une al año por encima de los nacidos en mayo del mismo año calendario.
Continuando con los números pasada la primaria, como en séptimo grado. La causa es un sistema de uno a doce en casa. La solución es reiniciar en cada escuela: el séptimo grado es chū-ichi, el décimo grado es kō-ichi.
Tratando hoikuen y yōchien como la misma cosa. Ambos se traducen como preescolar, pero hoikuen es cuidado infantil para familias trabajadoras, solicitado a través de la oficina de la ciudad, y yōchien es una escuela a partir de los tres años, solicitado directamente. Preguntar por el equivocado es una pérdida de viaje.
Llamar a un alumno de primaria gakusei. El diccionario dice estudiante, pero por sí solo gakusei sugiere universidad. Diga shōgakusei o jidō en contextos oficiales.
Suponiendo que los días festivos caigan en las mismas fechas en todas partes. El año escolar es nacional, pero los términos y días festivos se establecen localmente, así que consulta el nenkan gyōji yotei de la escuela, el calendario de eventos del año.