Significado de Yūgen: profundidad misteriosa en el Noh, la poesía y el japonés actual

Los kanji: 幽 y 玄

Yūgen está escrito con dos kanji que apuntan hacia la profundidad y la oscuridad. El primero, 幽, significa débil, oscuro, profundo o apartado. Aparece en yūrei, fantasma, y ​​en palabras para lugares remotos y tranquilos, y le da a yūgen la sensación de algo escondido. El segundo, 玄, significa oscuro, profundo o profundo. Aparece en genkan, el vestíbulo de entrada de un hogar japonés, y en palabras relacionadas con el aprendizaje profundo o místico.

En conjunto, los dos kanji sugieren una belleza que se encuentra en lo profundo y fuera de la vista. El término llegó al japonés procedente del chino, donde se utilizaba en textos budistas y filosóficos para verdades demasiado profundas para comprenderlas directamente, antes de que los poetas y críticos japoneses lo hicieran suyo.

UnihongoVocabulario

能のうteatro noh

Yūgen en la poesía medieval

En Japón, el yūgen adquirió importancia en la crítica del waka, el poema clásico de treinta y una sílabas. A finales de los períodos Heian y Kamakura, los poetas y jueces de los concursos de poesía lo utilizaban para elogiar los versos que tenían una profundidad más allá de su significado superficial: un estado de ánimo que persistía después de que terminaba el poema. Fujiwara no Shunzei, un destacado poeta y juez de la época, está estrechamente asociado con este uso.

Una idea relacionada es el yojō, sentimiento persistente, la resonancia que un poema deja en el lector. Un poema con yūgen no lo explica todo. Muestra una tarde de otoño, una luna tenue o un sonido a través del agua, y permite al lector sentir algo que no se puede expresar directamente con palabras.

Kamo no Chōmei, mejor conocido por Hōjōki, también habló del yūgen en sus escritos sobre poesía, comparándolo con la sensación de mirar un cielo nocturno de otoño que no tiene color ni sonido, pero que, sin embargo, te hace llorar. Esa imagen se cita a menudo cuando los libros japoneses explican la palabra.

• Waka: el poema clásico donde yūgen se convirtió por primera vez en un ideal crítico.
• Concursos de poesía, uta-awase: escenarios donde los jueces elogiaron los poemas de yūgen.
• Yojō: la resonancia persistente después de un poema, estrechamente relacionada con yūgen.
• Sugerencia sobre afirmación: el poema muestra un poco e implica mucho más.

Yugen en el teatro Noh

La mayoría de las personas que conocen la palabra hoy la relacionan con Noh, el drama musical enmascarado que tomó forma en el período Muromachi. Zeami, el actor y dramaturgo que contribuyó en gran medida a dar forma al Noh, escribió tratados sobre interpretación en los que el yūgen es un ideal supremo. En sus escritos se inclina fuertemente hacia la elegancia grácil y refinada, la belleza de una figura noble que se mueve con perfecto aplomo.

Con el tiempo, y especialmente en las explicaciones modernas, yūgen en Noh también ha llegado a sugerir misterio y profundidad: el movimiento lento y restringido, las máscaras cuya expresión parece cambiar con el ángulo de la luz, los fantasmas y espíritus que aparecen en muchas obras, y el escenario desnudo con su pino pintado. Hoy en día, el público suele describir una actuación Noh, especialmente una al aire libre iluminada con antorchas, como yūgen.

Este es el escenario donde es más probable que escuches la palabra de boca de un hablante japonés: una guía en un teatro Noh, una nota de programa o un reportaje televisivo sobre artes tradicionales.

Qué raro es el yūgen en el japonés cotidiano

Yūgen es una palabra real y la mayoría de los adultos la entienden, pero vive en la escritura. Lo encontrará en folletos turísticos, leyendas de museos, reseñas de espectáculos tradicionales, descripciones fotográficas de paisajes brumosos y ensayos sobre la estética japonesa. Es mucho menos común en el habla que el wabi-sabi y mucho menos común que el shibui.

En una conversación, las personas que describen un templo en una montaña con niebla son más propensas a decir shinpiteki da ne, es misterioso, o nanka fushigi na fun'iki, una atmósfera extraña y de otro mundo. Usar yūgen en voz alta no está mal, pero suena como si estuvieras leyendo una guía y la gente puede sonreír ante la elección.

La palabra se usa como adjetivo na y como sustantivo. Los patrones típicos son yūgen na fun'iki, una atmósfera misteriosa, yūgen na keshiki, un paisaje profundo y misterioso, y yūgen no sekai, el mundo de yūgen.

Palabras cotidianas para el mismo sentimiento.

Si quieres describir una escena yūgen en una conversación normal, estas son las palabras que los hablantes de japonés realmente utilizan. Shinpiteki es misterioso en el sentido de maravilloso y difícil de explicar. Gensōteki es onírico o fantástico y se utiliza a menudo para exhibiciones de luces, niebla y nieve por la noche. Okubukai significa profundo, con mucho debajo de la superficie, y se adapta a artes, ideas y sabores. Kōgōshii significa divino o de aspecto sagrado, y es común para santuarios, árboles viejos y luz del sol a través de las nubes.

Okubukai es particularmente útil. Se puede decir que el Noh, la ceremonia del té, la caligrafía o incluso la gramática japonesa son okubukai, profundo e infinitamente rico, que es el primo cotidiano de decir que tiene yūgen.

Yūgen junto a otras palabras estéticas

Yūgen suele aparecer junto a wabi-sabi y mono no consciente, y los alumnos a veces los tratan como sinónimos. Cada uno apunta a una cualidad diferente. Esta tabla es una guía aproximada y no definiciones estrictas, ya que las palabras se superponen y han cambiado con el tiempo.

La imagen occidental del yūgen

En línea, yūgen a menudo se define con largas frases poéticas sobre ver la puesta de sol detrás de una colina cubierta de flores o vagar por un bosque sin pensar en regresar. Algunas de estas imágenes hacen eco de pasajes de los escritos de Zeami, pero con frecuencia se presentan como una definición de diccionario, lo que hace que la palabra suene más como un sentimiento personal de asombro ante el universo que como un término de crítica de arte.

La palabra japonesa es más estrecha y concreta. Se utiliza para obras de arte, performances y paisajes que tienen una profundidad oculta y elegante. Por lo general, no se usa para emociones personales como el asombro ante las estrellas, y un hablante de japonés rara vez diría que se siente yūgen con respecto a su propia vida.

• Trate el yūgen como una descripción de una cosa o escena, no de su estado interior.
• Espere leerlo más de lo que lo escucha.
• Tenga cuidado con las definiciones virales; compárelos con cómo las fuentes japonesas usan la palabra.
• Cuando no esté seguro, describa la escena con shinpiteki u okubukai.

Hablando de yūgen como aprendiz

Los amigos japoneses suelen alegrarse cuando un visitante conoce la palabra yūgen, porque muestra interés en las artes tradicionales. El mejor enfoque es usarlo a la ligera y preguntarles sobre su punto de vista, en lugar de definirlo por ellos.

La última línea, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, es en sí misma un buen resumen de yūgen, y es bastante natural decirlo en cualquier conversación sobre arte o viajes.