Tu habitación en cuatro frases
Estas cuatro frases son el esqueleto de cualquier descripción de una habitación: una cosa que existe, una cosa con una posición, una criatura viviente y una cualidad de la habitación misma. Heya ni tsukue ga arimasu usa el patrón que repetirás para todo lo que posees. Mado no chikaku ni, cerca de la ventana, muestra cómo se coloca una palabra de posición antes de ni. El gato toma imasu porque está vivo. Hiatari, literalmente "sol", es la palabra cotidiana para referirse a la cantidad de luz que recibe una habitación, y hiatari ga ii es lo primero que los hablantes japoneses elogian de una habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋に机があります。 | Heya ni tsukue ga arimasu. | En mi habitación hay un escritorio. |
| 窓の近くにベッドがあります。 | Mado no chikaku ni beddo ga arimasu. | La cama está cerca de la ventana. |
| 猫が窓のそばにいます。 | Neko ga mado no soba ni imasu. | Mi gato está junto a la ventana. |
| 日当たりがいいです。 | Hiatari ga ii desu. | Entra buena luz. |
La pregunta que oirás
Donna heya, qué tipo de habitación, es la pregunta abierta, y generalmente va seguida de hitorigurashi desu ka, ¿vives sola?, porque la respuesta cambia cuál es la habitación. Los amigos se saltan la gramática por completo: heya, hiroi?, con un tono ascendente. En una videollamada la petición es heya, misete, muéstrame tu habitación, y rechazarla con chirakatte iru kara, porque es un desastre, es en sí una respuesta normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな部屋に住んでいますか。 | Donna heya ni sunde imasu ka. | ¿En qué tipo de habitación vives? |
| 部屋、広い？ | Heya, hiroi? | Amigo: ¿Tu habitación es grande? (casual) |
| 一人暮らしですか。 | Hitorigurashi desu ka. | ¿Vives solo? |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | ¿En qué piso está? |
| 部屋、見せて！ | Heya, misete! | Amigo: ¡Muéstrame tu habitación! (casual) |
Tres respuestas modelo
La respuesta para principiantes usa dos adjetivos y una lista con to. La respuesta intermedia da el tamaño en tapetes, vincula dos oraciones con la forma te atte y usa oite arimasu, ha sido colocado, para un objeto que alguien puso en algún lugar. La respuesta superior se explica con nodo, usa tabi ni, cada vez, y termina con kedo ne, lo que convierte una queja en un encogimiento de hombros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋は小さいです。でも、明るいです。 | Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu. | Principiante: Mi habitación es pequeña. Pero es brillante. |
| 机とベッドと本棚があります。 | Tsukue to beddo to hondana ga arimasu. | Principiante: Hay un escritorio, una cama y una estantería. |
| 六畳のワンルームに一人で住んでいます。 | Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu. | Intermedio: vivo solo en un estudio de seis tapetes. |
| 窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。 | Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu. | Intermedio: hay un escritorio al lado de la ventana, con mi computadora encima. |
| 狭いですが、駅から近いので気に入っています。 | Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu. | Intermedio: Es estrecho, pero me gusta porque está cerca de la estación. |
| 南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。 | Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu. | Arriba: Está orientada al sur y recibe buena luz, por lo que me despierto de forma natural por la mañana. |
| 壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。 | Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu. | Arriba: He puesto fotos de viajes en la pared y me alegran cada vez que las miro. |
| 本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。 | Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne. | Superior: Sinceramente, me gustaría tener un poco más de almacenamiento. |
Oite arimasu, de oku, poner, más te arimasu, describe una cosa que está donde está porque alguien la colocó allí. Pasokon ga arimasu también es correcto; oite arimasu agrega la sensación de una habitación que usted mismo arregló.
Arimasu, imasu y las palabras de posición
La descripción completa se ejecuta en un cuadro: A sin posición ni B ga arimasu, B está en la posición de A. Las palabras de posición son sustantivos, por lo que se adjuntan con no y luego toman ni. Aprendelos en parejas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Hay cajas debajo de la cama. |
| 本棚の隣に観葉植物があります。 | Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu. | Hay una planta de interior al lado de la estantería. |
| 部屋の奥に窓があります。 | Heya no oku ni mado ga arimasu. | Hay una ventana al otro extremo de la habitación. |
| ルームメイトが隣の部屋にいます。 | Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu. | Mi compañero de cuarto está en la habitación de al lado. |
| 床には何も置いていません。 | Yuka ni wa nani mo oite imasen. | No dejo nada en el suelo. |
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上 / 下 | ue / shita | encima de / debajo |
| 横 / 隣 | yoko / tonari | al lado / al lado de |
| 前 / 後ろ | mae / ushiro | delante/detrás |
| 奥 / 手前 | oku / temae | en el otro extremo / en el lado cercano |
| 近く / そば | chikaku / soba | cerca / justo al lado |
| 真ん中 / 角 | mannaka / kado | en el medio / en la esquina |
Arimasu es para cosas, incluidas plantas, y imasu para personas y animales. La regla se mantiene incluso cuando la cosa se siente viva: una planta toma arimasu, un pez dorado toma imasu.
Tamaño, distribución y las palabras que oirás sobre una habitación
Las habitaciones japonesas tienen un tamaño de tatami tapetes, jō, incluso cuando el piso es de madera, y el diseño se nombra con las letras que se ven en los listados de alquiler. No necesita el vocabulario completo de un agente inmobiliario, pero las palabras de esta tabla surgen en cada conversación sobre dónde vive alguien, y hiatari y minamimuki son sobre lo que la gente pregunta primero. La escena a continuación es la habitación de las cartas, etiquetada de la forma en que la describirías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 八畳ぐらいです。 | Hachijō gurai desu. | Son unas ocho esteras. |
| ロフト付きです。 | Rofuto tsuki desu. | Tiene un altillo. |
| 二階建ての二階に住んでいます。 | Nikaidate no nikai ni sunde imasu. | Estoy en el segundo piso de un edificio de dos plantas. |
| キッチンは別です。 | Kitchin wa betsu desu. | La cocina está separada. |
| 押し入れがあるので、布団をしまえます。 | Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu. | Hay un armario empotrado, así que puedo guardar el futon. |
| Término | Romaji | Qué significa en una descripción |
|---|---|---|
| ワンルーム | wanrūmu | una habitación con la cocina en su interior: un estudio |
| 1K / 1LDK | wan kē / wan eru dī kē | una habitación más cocina / más sala-comedor-cocina |
| 六畳 | rokujō | seis esteras, de unos diez metros cuadrados; Los tamaños de tapetes varían según la región. |
| 南向き | minamimuki | orientado al sur, el lado soleado que la gente espera |
| 日当たり | hiatari | ¿Cuánto sol recibe la habitación? |
| 収納 | shūnō | Almacenamiento: armarios, alacenas, el espacio debajo de la cama. |
Tsuki, adjunto, después de un sustantivo significa que la habitación viene con esa cosa: rofuto tsuki, con un desván; basu toire tsuki, con baño y retrete. Es el sufijo que más escucharás en cualquier charla sobre habitaciones.
Lo que te gusta de ella y lo que cambiarías
Una descripción se convierte en una conversación cuando agregas una opinión. Ichiban ii tokoro wa, lo mejor de esto es que, seguido de una cláusula koto desu, es el marco. Ki ni itte imasu, me gusta, es el verbo de que te guste un lugar que elegiste. Para la desventaja, nanten, el inconveniente y la forma de deseo hirokereba ii noni, si fuera más grande, dilo sin quejarte. Chirakatte imasu, es desordenado, es el estado honesto de la mayoría de las habitaciones y se dice con una sonrisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋の一番いいところは、静かなことです。 | Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu. | Lo mejor de esta habitación es que es silenciosa. |
| 窓からの景色が気に入っています。 | Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu. | Me encanta la vista desde la ventana. |
| 狭いけど、居心地がいいです。 | Semai kedo, igokochi ga ii desu. | Es pequeño, pero acogedor. |
| もう少し広ければいいのにと思います。 | Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu. | Ojalá fuera un poco más grande. |
| 今はちょっと散らかっています。 | Ima wa chotto chirakatte imasu. | Está un poco complicado ahora mismo. |
| 壁が薄いのが難点です。 | Kabe ga usui no ga nanten desu. | Las paredes delgadas son el inconveniente. |
Reacciones, preguntas de seguimiento y el tour por videollamada
Cuando alguien te muestre su habitación, reacciona ante la luz, el orden o un objeto, y luego haz una pregunta práctica. Eki kara chikai desu ka, si está cerca de la estación, es la pregunta que más hacen los hablantes de japonés, porque la estación decide todo sobre un piso japonés. Entre amigos, pedir el alquiler es común en Japón; Con personas que no conoces tan bien, quédate en la estación y en el piso. Las filas siguientes se ejecutan como un breve intercambio de videollamadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほら、これが私の部屋。 | Hora, kore ga watashi no heya. | Tú: Mira, esta es mi habitación. |
| 明るいね。きれいにしてるね。 | Akarui ne. Kirei ni shiteru ne. | Amigo: Es brillante. Mantenlo ordenado. |
| 今日だけだよ。普段は散らかってる。 | Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru. | Tú: Sólo hoy. Normalmente es un desastre. |
| その棚、どこで買ったの？ | Sono tana, doko de katta no? | Amigo: ¿De dónde sacaste ese estante? |
| 駅から近いですか。 | Eki kara chikai desu ka. | ¿Está cerca de la estación? (educado) |
| 歩いて五分です。 | Aruite gofun desu. | Cinco minutos a pie. |
| 今度遊びに来てください。 | Kondo asobi ni kite kudasai. | Ven alguna vez. |
Asobi ni kuru, venir a pasar el rato, es el verbo para visitar la casa de un amigo. Asobi ni kite kudasai es la invitación cortés; asobi ni kite es el casual, y ambos se dicen con mucha más frecuencia de lo que se dice literalmente, así que espera una cita antes de empacar un regalo.
Errores y notas de registro
- Heya wa tsukue ga arimasu. El lugar ocupa ni: heya ni tsukue ga arimasu. Wa después de heya solo funciona cuando la habitación es el tema y lo que sigue lo describe: heya wa hiroi desu.
- Shokubutsu ga imasu. Las plantas no están vivas en la gramática; shokubutsu ga arimasu.
- Ōkii heya para una habitación espaciosa. No está mal, pero hiroi y semai son las palabras que la gente usa para habitaciones y pisos.
- Watashi no heya en cada oración. Dígalo una vez y luego déjelo; o usar uchi, mi casa, para todo el piso.
- Sunde imasu para un piso y imasu para una habitación están bien, pero sumimasu es un plan futuro, no el lugar donde vives ahora.
- Regístrate: arimasu y imasu con personas que acabas de conocer; aru y iru con amigos, ¿dónde hiroi? y misete lleva toda la conversación.
Describe la habitación en la que estás sentado
La habitación que te rodea es el único conjunto de oraciones verdaderas que puedes practicar sin inventar nada. Escriba su descripción en el sentido de las agujas del reloj en Mocchi y pídale con /correct para verificar cada partícula, luego solicite un /quiz en ue, shita y tonari usando sus propios muebles; debido a que Mocchi realiza un seguimiento del desliz wa-for-ni, esa prueba regresa hasta que deja de suceder. Cuando las oraciones sean correctas, abra AI Sensei, elija Hana-sensei y pídale a Hana-sensei que interprete a un amigo en una videollamada que quiere hacer un recorrido por la habitación y sigue preguntando dónde están las cosas y por qué las puso allí.
Iniciar sesión en unihongo.com/login con una cuenta gratuita es toda la configuración.