Las palabras de gato que los japoneses usan de verdad
Neko (猫) es gato, y lo escucharás con un sufijo más a menudo que solo: neko-chan cuando hables con o sobre un lindo gato, nyanko como una palabra divertida, uchi no neko para ti mismo. Kaineko es un gato mascota, noraneko un callejero. Las partes del cuerpo importan más de lo que esperas, porque nikukyū, las almohadillas de las patas, son una obsesión nacional, y hige, bigotes, y shippo, cola, aparecen en todas las descripciones.
La primera carta es el modismo que todo el mundo conoce. Aprendalo primero y lo reconocerá en la oficina el viernes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tan ocupado que pediría prestadas las patas de un gato |
| 飼い猫 | kaineko | gato doméstico |
| 野良猫 | noraneko | gato callejero |
| 肉球 | nikukyū | almohadillas |
| 子猫 | koneko | gatito |
| しっぽ | shippo | cola |
| ひげ | hige | bigotes |
| 爪とぎ | tsumetogi | rascador, rascador |
| 三毛猫 | mikeneko | gato calicó |
| 茶トラ | chatora | atigrado naranja |
| キジトラ | kijitora | atigrado marrón |
Cómo hablan los dueños de sus gatos
Dos cosas marcan el discurso del dueño de un gato japonés. El primero es el verbo kau, tener un animal: Neko o katte imasu, tengo un gato. El segundo es uchi no ko, nuestro niño, que los dueños usan para un gato exactamente como los padres lo usan para un niño. El contador es hiki, con el sonido cambia ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. La pregunta Neko ha desu ka, inu ha desu ka, ¿eres un amante de los gatos o de los perros? es una manera estándar de romper el hielo.
Las palabras de personalidad son donde está la diversión. Amaenbō es un gato que quiere que lo carguen y lo mimen; hitonatsukkoi es amigable con la gente; keikaishin ga tsuyoi es cauteloso; kimagure es de mal humor o caprichoso; tsundere, tomado del anime, describe a un gato que te ignora y luego se sube a tu regazo. Los propietarios también bromean sobre la noche undōkai, el día de deporte, cuando de repente un gato corre por la casa y utiliza gorogoro para ronronear.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Tengo dos gatos. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | ¿Eres un amante de los gatos o de los perros? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Nuestro gato es muy pegajoso. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Al principio ella se mostró muy cautelosa. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Su nombre es Momo y tiene tres años. |
| Palabra | Lectura | El gato que describe |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | pegajoso, ama la atención |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | amigable con la gente |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | cauteloso, toma tiempo para confiar |
| 気まぐれ | kimagure | de mal humor, hace lo que quiere |
| おとなしい | otonashii | calma, silencio |
| やんちゃ | yancha | travieso, bullicioso |
| ツンデレ | tsundere | frío, luego repentinamente cariñoso |
| 食いしん坊 | kuishinbō | codicioso, obsesionado con la comida |
Gatos del barrio, gatos de santuario y los carteles que los rodean
Fuera de casa, el gato japonés tiene que ver con la etiqueta. Chiikineko, gatos comunitarios, son gatos callejeros que un vecindario cuida de manera organizada, a menudo con una oreja cortada para demostrar que han sido castrados. Los carteles que dicen Esa o agenaide kudasai, por favor no alimente, son comunes en parques, estaciones y edificios de apartamentos, y la costumbre varía: algunos templos y santuarios son conocidos por sus gatos bien alimentados, mientras que otras ciudades piden firmemente que los visitantes los dejen en paz. Pregunte antes de alimentarlo y nunca asuma que un gato confiado es un callejero; muchos usan collares debajo del pelaje.
El gato que hace señas, manekineko, es el gato de cerámica con una pata levantada en los escaparates. Se dice que una pata izquierda levantada invita a los clientes y una pata derecha levantada dinero, aunque las explicaciones difieren según la región y la persona que la vende.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Hay muchos gatos por aquí. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ¿Puedo tocarlo? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Está acostumbrado a la gente, ¿no? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Letrero: Por favor, no alimente a los gatos. |
| 地域猫 | chiikineko | gato comunitario |
| 招き猫 | manekineko | gato haciendo señas |
| 猫の島 | neko no shima | isla del gato |
Una conversación en un café de gatos, sobre los gatos
Los cafés para gatos tienen reglas y tarifas de tiempo, pero una vez que estás sentado en el suelo, el verdadero japonés se trata de los gatos mismos. El personal conoce el nombre, la edad y el temperamento de cada gato, y les encanta que les pregunten. El siguiente diálogo es el que tendrás en cualquier café para gatos y funciona igual de bien en la casa de un amigo con su gato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Tú: ¿Cuántos años tiene este? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personal: Tres. Es el más pegajoso de todos. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Tu: ¿Cómo se llama? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personal: Momo. Le encantan las golosinas. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo recogerlo? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Personal: No le gusta que lo carguen, así que acarícielo, por favor. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Tu: Que lindo. Está ronroneando. |
Kono ko, este niño, es lo que todo el mundo dice de un gato cuyo nombre aún no conocen, y suena mucho más cálido que kono neko. Dakko es la palabra infantil para llevar en brazos y es la palabra normal para levantar a un gato.
Modismos de gatos que existen de verdad
El japonés tiene muchos modismos sobre gatos y los siguientes son realmente comunes. Cada uno tiene una imagen literal, que es lo que los hace fáciles de recordar. La tabla muestra la imagen; las filas de frases muestran el modismo dentro de una oración, porque un modismo que no se puede poner en una oración es solo una trivialidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Esta semana estoy lo suficientemente ocupada como para tomar prestadas las patas de un gato. (casual) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Hace un acto dulce cuando conoce gente por primera vez. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Nuestro jardín tiene el tamaño de la frente de un gato. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | No puedo tomar comida caliente, así que la dejaré enfriar un poco. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Estás encorvando la espalda. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | En el nuevo trabajo estaba tan callado como un gato prestado. |
| Modismo | imagen literal | lo que significa |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Tomaría prestadas incluso las patas de un gato. | desesperadamente ocupado |
| 猫をかぶる neko o kaburu | llevar un gato | actuar más dulce o más tranquilo de lo que eres |
| 猫の額 neko no hitai | la frente de un gato | un espacio pequeño, generalmente un jardín o una habitación |
| 猫舌 nekojita | lengua de gato | incapaz de comer o beber cosas calientes |
| 猫背 nekoze | gato de espalda | postura encorvada |
| 猫に小判 neko ni koban | monedas de oro a un gato | algo valioso desperdiciado en alguien |
| 借りてきた猫 karitekita neko | un gato prestado | inusualmente tranquilo en un lugar desconocido |
Sonidos de gato y las palabras para el pelo
Los gatos japoneses dicen nyā, y los japoneses los describen con palabras sonoras que también funcionan como verbos. Gorogoro ronronea, shā es un silbido, surisuri se frota contra la pierna, fumifumi se amasa y mofumofu es la sensación esponjosa de un gato de pelo largo; también es un verbo, mofumofu suru, enterrar las manos en la pelusa. Estas palabras aparecen en todas las publicaciones en línea relacionadas con gatos, por lo que vale la pena conocerlas tanto para leer como para hablar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Maulló. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Vino y se frotó contra mí. (casual) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | ¡Quiero enterrar mis manos en esa pelusa! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Me sisearon. (casual) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Está amasando. |
Errores y notas de registro
- Motte imasu por tener un gato. Utilice katte imasu; motsu es para objetos. Neko ga imasu, hay un gato en mi casa, también funciona.
- Mezclando el contador hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Los cambios b y p son lo que notan los oyentes.
- Llamar a tu propio gato petto en una conversación. Los propietarios dicen uchi no neko o uchi no ko; petto es para formularios y letreros de tiendas.
- Neko-san para un gato. Chan es el sufijo cariñoso para animales; san suena como una broma, lo cual a veces es intencionado.
- Decir neko no te mo karitai cuando estás un poco ocupado. Implica una crisis; para una semana normal y ocupada, digamos chotto isogashii.
- Alimentar a un gato confiado en un santuario o parque. Primero busque una señal y pregunte a Esa o agete mo ii desu ka si hay personal cerca.
Convierte a tu gato en compañero de estudio
Un gato es un hecho cotidiano: come, duerme, tira cosas y pide atención a las seis de la mañana. Describe cada evento en una oración japonesa a medida que sucede y tendrás una rutina de estudio que nunca necesita recordatorio.
Si desea verificar las oraciones, inicie sesión en Unihongo y envíelas a Mocchi, el asistente de estudio: escriba /correct y tres líneas sobre lo que hizo su gato hoy, y Mocchi devuelve la versión natural con las partículas y el contador arreglados y una nota sobre cualquier palabra que un propietario expresaría de manera diferente. Mocchi realiza un seguimiento de los modismos que has conocido, para que un /quiz posterior pueda probar neko o kaburu y nekojita sin que usted lo pregunte. Para el vocabulario, /create-flashcards con una foto de tu propio gato hace cartas difíciles de olvidar, y Flashcard Flip en la sección de juegos las convierte en una partida de dos minutos. Aquí todo funciona con una cuenta gratuita en unihongo.com/login, lo que lleva menos tiempo que alimentar al gato.
Tu turno
Responde en voz alta sobre un gato real, el tuyo o el de un vecino.
- Nombre, edad, patrón de pelaje y dos palabras de personalidad.
- ¿Qué hizo el gato esta mañana? Una oración con una palabra sonora.
- ¿Su casa es neko no hitai o lo suficientemente grande para una torre para gatos?
- ¿Eres nekojita? ¿Qué dejas enfriar primero?
- Hazle dos preguntas a un miembro del personal del cat-café sobre un gato que no puedes ver.