Las palabras del live house
La música japonesa en vivo es principalmente katakana con algunas palabras kanji que recorren la noche. Raibu es un espectáculo y raibu ni iku, ir a un concierto, es la frase verbal. El lugar es un raibu hausu o, en la jerga de los músicos, un hako, una caja. Los dos momentos en cada cartel son kaijō, cuando se abren las puertas, y kaien, cuando comienza la música; Por lo general, tienen una diferencia de treinta a sesenta minutos. Los boletos cuestan maeuri, por adelantado, o tōjitsu, el mismo día. Buppan es la tabla de mercancías, ankōru es el bis y setto risuto es la lista de canciones.
La primera carta es la frase que querrás después de la última melodía. Las siguientes tres son las palabras que te encuentras en la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Fue un set genial. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, local pequeño |
| 当日券 | tōjitsuken | entrada del mismo día |
| ドリンク代 | dorinku dai | cargo de bebida |
| 開場 | kaijō | puertas abiertas |
| 開演 | kaien | comienza el espectáculo |
| 前売り | maeuri | boleto anticipado |
| 物販 | buppan | mesa de mercancias |
| セットリスト | setto risuto | lista de canciones |
| アンコール | ankōru | bis |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Voy a un concierto. |
Tres salas, tres vocabularios
Un aficionado al jazz en Japón se mueve entre tres tipos de salas y los modales difieren. En un live house te paras o te sientas, compras una bebida con tu ficha y aplaudes cuando quieras. En un bar de jazz, la banda toca mientras usted bebe en una mesa y, a menudo, hay un cargo por música por actuación. En un jazz kissa se toma café, los discos están ruidosos y en algunos viejos se desaconseja hablar; Las costumbres varían según la tienda y la época, así que lea el cartel en la puerta. La tabla mantiene las palabras separadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende el recargo? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | cargo de música, por set en un bar de jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Signo: Por favor, absténgase de hablar. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | ¿Quién juega hoy? |
| Habitación | lo que pagas | la manera |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | billete más un cargo por bebida | pararse o sentarse, aplaudir libremente |
| ジャズバー jazu bā | un cargo de música por set más bebidas | servicio de mesa, charla tranquila entre melodías |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | un cafe | escuchar discos; algunos piden silencio |
| ジャズフェス jazu fesu | un pase de festival | al aire libre, varios escenarios, ruidoso está bien |
Goenryo kudasai, por favor absténgase, es el lenguaje de señas cortés de una regla. En un jazz kissa puede abarcar conversaciones, llamadas telefónicas y fotografías; un vistazo rápido a los otros clientes le indica cuán estrictamente se entiende.
En la puerta: entrada, cargo de bebida y orden de entrada
La puerta intercambiable tiene una forma fija. Dices si tienes entrada anticipada o quieres una para el mismo día, das el número de personas, pagas la bebida y recibes una ficha. Los boletos anticipados llevan un seiri bangō, un número de entrada y los números de llamada del personal en orden antes de dejar entrar a los compradores del mismo día. Nada de esto necesita una oración completa de su parte; el personal habla y usted responde con un número y hai.
Nota de registro: el personal de la puerta utiliza formas educadas y usted responde con formas sencillas y educadas. Hitori desu y Maeuri de yoyaku shite imasu son suficientes; un sumimasen para llamar la atención y un onegai shimasu después de una solicitud cubren todo lo demás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Tú: ¿Tienes boletos para el mismo día? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Tú: Tengo una reserva anticipada. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Tú: una persona. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personal: El cargo por bebida es aparte. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Personal: Es un sistema de un solo trago. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Personal: Ingrese en orden de su número de entrada. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Personal: Utilice esta ficha en el bar. |
| 完売 | kanbai | Signo: agotado |
Leer el programa
Los horarios de los lugares, impresos y en línea, son densos pero formulados. A la fecha le sigue el acto, luego kaijō y kaien veces, luego los precios etiquetados maeuri y tōjitsu, luego una nota sobre el cargo por bebida. Taiban significa que varias bandas comparten cartel, algo común en los locales de rock y menos en los clubes de jazz. Shutsuen es una apariencia, también shutsuensha son los intérpretes. Un bar de jazz enumera los sets fāsuto setto y sekando setto, con sus propios horarios de inicio. Leer un horario al día es un hábito de lectura económico y muy práctico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Horario: puertas 18:00, espectáculo 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Horario: precios anticipados y el mismo día |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Horario: bebida con cargo extra |
| 対バン | taiban | cartel compartido, varias bandas |
| 出演者 | shutsuensha | artistas intérpretes o ejecutantes |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | El primer set comienza a las ocho. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Las reservas se toman por correo electrónico. |
Betto, por separado, es primo escrito de betsu ni. Cuando veas betto dorinku dai en un horario, agrega mentalmente el cargo por bebida al precio del boleto antes de decidir.
Durante el set: lo que oyes y lo que haces
La etiqueta del jazz en Japón se acerca a lo que usted conoce: los aplausos después de un solo son normales en la mayoría de los clubes, aunque algunas salas más tranquilas aplauden solo al final de una melodía, así que esté atento a los clientes habituales para el primer número. Entre melodías el líder hace el MC, pronunciado emushī, que es la charla: presentar a la banda, nombrar la melodía, agradecer a la sala. ¡Al final es posible que escuches Ankōru! de la multitud; en un club pequeño un solo entusiasta Mō ikkyoku, uno más, de un habitual puede ser suficiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Líder: La siguiente melodía es un estándar. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Líder: Déjame presentarte a la banda. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Líder: En el bajo, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Líder: Esta es la última melodía. |
| アンコール！ | Ankōru! | Multitud: ¡Bis! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Regular: ¡Uno más! (casual) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Líder: Tomaremos un descanso. |
Después del concierto: charlar con la banda
La verdadera práctica del lenguaje ocurre en la mesa de mercadería o en el bar, donde los músicos de pequeños clubes venden CD y hablan con quien se detiene. Abre con Otsukaresama deshita, que les agradece el trabajo y es lo que los fans japoneses dicen primero; luego di algo específico. Mantenga las preguntas simples y déjelas responder; Los músicos están acostumbrados a hablar sobre sus instrumentos y su agenda, y la mayoría disminuirá el ritmo ante un fan extranjero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Tú: Gracias por el espectáculo. Fue un gran conjunto. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bajista: Gracias. ¿De dónde eres? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Tú: Canadá. Tu solo en la segunda canción fue magnífico. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bajista: Ese es un original. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Tú: ¿Dónde jugarás ahora? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bajista: La semana que viene, un live house en Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Tú: Un CD, por favor. Volveré otra vez. |
Nan desu después de un sustantivo, como en orijinaru nan desu, agrega una nota explicativa: en realidad es un original. Los músicos lo usan constantemente cuando te hablan de una canción, y tú puedes usarlo también: Jazu ga suki nan desu, la cuestión es que me encanta el jazz.
Describir una actuación
Los fanáticos en Japón describen la música con un pequeño conjunto de palabras, y vale la pena aprenderlas porque son lo que escucharás en el bar y leerás en las reseñas. Ensō es la interpretación, o el sonido, gurūvu el ritmo, y nori, de noru, montar, la sensación de una melodía que transporta la sala. Kakkoii, genial, es el elogio más común para un instrumentista; sugoi es el multiuso. Para el sonido de la sala, oto ga ii, el sonido es bueno, es un complemento para el lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | El solo de piano me dio escalofríos. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | La sala realmente cobró vida en la última canción. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Este lugar suena genial. (jerga de los fans) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Escucharlo en vivo es simplemente diferente. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | La sensación del baterista fue genial. (casual) |
| Palabra | Lectura | Úselo para |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | la actuación en sí |
| ノリがいい | nori ga ii | una melodía o banda con un gran sentimiento |
| グルーヴ | gurūvu | surco, dicho como en inglés |
| かっこいい | kakkoii | un solista o jugador genial |
| しびれる | shibireru | estar emocionado, literalmente quedarse entumecido |
| 盛り上がる | moriagaru | la habitación se anima |
| 音がいい | oto ga ii | el sonido del lugar es bueno |
| 生で聴く | nama de kiku | para escucharlo en vivo |
Errores y notas de registro
- Konsāto para un concierto en un club. Konsāto es una sala de conciertos con butacas; un espectáculo de club es un raibu. Raibu ni itta, fui a un concierto, es lo que dice un fan.
- Discutiendo sobre el cargo por bebida. Es estándar y el personal no puede renunciar a él; Hai, onegai shimasu y el token es tuyo.
- Jōzu desu ne a un profesional. Jōzu es un elogio a la habilidad de un alumno y puede sonar condescendiente para un músico en activo. Diga Kakkoyokatta desu o Ii ensō deshita en su lugar.
- Hablando en voz baja en un bar de jazz. Entre melodías está bien; Durante una balada, los clientes habituales se quedan en silencio. Sigue la habitación.
- Hako frente al personal. Hako, caja, es la jerga de los músicos para referirse a un lugar; es amigable con una banda y extraño con la taquilla, donde raibu hausu o omise es mejor.
- Mō ikkyoku gritó solo en un pasillo. En un club pequeño es encantador; en una sala de conciertos sentados, el aplauso basta.
Haz de tu agenda de conciertos un plan de estudio
Un fanático de la música tiene algo de lo que carecen la mayoría de los estudiantes: citas. Cada programa en tu calendario es una fecha límite y el vocabulario entre ahora y entonces es pequeño. Lee el horario del lugar para el espectáculo, ensaya el intercambio de puertas, ve y luego cuéntale a alguien en japonés lo que escuchaste.
Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, es un buen lugar para el último paso. Después del espectáculo, escribe /kaiwa y di que quieres hablar sobre un concierto de jazz que acabas de ver; Mocchi sugiere la conversación y te envía a AI Sensei, donde puedes elegir Ibuki-sensei y pedirle a Ibuki-sensei que interprete a un compañero fan en el bar que te pregunta qué canción te gustó y por qué. Utiliza lo que Mocchi ha anotado sobre su nivel, de modo que las preguntas siguen siendo respondibles y el informe de la sesión enumera las palabras que alcanzó y se perdió. Puedes comenzar antes del próximo espectáculo con una cuenta gratuita en unihongo.com/login, lo que lleva menos tiempo que encontrar el lugar.