¿Elogio, crítica o broma?
Los modismos de personajes vienen con un juicio incorporado. Antes de aprender la traducción, aprende la dirección: ¿es esto algo que escribirías en una carta de recomendación, algo que dirías sobre ti mismo con una sonrisa o algo que sólo dirías a espaldas de alguien?
Un hábito útil es aprender cada uno con un breve ejemplo que muestre su tono. La primera línea a continuación es la autodescripción más común en todo este conjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Estoy realmente indeciso. (educado, autocrítico) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Cuando el menú es largo, no puedo decidirme. (informal) |
Cuatro modismos que describen a una persona
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | afable, amable y sincero |
| 優柔不断 | yūjū fudan | indeciso, incapaz de elegir |
| 自画自賛 | jiga jisan | alabar el propio trabajo |
| 八方美人 | happō bijin | querer agradar a todos |
温厚篤実 es un gran elogio pero formal. 優柔不断 es leve y se dice a menudo sobre uno mismo. 自画自賛 suele ser una broma sobre uno mismo y una crítica hacia los demás. 八方美人 es el que más a menudo sorprende a los estudiantes, porque el kanji parece un cumplido.
Lo que dicen los kanji
| Modismo | piezas de kanji | Significado literal | verdadero significado |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 cálido y generoso + 篤実 serio y honesto | Cálido, generoso, serio, verdadero. | Una persona amable y confiable. |
| 優柔不断 | 優柔 suave y flexible + 不断 no cortante | Demasiado suave para cortar | Incapaz de tomar decisiones |
| 自画自賛 | 自画 tu propia pintura + 自賛 tu propio elogio | Elogiando tu propia imagen | Alardear de tu propio trabajo |
| 八方美人 | 八方 ocho direcciones + 美人 una belleza | Una belleza por todos lados | Agradar a todos, no representar nada |
| 天真爛漫 | 天真 pureza natural + 爛漫 en plena floración | La inocencia en plena floración | Abierto, alegre, infantil. |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Como si nadie estuviera a tu lado | Actuar sin tener en cuenta a los demás. |
En 優柔不断, 断 significa cortar o decidir, el mismo kanji que en 決断 (decisión) y 判断 (juicio). Una persona que es 優柔不断 es demasiado blanda para hacer el corte. Recordar 断 como corte hace que todo el idioma sea transparente.
Cinco modismos más sobre el carácter
Estos completan el conjunto. 十人十色 es neutral y muy común; 天真爛漫 suele ser cálido; 品行方正 es un elogio formal; 傍若無人 es una fuerte crítica; 才色兼備 es un elogio, pero tiene un aire anticuado, porque tradicionalmente se usaba para referirse a la apariencia y el talento de las mujeres en conjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | inocente, abierta y alegre |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Mi hija tiene una personalidad alegre y abierta. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | de conducta recta |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Era un estudiante modelo. (formal) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | actuando como si nadie más existiera |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Alguien estaba haciendo escándalo en el tren sin tener en cuenta a los demás. |
| 十人十色 | jūnin toiro | diez personas, diez colores |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | El gusto de cada uno es diferente, ¿verdad? (informal) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | ambos talentosos y guapos |
天真爛漫 es cálido cuando se usa con niños, pero con un adulto puede tener un toque de ingenuidad, como si la persona nunca hubiera crecido del todo. El contexto y el tono deciden hacia qué lado se inclina: una abuela que elogia a una nieta alegre lo dice con amabilidad, mientras que un gerente que describe a un nuevo empleado puede estar haciendo un comentario gentil sobre su falta de precaución.
傍若無人 es común en informes de noticias y quejas en línea sobre comportamientos groseros en público: grupos ruidosos en los trenes, personas bloqueando las entradas de las tiendas, conductores ignorando a los peatones. Es una palabra fuerte, por lo que rara vez describe a un amigo y casi nunca se dice a alguien en la cara.
Decirlo de ti mismo frente a decirlo de los demás
El mismo idioma puede parecer completamente diferente dependiendo de a quién describas. La autodescripción con un lenguaje crítico es modesta y, a menudo, divertida. Usarlo sobre una persona que puede oírte es una crítica directa, y la conversación japonesa tiende a evitar eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Elogio mi propio trabajo, pero creo que resultó bien. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Suele intentar complacer a todos. (suavizado con ちょっと) |
| Modismo | Sobre ti | sobre alguien más |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Ligero, burlón de sí mismo | Crítica leve |
| 自画自賛 | Una broma después de mostrar tu trabajo. | Los llama fanfarrones |
| 八方美人 | Raro, suena a confesión. | Bastante nítido: dos caras, sin columna vertebral |
| 天真爛漫 | Suena un poco satisfecho de sí mismo. | Generalmente cariñoso |
| 温厚篤実 | Nunca: suena a fanfarronería | Elogios formales |
Minidiálogo: elegir a un nuevo líder de equipo
Dos compañeros de trabajo hablan mientras toman un café sobre quién debería liderar un nuevo proyecto. Los modismos transmiten el juicio y los suavizadores como ちょっと y ところがある mantienen la crítica educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Compañero de trabajo A: ¿Quién crees que debería liderar? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Compañero de trabajo B: Yamamoto es amable y sincero, puedes confiar en él. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Compañero de trabajo A: Pero puede ser un poco indeciso. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Compañero de trabajo B: Sato decide rápido, pero tal vez intenta complacer a todos. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Compañero de trabajo A: Bueno, todos somos diferentes. |
Errores que cometen quienes aprenden
Una buena regla general: cuando no esté seguro de qué tan fuerte es un modismo, describa el comportamiento con palabras sencillas. すぐに決められない人 (alguien que no puede decidir rápidamente) lleva la misma información que 優柔不断 pero suena menos como una etiqueta. Las etiquetas se pegan, y una etiqueta de cuatro caracteres se pega aún más, que es exactamente la razón por la que los hablantes de japonés usan estos modismos con cuidado cuando la persona está presente.
Recuerde también que estos modismos son mucho más comunes al escribir y hablar sobre terceros que en una conversación directa. Es mucho más probable que leas 温厚篤実な人柄 en un perfil, o escuches a un amigo llamar a una celebridad 八方美人, que escuchar a alguien usarlos en la cara de alguien.
- Usar 八方美人 como un cumplido sobre la apariencia de alguien. Describe el comportamiento, no la apariencia, y es negativo.
- Elogiando a tu propio personaje con 温厚篤実 o 品行方正. Estos son para que otros digan sobre ti.
- Olvidando な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 y 傍若無人 funcionan como adjetivos na: 優柔不断な人, no 優柔不断の人 en la mayoría de los casos.
- Usando 才色兼備 en el trabajo. Los comentarios que combinan la apariencia con la capacidad pueden parecer inapropiados en un lugar de trabajo moderno, incluso cuando sean amables.
- Decir un modismo crítico directamente a la persona. Agregue ちょっと, ところがある o かな, o elija palabras sencillas, que parezcan menos un veredicto.
Modismos de carácter en entrevistas de trabajo
Un lugar donde los modismos de los personajes realmente importan es la entrevista de trabajo. Una pregunta muy común es 長所と短所を教えてください, por favor cuéntanos tus fortalezas y debilidades. Muchos candidatos responden a la mitad de la debilidad con un modismo de esta publicación, generalmente 優柔不断, y luego lo reformulan como algo positivo: puedo ser indeciso, pero eso se debe a que considero cada opción cuidadosamente. Los entrevistadores han escuchado esto muchas veces, por lo que la reformulación importa más que el idioma.
Vale la pena aprender el patrón de reencuadre por sí solo. Los japoneses a menudo suavizan un rasgo negativo nombrando el lado positivo de la misma moneda: el indeciso se vuelve cuidadoso (慎重), el que intenta complacer a todos se vuelve considerado con los demás (周りに気を配る) y el jactancioso se vuelve confiado (自信がある). Esto no es deshonesto; es una forma de mostrar autoconciencia sin insistir en los fallos.
Para conocer sus puntos fuertes, evite elogiar su propio carácter con modismos formales como 温厚篤実. En su lugar, describa el comportamiento y deje que el entrevistador saque la conclusión. Una historia concreta sobre una vez que mantuviste la calma con un cliente difícil dice más que cuatro kanji. Si usas un modismo sobre ti mismo, mantenlo a la luz, a los conscientes de ti mismo, y síguelo con un ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Entrevistador: Cuéntenos sus fortalezas y debilidades. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Tú: Mi debilidad es que puedo ser indeciso. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Tú: Pero por eso, me propongo pensar las cosas detenidamente. |
Practica describir a las personas sin ofenderlas
Mocchi es útil aquí porque el tono es la parte difícil. Escribe tres oraciones sobre personas que conoces y escribe /correct seguido de ellas; Mocchi corrige gramática como un な faltante y te indica cuando un modismo como 八方美人 suena más nítido de lo que querías. Con el tiempo, Mocchi recuerda qué modismos tiendes a utilizar incorrectamente y vuelve a mencionarlos en tus reseñas.
Para recordarlos rápidamente, haga tarjetas para los nueve modismos con /create-flashcards y juegue Flashcard Flip en la página del juego, relacionando cada modismo con su significado.