Por qué los modismos sobre el esfuerzo están por todas partes en Japón
Entra al gimnasio de una escuela japonesa y probablemente verás una pancarta con cuatro kanji grandes. Muchas de ellas tienen que ver con el esfuerzo, el espíritu de equipo o no rendirse. Los mismos modismos reaparecen en los discursos de graduación, en el saludo del primer día de un nuevo empleado y en la entrevista de un jugador de béisbol después de una victoria. El esfuerzo es algo socialmente seguro: puedes elogiarlo sin alardear del talento.
La mayoría de estos modismos provienen de clásicos chinos o textos budistas, razón por la cual sus kanji pueden parecer extraños. No necesitas la historia completa para usarlos, pero un rápido desglose de los cuatro personajes los hace mucho más fáciles de recordar y te dice por qué algunos se sienten más pesados que otros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda. (cortés) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Lo di todo, así que no me arrepiento. (informal) |
Los cuatro modismos principales
Estos cuatro son el núcleo del conjunto. 一生懸命 es el que puedes utilizar hoy en cualquier conversación. Los otros tres son comprendidos por casi todos los adultos, pero la mayoría de la gente los dice en discursos, los escribe en ensayos o los lee en titulares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | con todas tus fuerzas |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rivales que se pulen mutuamente |
| 大器晩成 | taiki bansei | el gran talento madura tarde |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | soportar penurias para alcanzar una meta |
Observe el ritmo: la mayoría de yojijukugo se dividen en dos mitades de dos kanji, y los hablantes de japonés hacen una pausa muy leve entre ellas. Decir sessa / takuma o taiki / bansei en dos tiempos hace que suene natural y le ayuda a recordar el significado de cada mitad.
Desglose de kanji: significado literal y significado real
El significado literal es a menudo una imagen, y el significado real es lo que esa imagen representa. Conocer la imagen te ayuda a adivinar cuándo encaja el modismo.
| Modismo | imagen literal | verdadero significado | Inglés más cercano |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Apostar toda tu vida | haciendo todo lo posible | Dándolo todo |
| 切磋琢磨 | Cortar, limar, tallar y pulir jade o piedra. | Mejorar juntos a través de la rivalidad | El hierro afila el hierro |
| 大器晩成 | Un gran barco tarda mucho en terminar | El gran talento se muestra tarde | Un tardío |
| 臥薪嘗胆 | Dormir sobre leña y saborear hiel amarga | Soportar dificultades para vengarse o alcanzar una meta. | Esperando tu momento |
| 一念発起 | Un pensamiento te pone en marcha | Decidirte a cambiar | Pasando una nueva hoja |
| 試行錯誤 | Intentar y cometer errores | Aprendizaje por prueba y error | Prueba y error |
臥薪嘗胆 proviene de una historia sobre dos reyes rivales en la antigua China: uno dormía sobre leña y el otro lamía una vesícula amarga todos los días para que nunca olvidaran su humillación. Es por eso que el modismo conlleva una sensación de sombría determinación, a menudo con una vieja derrota detrás. Úselo para un equipo que perdió la final el año pasado y entrenó todo el invierno, no para revisarlo para una prueba semanal.
Cinco modismos más sobre el esfuerzo que conviene conocer
Estos completan el conjunto. 試行錯誤 y 一念発起 son comunes en las conversaciones adultas cotidianas y en las noticias; 有言実行 es popular entre políticos y deportistas; 粉骨砕身 y 七転八起 pertenecen principalmente a discursos formales y resoluciones escritas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | resolviendo hacer un nuevo comienzo |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Me decidí y comencé a aprender japonés. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | prueba y error |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Después de muchas pruebas y errores, finalmente lo logramos. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | haciendo lo que dijiste que harías |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Este año haré exactamente lo que prometo. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | trabajando hasta los huesos |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | No escatimaré esfuerzos. (muy formal, humilde) |
| 七転八起 | shichiten hakki | cayendo siete veces, subiendo ocho |
Cómo encajan en una frase
Un yojijukugo se comporta como una palabra común, por lo que la pregunta clave es qué espacio gramatical ocupa. Equivocarse en el espacio es el error más común de los estudiantes con estos modismos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mi hermano menor pone todo de su parte en todo. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Me estoy esforzando junto a los compañeros que se sumaron a mí. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Es del tipo tardío, ¿no? (informal) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Fueron tres años de aguantar y esperar. |
| Modismo | patrón típico | Tipo |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Adverbio y adjetivo na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verbo |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Sustantivo |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Sustantivo, usado con の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verbo, generalmente en forma te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Sustantivo y suru verbo |
Minidiálogo: después del torneo del club
Dos amigos de la universidad conversan después de un torneo de judo. Uno finalmente ganó después de perder dos veces ante el mismo rival. Observe cómo los modismos se integran en el habla informal sin volverlo rígido: los hablantes los usan casi como citas y luego vuelven al lenguaje sencillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Amigo: ¡Felicitaciones por ganar! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Ganador: Gracias. He estado apretando los dientes desde el año pasado. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Amigo: Después de todo, tú y Tanaka sois rivales. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Ganador: Sí, nos hemos estado presionando mutuamente todo el tiempo. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Amigo: El siguiente es el campeonato nacional. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Ganador: Lo daré todo. |
Errores comunes y cuándo no usarlos
- Escribiendo 一生懸命 como 一生県命 o 一所懸命 por accidente. 県 es prefectura; el kanji correcto es 懸, colgar o estacar. 一所懸命 no está mal, pero parece anticuado en la escritura moderna.
- Usando 切磋琢磨 para estudiar solo. Necesita un compañero, un rival o un grupo, aunque solo los menciones con と o お互い.
- Llamar a su gerente o maestro 大器晩成. Implica que aún no han alcanzado su punto máximo, lo que puede parecer de mala educación para alguien de alto nivel.
- Usando 臥薪嘗胆 para objetivos pequeños y cortos. Sugiere años de dificultades y, a menudo, una derrota pasada, por lo que suena cómico para una dieta de una semana.
- Usar en exceso 粉骨砕身 en una conversación. Pertenece a promesas formales, como el saludo de un nuevo gerente, y suena teatral durante el almuerzo.
- Agregando に después de 切磋琢磨 o 大器晩成. No son adverbios; utilice する o の en su lugar.
Haz tuyos estos nueve modismos
Abre el chat con Mocchi después de iniciar sesión y escribe: /quiz nueve esfuerzos yojijukugo, dame el inglés y déjame escribir el modismo. Mocchi pregunta uno a la vez, explica los kanji de los que se te escapan y anota cuáles confundes, por lo que tu próxima revisión comienza con esos. Si un kanji sigue fallando, /kanji 磨 le proporciona sus lecturas y otras palabras comunes que lo utilizan.
Para fijar la lectura, convierta los nueve modismos en flashcards con /create-flashcards y reprodúzcalas en Kotoba Stack en la página de juegos, que puede ejecutarse en sus propias flashcards en lugar de en una lista inicial.