Tiempo, cambio e impermanencia en cuatro kanji
Los modismos sobre el tiempo se dividen en dos estados de ánimo. Algunos celebran el movimiento: el progreso, la variedad, el aprendizaje. Otros reflexionan sobre la pérdida: nada dura, la gloria se desvanece, un encuentro no volverá. Reconocer el estado de ánimo te indica a dónde pertenece un modismo, desde el alegre lanzamiento de un producto hasta una carta de despedida.
La más famosa de todas es una frase que muchos visitantes ven en caligrafía y recuerdos. Funciona como una oración completa y es la línea que abre este conjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Atesora cada encuentro único en la vida. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | La reunión de hoy también es única en la vida. (cortés) |
Los cuatro modismos principales
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | un encuentro que solo ocurre una vez en la vida |
| 日進月歩 | nisshin geppo | progreso rápido y constante |
| 千変万化 | senpen banka | en cambio constante |
| 温故知新 | onko chishin | aprender lo nuevo de lo antiguo |
Observe los cambios de sonido en las lecturas. 日進 se lee nisshin, no nichishin, y 月歩 es geppo, no getsuho: el pequeño tsu y el sonido p aparecen donde se encuentran dos kanji. 一期 se lee aquí ichigo, no ikki, que es una lectura especial utilizada principalmente en este idioma.
La imagen literal y el significado real
| Modismo | imagen literal | verdadero significado | donde lo encuentras |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Una vida, un encuentro | Atesora cada encuentro | Discursos, ceremonia del té, caligrafía. |
| 日進月歩 | Avance día a día, paso a mes | Progreso rápido y constante | Noticias sobre tecnología y medicina. |
| 千変万化 | Mil cambios, diez mil transformaciones | Cambiando de infinitas maneras | Descripciones de la naturaleza, el clima, el arte. |
| 温故知新 | Calienta lo viejo, conoce lo nuevo. | Aprende del pasado para entender el ahora. | Lemas escolares, ensayos, charlas de negocios. |
| 朝令暮改 | Ordene por la mañana, cambie por la noche. | Reglas que siguen cambiando | Quejas sobre políticas o jefes. |
| 栄枯盛衰 | Florecer y marchitarse, levantarse y caer | El ascenso y la caída de las fortunas | Historia, noticias de negocios. |
温故知新 proviene de las Analectas de Confucio. 温 aquí significa revisar o volver a visitar, no calentar, lo que sorprende a muchos estudiantes que conocen el kanji de 温かい. La idea es que revisar lo que ya aprendiste te ayude a ver algo nuevo, un buen lema para revisar flashcards antiguas.
Cinco modismos más sobre el tiempo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | todas las cosas son impermanentes |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Esa tienda también desapareció. Nada dura, eh. (informal, irónico) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | un día se siente como mil otoños |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Espero la respuesta con gran impaciencia. (poético) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | las reglas cambiaron mañana y tarde |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Las reglas siguen cambiando, es una molestia. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | subir y bajar |
| 一進一退 | isshin ittai | un paso adelante, un paso atrás |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | La condición del paciente sube y baja. |
Cómo usarlos en frases
Estos modismos son sustantivos, por lo que se conectan con だ/です, の o で. Algunos patrones cubren casi todos los usos que necesitará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | La tecnología médica avanza cada día. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | El cielo del atardecer sigue cambiando. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Leo los clásicos para aprender algo nuevo de lo viejo. |
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Sustantivo + だ / です | 技術は日進月歩だ | La tecnología avanza constantemente |
| Sustantivo + の + sustantivo | 一期一会の出会い | Un encuentro único en la vida |
| Sustantivo + する | 空の色が千変万化する | El cielo cambia de color sin cesar |
| Sustantivo + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Ir y venir repetidamente |
Observe que 日進月歩 y 千変万化 describen cosas, no personas. El tema suele ser un campo, una tecnología, un paisaje o el clima. 一期一会 y 温故知新 se usan más a menudo como un principio a seguir, por lo que aparecen con を大切にする (valorar) o の精神で (en el espíritu de).
Cuando escribes un ensayo o un discurso, una estructura simple y efectiva es poner el modismo al comienzo de una oración, seguido de una coma, y luego explicar lo que significa para ti: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, revisar mis viejos libros de texto siempre me enseña algo nuevo. La coma crea la misma pequeña pausa que haría un orador.
Desmontando 温故知新
Este modismo recompensa la lectura kanji por kanji, porque cada carácter es común por sí solo. Una vez que veas la estructura, dos verbos y dos objetos, podrás leer patrones clásicos similares más fácilmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温 | on | para volver a visitar, revisar (aquí) |
| 故 | ko | cosas viejas, el pasado |
| 知 | chi | saber |
| 新 | shin | cosas nuevas |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Revisa lo viejo y aprende lo nuevo. (lectura clásica) |
La última fila es la lectura tradicional japonesa de la línea china original. Rara vez lo dirás, pero es posible que lo veas en una escuela o en un museo y muestra cómo un yojijukugo comprime una oración completa.
Errores y trampas de registro
Un último punto sobre el registro: todos estos modismos están bien al escribir, pero en la conversación la mayoría de la gente usa sólo unos pocos de ellos con regularidad. 一期一会, 日進月歩 y 一進一退 aparecen con bastante frecuencia en los discursos y en las noticias. 朝令暮改 es común en las quejas. Los demás los leerás en lugar de oírlos, así que concéntrate en reconocerlos primero y producirlos después.
- Usando 一期一会 para cualquier reunión ordinaria. Sugiere un encuentro especial, probablemente irrepetible, por lo que suena pesado para una charla semanal en equipo.
- Leyendo 一期 como ikki. En este modismo es ichigo; ikki aparece en otras palabras.
- Usando 日進月歩 sobre tu propio japonés. Es posible como broma, pero normalmente describe un campo, no una persona.
- Usar 諸行無常 en un funeral real como una charla informal. Su tono es solemne y literario; déjelo en manos del orador o del sacerdote.
- Confundir 朝令暮改 con 臨機応変. Ambos implican cambio, pero 朝令暮改 es una crítica (reglas inestables) y 臨機応変 es un elogio (adaptarse bien).
La impermanencia y los clásicos
Varios modismos de este conjunto provienen de una visión budista del tiempo en la que nada permanece igual. La expresión más famosa de esta idea en la literatura japonesa es el comienzo del Cuento del Heike, una historia de guerra medieval sobre el ascenso y la caída de un clan poderoso. Muchos estudiantes en Japón aprenden sus primeras líneas en la escuela, y en ellas aparecen dos de los modismos de esta publicación: 諸行無常 en la primera oración y el tema de 栄枯盛衰 en todas partes.
No es necesario leer japonés clásico para disfrutar la apertura. Su primera línea dice que el sonido de la campana del templo lleva el eco de la impermanencia. Si se lo mencionas a tus amigos japoneses, muchos podrán continuar el pasaje de memoria y, a menudo, conduce a una buena conversación sobre los días escolares.
一期一会 pertenece a un lado más amable de la misma idea. Porque cada momento pasa, cada encuentro merece toda la atención. Está estrechamente asociado con la ceremonia del té, donde un anfitrión prepara incluso una reunión rutinaria como si nunca pudiera repetirse. Algunas personas encuentran la idea conmovedora, otras la encuentran un poco grandiosa para el uso diario, razón por la cual el modismo se siente mejor en ocasiones especiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | La campana del templo Gion hace eco de la impermanencia de todas las cosas. (clásico) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Amigo: Tuvimos que memorise hacerlo en la escuela. (informal) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Quiero apreciar el presente. (cortés) |
Una rutina breve para estos modismos
Comience con Mocchi: pegue una oración como AIの技術は日進月歩です y escribe /explain delante de ella. Mocchi lo divide en partes, explica el modismo y las partículas, y toma nota de los modismos que estudiaste para que un /review posterior los incluya.
Luego juega Vocabulary Dash en la página de juegos con un conjunto de flashcards para estos nueve modismos. Hacer coincidir el modismo con su significado rápidamente es un buen entrenamiento para leerlos en artículos, donde aparecen sin furigana.